1
00:04:32,814 --> 00:04:36,317
کیپٹن، میں یہ درخواست کرنا چاہتا ہوں۔
یہ میں ہوں جو وکیل ہوں....

2
00:04:37,361 --> 00:04:39,946
کہ یہ میں ہوں جس کو تفویض کیا گیا ہے ....

3
00:04:40,197 --> 00:04:43,324
نہیں، میں درخواست کرنا چاہوں گا۔
کہ یہ میں ہوں جسے تفویض کیا گیا ہے ....

4
00:04:44,534 --> 00:04:49,372
"یہ میں ہوں جو تفویض کیا گیا ہے"؟
یہ اعتماد سے متاثر کن ہے۔

5
00:04:50,207 --> 00:04:53,542
اچھا گرامر، وہاں۔
کیپٹن، میں درخواست کرنا چاہتا ہوں...

6
00:05:00,133 --> 00:05:02,718
لیفٹیننٹ کمانڈر گیلووے،
یہاں کیپٹن ویسٹ کو دیکھنے کے لیے۔

7
00:05:02,886 --> 00:05:05,388
- سیدھے اندر جاؤ، وہ آپ کا انتظار کر رہے ہیں۔
-آپ کا شکریہ

8
00:05:09,559 --> 00:05:12,853
- جو، اندر چلو.
- آپ کا شکریہ، جناب.

9
00:05:13,021 --> 00:05:15,398
کیپٹن ویسٹ،
یہ لیفٹیننٹ کمانڈر گیلوے ہے۔

10
00:05:15,565 --> 00:05:17,858
-آپ کمانڈر لارنس کو جانتے ہیں؟
- جی جناب

11
00:05:18,026 --> 00:05:21,112
- مجھے دیکھ کر میں آپ کی تعریف کرتا ہوں۔
- کیا آپ بیٹھنا پسند کریں گے؟

12
00:05:21,405 --> 00:05:23,739
- میں ٹھیک ہوں جناب
- بیٹھو۔

13
00:05:25,409 --> 00:05:30,246
-ہمیں کیوبا میں کچھ پریشانی ہوئی ہے؟
- جی جناب یہ گزشتہ جمعہ.

14
00:05:30,414 --> 00:05:34,917
دو میرینز، ایک لانس کارپورل ڈاسن
اور ایک پرائیویٹ ڈاؤنی...

15
00:05:35,085 --> 00:05:39,088
...ایک پی ایف سی کے بیرک کے کمرے میں داخل ہوا۔
ولیم سینٹیاگو اور اس پر حملہ کیا۔

16
00:05:39,381 --> 00:05:42,758
سینٹیاگو کی موت بیس ہسپتال میں ہوئی۔
تقریباً ایک گھنٹے بعد۔

17
00:05:43,010 --> 00:05:46,387
NIS ایجنٹ جو ڈاسن کو لے گیا۔
اور ڈاؤنی کے بیانات...

18
00:05:46,555 --> 00:05:48,806
... برقرار ہے کہ وہ کوشش کر رہے تھے۔
سینٹیاگو کو روکنے کے لیے...

19
00:05:48,974 --> 00:05:51,642
...ڈاسن کا نام لینے سے
فینس لائن شوٹنگ کے واقعے میں۔

20
00:05:51,810 --> 00:05:56,772
-کیوبا میں 16:00 بجے سماعت ہے۔
-کیا مسئلہ ہے؟

21
00:05:56,940 --> 00:05:59,442
ڈاسن اور ڈاؤنی ہیں۔
بھرتی پوسٹر میرینز

22
00:05:59,609 --> 00:06:01,902
سینٹیاگو کو ایک سکریو اپ کے طور پر جانا جاتا تھا۔

23
00:06:02,070 --> 00:06:04,739
میں سوچ رہا تھا کہ آواز آئی
کوڈ ریڈ کی طرح۔

24
00:06:05,782 --> 00:06:07,116
مسیح!

25
00:06:07,284 --> 00:06:10,870
سر، میں ان کو اوپر منتقل کرنا چاہتا ہوں۔
واشنگٹن اور تفویض کردہ مشیر۔

26
00:06:11,038 --> 00:06:13,122
کوئی ہے جو واقعی اس کا جائزہ لے سکتا ہے۔

27
00:06:13,290 --> 00:06:15,624
کوئی جس کے پاس ہے۔
نہ صرف قانونی مہارت...

28
00:06:15,834 --> 00:06:18,627
...لیکن ایک واقفیت
فوج کے کام

29
00:06:18,795 --> 00:06:23,424
مختصر میں، میں یہ تجویز کرنا چاہوں گا۔
میں وہ ہوں جو-

30
00:06:23,592 --> 00:06:28,679
کہ یہ مجھے ہی تفویض کیا گیا ہے۔
ان کی نمائندگی کرنے کے لیے، میں خود۔

31
00:06:30,599 --> 00:06:35,144
-آپ ایک کپ کافی کیوں نہیں لیتے؟
- شکریہ جناب، میں ٹھیک ہوں۔

32
00:06:35,312 --> 00:06:38,439
کمرہ چھوڑ دو، ہم کر سکتے ہیں۔
آپ کی پیٹھ کے پیچھے آپ کے بارے میں بات کریں.

33
00:06:39,107 --> 00:06:41,067
یقیناً جناب۔

34
00:06:47,491 --> 00:06:50,159
میں نے سوچا کہ یہ کوڈ ریڈ شٹ نہیں ہے۔
اب چل رہا ہے.

35
00:06:50,327 --> 00:06:53,454
Gitmo میں میرینز کے ساتھ، کون
پتہ ہے وہاں کیا ہو رہا ہے؟

36
00:06:53,622 --> 00:06:57,458
ہم اس سے پہلے معلوم کرلیں گے۔
باقی دنیا کرتی ہے.

37
00:06:57,667 --> 00:07:00,169
اس کا کیا؟
کمانڈر گیلوے؟

38
00:07:00,337 --> 00:07:05,466
وہ ایک ڈیسک پر کام کر رہی ہے۔
اندرونی معاملات ایک سال سے کچھ زیادہ کے لیے۔

39
00:07:05,717 --> 00:07:08,469
-اس سے پہلے؟
دو سالوں میں تین مقدمات نمٹائے گئے۔

40
00:07:08,678 --> 00:07:11,347
دو سال میں تین؟
وہ کس کو سنبھال رہی ہے، روزنبرگ کی؟

41
00:07:11,515 --> 00:07:14,016
-وہ ایک قانونی چارہ جوئی کرنے والی نہیں ہے۔
-وہ ایک تفتیش کار ہے--

42
00:07:14,184 --> 00:07:18,687
اندرونی معاملات میں، یقینی طور پر. وہ کر سکتی ہے۔
بہترین کے ساتھ ایک وکیل کی گدی کو رینگنا.

43
00:07:18,855 --> 00:07:22,858
میں جانتا ہوں، میں جانتا ہوں، تمام جذبہ،
کوئی اسٹریٹ اسمارٹ نہیں ہے۔ اسے واپس اندر لے آؤ۔

44
00:07:28,532 --> 00:07:29,740
جو

45
00:07:34,121 --> 00:07:37,498
-ہم مدعا علیہان کو یہاں منتقل کریں گے۔
- آپ کا شکریہ، جناب.

46
00:07:37,707 --> 00:07:40,126
اور میرے پاس ڈویژن ہو گا۔
انہیں مشورہ دیں.

47
00:07:41,211 --> 00:07:43,921
لیکن، میں نہیں؟

48
00:07:44,131 --> 00:07:47,508
جو میں سمجھتا ہوں اس سے،
تم بہت قیمتی ہو...

49
00:07:47,676 --> 00:07:52,138
...پانچ منٹ ضائع کرنا
پلی بارگین اور ایک ہفتے کی کاغذی کارروائی۔

50
00:07:52,305 --> 00:07:55,683
سر، اس میں اور بھی ملوث ہو سکتے ہیں۔
- اس کے بارے میں فکر مت کرو.

51
00:07:55,892 --> 00:07:58,811
ڈویژن صحیح آدمی کو تفویض کرے گا۔
کام کے لیے

52
00:07:58,979 --> 00:08:01,230
ٹھیک ہے، چلو چلتے ہیں، دو ملتے ہیں!

53
00:08:02,816 --> 00:08:03,816
معذرت

54
00:08:03,984 --> 00:08:07,236
افسوس کی کوئی بات نہیں، شیربی۔
گیند کو اپنے دستانے میں دیکھیں۔

55
00:08:07,654 --> 00:08:11,490
- دو شوٹنگ۔
- معذرت۔

56
00:08:11,700 --> 00:08:16,412
مجھ پر بھروسہ کریں۔ آنکھیں کھلی رکھیں، آپ کا
پکڑنے کے امکانات 10 تک بڑھ جاتے ہیں۔

57
00:08:16,580 --> 00:08:18,247
- کافی
- آئیے دوبارہ کوشش کریں۔

58
00:08:18,415 --> 00:08:21,417
-کافی!
ڈیو، آپ پریشان لگ رہے ہیں۔

59
00:08:21,585 --> 00:08:23,711
ہمیں ملنا تھا۔
15 منٹ پہلے

60
00:08:23,879 --> 00:08:25,754
آپ McDermott کیس کو روک رہے ہیں۔

61
00:08:25,922 --> 00:08:30,718
ہم یا تو اب کر لیتے ہیں
یا میں اسے پھانسی پر لٹکا دوں گا!

62
00:08:30,886 --> 00:08:34,763
کیا ہم اب بھی لوگوں کو پھانسی دیتے ہیں؟
گز سے؟

63
00:08:34,931 --> 00:08:36,098
مجھے ایسا نہیں لگتا۔

64
00:08:36,558 --> 00:08:39,685
شیربی نہیں سوچتا
ہم اب ایسا کرتے ہیں.

65
00:08:39,853 --> 00:08:43,105
میں اس پر قبضے کا الزام لگاؤں گا۔
اور ڈیوٹی کے زیر اثر۔

66
00:08:43,273 --> 00:08:47,443
تم اعتراف جرم کرتے ہو،
میں بریگیڈ میں 30 دن تجویز کروں گا۔

67
00:08:47,611 --> 00:08:52,406
اوریگانو کی قیمت 10 ڈالر تھی۔
-آپ کے مؤکل نے سوچا کہ یہ چرس ہے۔

68
00:08:52,574 --> 00:08:55,201
میرا کلائنٹ ایک بیوقوف ہے۔ یہ غیر قانونی نہیں ہے۔

69
00:08:55,368 --> 00:08:58,621
مجھے جواب دینے کے لیے لوگ مل گئے۔
میں اسے چارج کرنے والا ہوں۔

70
00:08:58,830 --> 00:09:00,956
ایک مصالحہ جات کے قبضے کے ساتھ؟

71
00:09:01,958 --> 00:09:06,253
میں نے مدد کرنے کی کوشش کی، لیکن اگر آپ پوچھیں
جیل کا وقت، میں برخاست کرنے کی تحریک دائر کروں گا۔

72
00:09:06,421 --> 00:09:08,297
- آپ کو نہیں ملے گا۔
- میں اسے حاصل کروں گا۔

73
00:09:08,465 --> 00:09:13,010
اگر نہیں، تو میں حاصل کرنے کے لیے ایک تحریک دائر کروں گا۔
پیشگی ایک واضح حکم...

74
00:09:13,303 --> 00:09:15,763
پھر میں خلاف دائر کروں گا۔
مقدمے کی سماعت سے پہلے کی قید۔

75
00:09:15,972 --> 00:09:18,307
آپ کو تین ماہ کا کاغذی کام مل جائے گا...

76
00:09:18,475 --> 00:09:21,977
...کیونکہ ایک سگنل مین نے خریدا ہے۔
اور اوریگانو کا ایک ڈائم بیگ نوش کیا۔

77
00:09:22,312 --> 00:09:24,480
چلو! آئیے دو حاصل کریں!

78
00:09:25,649 --> 00:09:30,402
بریگ میں بیس دن۔
-پندرہ دن کی محدود ڈیوٹی۔

79
00:09:31,988 --> 00:09:36,242
- مجھے نہیں معلوم کہ میں کیوں مان رہا ہوں۔
- آپ کے پاس سالوں سے زیادہ حکمت ہے۔

80
00:09:40,288 --> 00:09:43,457
- صبح بخیر۔
صبح بخیر، کپتان۔

81
00:09:43,625 --> 00:09:45,167
کیسا ہے بچہ، سیم؟

82
00:09:45,335 --> 00:09:50,047
-وہ اب کسی بھی دن اپنا پہلا لفظ کہے گی۔
- آپ کیسے بتا سکتے ہیں؟

83
00:09:50,257 --> 00:09:53,842
وہ صرف کی طرح لگتا ہے
اس کے پاس کچھ کہنا ہے۔

84
00:09:54,636 --> 00:09:56,512
معاف کیجئے گا، مجھے دیر ہو گئی۔

85
00:09:56,680 --> 00:10:00,683
آپ کے پاس کوئی اچھا بہانہ نہیں ہے،
لہذا میں آپ کو برا کہنے پر مجبور نہیں کروں گا۔

86
00:10:00,850 --> 00:10:05,062
- آپ کا شکریہ، جناب.
- یہ پہلا آپ کے لیے ہے۔

87
00:10:05,272 --> 00:10:09,149
آپ دنیا میں آگے بڑھ رہے ہیں۔
ڈویژن کی طرف سے آپ سے درخواست کی گئی ہے۔

88
00:10:10,402 --> 00:10:14,405
- کیا کرنے کی درخواست کی؟
- گوانتانامو بے، کیوبا۔

89
00:10:14,572 --> 00:10:17,366
ڈاسن نامی میرین کارپورل
غیر قانونی طور پر گولی چلانا...

90
00:10:17,534 --> 00:10:21,412
اس کے ہتھیار سے،
باڑ کے اوپر اور کیوبا میں۔

91
00:10:21,705 --> 00:10:23,455
- باڑ کی لکیر کیا ہے؟
- سام

92
00:10:23,873 --> 00:10:27,710
الگ کرنے والی بڑی دیوار
اچھے لوگ برے لوگوں سے۔

93
00:10:27,877 --> 00:10:29,211
استاد کا پالتو جانور۔

94
00:10:29,379 --> 00:10:32,298
پی ایف سی سینٹیاگو کی دھمکی
ڈاسن پر چوہا مارنا...

95
00:10:32,465 --> 00:10:34,508
...بحری تفتیشی سروس کو۔

96
00:10:34,676 --> 00:10:38,387
ڈاسن اور ایک اور رکن
اس کے اسکواڈ میں سے پی ایف سی لاؤڈن ڈاؤنی...

97
00:10:38,555 --> 00:10:41,724
...سینٹیاگو کے کمرے میں جاؤ،
اسے باندھو...

98
00:10:41,891 --> 00:10:44,184
اس کے گلے میں چیتھڑا ڈالا...

99
00:10:44,352 --> 00:10:46,228
...اور ایک گھنٹے بعد، وہ مر گیا ہے۔

100
00:10:46,396 --> 00:10:50,149
حاضری دینے والا طبیب کہتا ہے۔
کسی قسم کے زہر کے ساتھ علاج کیا گیا تھا.

101
00:10:50,317 --> 00:10:52,901
انہوں نے چیتھڑے کو زہر دیا؟
- ان کے مطابق نہیں۔

102
00:10:53,069 --> 00:10:55,404
- وہ کیا کہتے ہیں؟
- زیادہ نہیں

103
00:10:55,697 --> 00:10:58,407
وہ کل اُڑائے جا رہے ہیں۔
بدھ کو شام 6 بجے...

104
00:10:58,575 --> 00:11:02,578
...آپ نیچے ایک ٹرانسپورٹ پکڑ لیں گے۔
یہ جاننے کے لیے کہ آپ کیا کر سکتے ہیں کیوبا جائیں۔

105
00:11:02,746 --> 00:11:06,874
اس دوران، جاؤ اور دیکھو
لیفٹیننٹ کمانڈر جوآن گیلوے...

106
00:11:07,792 --> 00:11:09,543
...اندرونی امور کے ساتھ۔

107
00:11:09,753 --> 00:11:12,254
-کوئی سوال؟
کیوبا جانے والی پرواز...

108
00:11:12,422 --> 00:11:15,257
کیا وہ صبح 6 بجے کا وقت تھا جناب؟

109
00:11:16,468 --> 00:11:21,263
یہ ضروری ہے کہ اس کتاب کو دیکھیں،
لہذا میں شریک مشیر تفویض کر رہا ہوں۔

110
00:11:21,431 --> 00:11:22,890
کوئی رضاکار؟

111
00:11:24,100 --> 00:11:25,434
-نہیں
- سام....

112
00:11:25,602 --> 00:11:28,854
سر، میرے پاس کاغذات کا ایک ڈھیر ہے--
اس پر کافی کے ساتھ کام کریں۔

113
00:11:29,022 --> 00:11:31,857
کیا کر رہے ہیں؟
وہ یہ کام چار دنوں میں کر لے گا۔

114
00:11:32,025 --> 00:11:37,196
مختلف انتظامی کام کرنا۔
بیک اپ۔ جو بھی ہو۔

115
00:11:37,364 --> 00:11:39,907
دوسرے لفظوں میں،
کیا میری کوئی ذمہ داری نہیں؟

116
00:11:40,075 --> 00:11:41,200
ٹھیک ہے۔

117
00:11:41,368 --> 00:11:43,494
میری قسم کا کیس۔

118
00:11:44,788 --> 00:11:49,249
ٹھیک ہے۔ ٹھیک ہے۔ ٹھیک ہے، لیکن میرے پاس ہے
بدھ تک کی رپورٹ

119
00:11:55,673 --> 00:11:58,300
-ہیلو
- رکو. ہائے

120
00:11:58,468 --> 00:12:02,638
ڈینیئل کیفی۔ مجھ سے ملنے کو کہا گیا...

121
00:12:08,311 --> 00:12:11,105
...لیفٹیننٹ کمانڈر گیلوے۔

122
00:12:13,483 --> 00:12:17,611
- ایک بریفنگ کے بارے میں۔
- میں تمہیں واپس کال کروں گا۔

123
00:12:19,531 --> 00:12:21,281
آپ اٹارنی ہیں۔
تفویض کیا ڈویژن؟

124
00:12:22,200 --> 00:12:24,201
میں رہنما مشیر ہوں،
یہ سیم وینبرگ ہے۔

125
00:12:24,411 --> 00:12:28,622
- میری کوئی ذمہ داری نہیں ہے۔
اندر آؤ۔ بیٹھو۔

126
00:12:39,175 --> 00:12:44,805
-آپ کب سے بحریہ میں ہیں؟
- ابھی نو مہینے چل رہے ہیں۔

127
00:12:45,557 --> 00:12:48,517
اور آپ کتنے عرصے سے ہیں؟
قانون کے اسکول سے باہر؟

128
00:12:48,685 --> 00:12:50,144
ایک سال سے کم۔

129
00:12:50,311 --> 00:12:53,939
- میں دیکھتا ہوں.
- کیا میں نے کچھ غلط کیا ہے؟

130
00:12:54,107 --> 00:12:59,445
نہیں لیکن جب میں نے مشورہ طلب کیا،
میں سنجیدگی سے لینے کی امید کر رہا تھا۔

131
00:13:00,029 --> 00:13:02,197
کوئی جرم نہیں ہوا،
اگر آپ سوچ رہے تھے۔

132
00:13:02,365 --> 00:13:06,368
لیفٹیننٹ کافی سمجھا جاتا ہے۔
ہمارے دفتر میں بہترین قانونی چارہ جوئی کرنے والا۔

133
00:13:06,536 --> 00:13:09,872
اس نے کامیابی سے پلی بارگین کی۔
نو ماہ میں 44 کیسز۔

134
00:13:10,039 --> 00:13:13,834
-ایک اور، مجھے سٹیک چاقو کا ایک سیٹ ملتا ہے۔
- کیا آپ کبھی عدالت میں گئے ہیں؟

135
00:13:14,002 --> 00:13:16,503
- میں نے ایک بار میرا لائسنس معطل کر دیا تھا...
-ڈینی

136
00:13:16,671 --> 00:13:20,716
اگر یہ معاملہ عدالت میں جاتا ہے تو وہ نہیں جائیں گے۔
ایک وکیل کی ضرورت ہے، انہیں ایک پادری کی ضرورت ہوگی۔

137
00:13:21,342 --> 00:13:24,386
نہیں، انہیں ایک وکیل کی ضرورت ہوگی۔

138
00:13:24,554 --> 00:13:30,017
ڈاسن کے اہل خانہ سے رابطہ کیا گیا ہے۔
ڈاؤنی کی سب سے قریبی رشتہ دار اس کی خالہ ہیں۔

139
00:13:30,185 --> 00:13:32,978
اس سے ابھی تک رابطہ نہیں ہوا،
کیا آپ چاہیں گے کہ میں ایسا کروں؟

140
00:13:33,146 --> 00:13:34,563
ضرور، اگر آپ کو ایسا لگتا ہے۔

141
00:13:36,399 --> 00:13:40,402
ان لوگوں میں سے ایک جنہیں آپ دیکھ رہے ہوں گے۔
بیرک سی او، کرنل جیسپ ہے۔

142
00:13:40,570 --> 00:13:42,613
میں فرض کرتا ہوں کہ آپ نے اس کے بارے میں سنا ہے۔

143
00:13:42,780 --> 00:13:45,199
کس کے پاس نہیں ہے؟

144
00:13:45,366 --> 00:13:46,909
وہ حال ہی میں کاغذات میں رہا ہے۔

145
00:13:47,076 --> 00:13:48,994
اس کے ہونے کی توقع ہے۔
ڈائریکٹر آپریشنز...

146
00:13:49,162 --> 00:13:50,704
قومی سلامتی کونسل کے ...

147
00:13:50,872 --> 00:13:54,416
-واقعی؟
Gitmo سے سینٹیاگو کے خطوط یہ ہیں۔

148
00:13:54,584 --> 00:13:57,252
- یہ گوانتانامو بے ہے۔
- میں اسے جانتا تھا۔

149
00:13:57,420 --> 00:13:58,921
اس نے فلیٹ کمانڈر کو لکھا،
ہیڈکوارٹر اٹلانٹک...

150
00:13:59,088 --> 00:14:02,090
میرین کمانڈنٹ،
یہاں تک کہ اس کا سینیٹر بھی۔

151
00:14:02,258 --> 00:14:05,552
وہ ٹرانسفر ہونا چاہتا تھا۔
کوئی نہیں سن رہا تھا۔ کیا آپ میرے ساتھ ہیں؟

152
00:14:05,720 --> 00:14:07,262
ہاں۔

153
00:14:08,723 --> 00:14:10,933
آخر میں اس نے لکھا
نیول انویسٹی گیٹو سروس...

154
00:14:11,100 --> 00:14:16,563
...جہاں اس نے معلومات کی تجارت کی پیشکش کی۔
ڈاسن کی منتقلی کے لیے شوٹنگ کے بارے میں۔

155
00:14:17,232 --> 00:14:19,274
ٹھیک ہے۔ کیا یہ سب ہے؟

156
00:14:19,442 --> 00:14:23,779
یہ خط اسے آپ کے مؤکل کی طرح دکھاتا ہے۔
سینٹیاگو کو مارنے کا مقصد تھا۔

157
00:14:23,947 --> 00:14:28,784
-تمہیں سمجھ آیا۔ اور سینٹیاگو کون ہے؟
- شکار۔

158
00:14:28,952 --> 00:14:30,285
اسے لکھ دیں۔

159
00:14:30,453 --> 00:14:34,456
یہ حروف چاپلوسی نہیں کرتے
Gitmo میں میرین کور کی زندگی کی تصویر؟

160
00:14:34,624 --> 00:14:35,958
ہاں امون--
- اور کیا میں صحیح ہوں...

161
00:14:36,125 --> 00:14:39,878
...کہ ایک طویل تفتیش ہو سکتی ہے۔
سلامتی کونسل کے آدمی کو شرمندہ کیا؟

162
00:14:40,046 --> 00:14:42,673
کرنل جیسپ--
- بارہ سال۔

163
00:14:42,840 --> 00:14:43,966
میں معافی چاہتا ہوں؟

164
00:14:44,133 --> 00:14:48,053
میں ان کو "سازش" چھوڑنے کے لئے اور
"غیر اخلاقی برتاؤ۔" بارہ سال۔

165
00:14:48,680 --> 00:14:51,723
آپ نے کسی گواہ سے بات نہیں کی۔
یا کاغذ کے ٹکڑے کو دیکھا۔

166
00:14:52,141 --> 00:14:53,892
بہت متاثر کن، ہہ؟

167
00:14:54,060 --> 00:14:55,644
آپ کو اس سے زیادہ گہرائی میں جانا پڑے گا۔

168
00:14:55,812 --> 00:14:58,480
کیا آپ کے یہاں کچھ دائرہ اختیار ہے؟
مجھے کے بارے میں جاننا چاہئے؟

169
00:14:58,648 --> 00:15:01,275
میرا کام یقینی بنانا ہے۔
کہ تم اپنا کام کرو۔

170
00:15:01,442 --> 00:15:06,822
میں داخلی امور کا خصوصی مشیر ہوں۔
تو میرا دائرہ اختیار آپ کے سامنے ہے۔

171
00:15:09,075 --> 00:15:12,077
خطوط پڑھیں۔ میں توقع کروں گا۔
کیوبا سے واپسی پر ایک رپورٹ۔

172
00:15:12,620 --> 00:15:14,830
-ضرور۔
- آپ کو برخاست کر دیا گیا ہے!

173
00:15:17,041 --> 00:15:19,418
میں ہمیشہ اس حصے کو بھول جاتا ہوں۔

174
00:15:21,337 --> 00:15:23,714
وہ تھوڑا مصروف ہے۔

175
00:15:23,881 --> 00:15:26,842
ٹیم بیتیسڈا میڈیکل کھیل رہی ہے۔
اگلے ہفتے.

176
00:15:27,010 --> 00:15:31,597
اپنے دوست سے کہو کہ پیارا نہ ہو۔
گوانتانامو کے میرینز جنونی ہیں۔

177
00:15:31,764 --> 00:15:35,350
- کس بارے میں؟
میرینز ہونے کے بارے میں۔

178
00:15:35,518 --> 00:15:39,313
پیارے صاحب، میرا نام ہے۔
پی ایف سی ولیم ٹی سینٹیاگو۔

179
00:15:39,480 --> 00:15:41,523
میں تعینات میرین ہوں۔
میرین بیرکوں میں...

180
00:15:41,691 --> 00:15:45,152
... رائفل سیکورٹی کمپنی ونڈورڈ،
دوسرا پلاٹون براوو۔

181
00:15:45,320 --> 00:15:48,822
میں آپ کو مطلع کرنے کے لیے لکھ رہا ہوں۔
یہاں کیوبا میں میرے مسائل کا...

182
00:15:48,990 --> 00:15:50,574
...اور آپ سے مدد مانگنا۔

183
00:15:50,742 --> 00:15:56,038
میں پہلے بھی رنز سے گر چکا ہوں،
چکر آنا یا متلی کی وجہ سے۔

184
00:15:56,205 --> 00:15:59,791
لیکن 18 مئی کو، میں پیچھے ہٹ گیا تھا۔
20 گز...

185
00:15:59,959 --> 00:16:02,502
...ایک پتھریلی، غیر مستحکم پہاڑی سے نیچے جانا۔

186
00:16:02,670 --> 00:16:05,422
میرے سارجنٹ نے مجھے پکڑ لیا۔
اور مجھے پہاڑی سے نیچے دھکیل دیا...

187
00:16:05,590 --> 00:16:09,426
پھر میں نے تمام سیاہ اور آخری چیز دیکھی۔
مجھے یاد ہے کہ ڈیک سے ٹکرانا ہے۔

188
00:16:09,636 --> 00:16:12,846
مجھے ہسپتال لایا گیا۔
ان کا کہنا تھا کہ یہ گرمی کی تھکن ہے۔

189
00:16:13,014 --> 00:16:18,101
میں آپ سے میری مدد کرنے کو کہتا ہوں۔
براہ کرم، مجھے RSC سے باہر منتقلی کی ضرورت ہے۔

190
00:16:18,269 --> 00:16:22,689
مخلص، PFC William T. Santiago،
یو ایس میرین کور

191
00:16:22,857 --> 00:16:26,860
پی ایس میرے ٹرانسفر کے بدلے میں،
میں آپ کو فراہم کرنے کو تیار ہوں....

192
00:16:27,028 --> 00:16:32,074
ایک غیر قانونی کے بارے میں معلومات کے ساتھ
2 اگست کو باڑ لائن کی شوٹنگ۔

193
00:16:33,076 --> 00:16:37,371
بھاڑ میں کون ہے
پی ایف سی ولیم ٹی سینٹیاگو؟

194
00:16:37,580 --> 00:16:40,582
پرائیویٹ سینٹیاگو کا ممبر ہے۔
2nd پلاٹون براوو کے، جناب.

195
00:16:40,750 --> 00:16:44,920
ہاں۔ بظاہر وہ زیادہ خوش نہیں ہے۔
یہاں شنگریلا میں...

196
00:16:45,088 --> 00:16:49,925
...کیونکہ اس نے سب کو لکھا ہے۔
لیکن سانتا کلاز، منتقلی کے لیے کہہ رہا ہے۔

197
00:16:50,093 --> 00:16:55,597
اب وہ کہانیاں سنا رہا ہے۔
ایک باڑ لائن شوٹنگ. میتھیو۔

198
00:16:56,057 --> 00:17:01,478
- میں حیران ہوں، جناب۔
- آپ گھبرا گئے ہیں۔

199
00:17:02,563 --> 00:17:05,941
اس بچے نے کمانڈ کا سلسلہ توڑ دیا۔
اور اس کے یونٹ کے ایک ممبر پر تنقید کی۔

200
00:17:06,109 --> 00:17:09,319
...حقیقت کے بارے میں کچھ نہیں کہنا
کہ وہ امریکی میرین ہے...

201
00:17:09,487 --> 00:17:14,616
...اور ایسا لگتا ہے کہ وہ بھاگ نہیں سکتا
یہاں سے وہاں تک گرے بغیر۔

202
00:17:14,784 --> 00:17:17,953
یہ کیا ہو رہا ہے۔
براوو کمپنی میں، میتھیو؟

203
00:17:18,121 --> 00:17:21,039
کرنل، میرے خیال میں یہ بہتر ہوگا۔
اس پر نجی گفتگو کرنے کے لیے۔

204
00:17:21,207 --> 00:17:25,252
اس کی ضرورت نہیں ہوگی۔
میں اس صورتحال کو سنبھال سکتا ہوں، جناب۔

205
00:17:25,420 --> 00:17:27,754
جیسے آپ نے کرٹس بیل کو سنبھالا؟
جناب آپ کے طریقے-

206
00:17:27,922 --> 00:17:30,590
مجھے مت روکو، لیفٹیننٹ،
میں تمہارا اعلیٰ ہوں!

207
00:17:30,758 --> 00:17:32,634
اور میں تمہارا ہوں، میتھیو۔

208
00:17:34,637 --> 00:17:37,889
میں جاننا چاہتا ہوں کیا
ہم اس کے بارے میں کرنے جا رہے ہیں.

209
00:17:38,057 --> 00:17:40,892
میرے خیال میں سینٹیاگو ہونا چاہیے۔
فوری طور پر منتقل.

210
00:17:41,060 --> 00:17:42,644
وہ اتنا برا ہے؟

211
00:17:42,812 --> 00:17:46,815
اور اس خط کا لفظ نکلے گا،
اور وہ اپنی گدی کو کوڑے گا.

212
00:17:48,609 --> 00:17:52,779
سینٹیاگو کو منتقل کریں؟ جی ہاں

213
00:17:52,947 --> 00:17:57,075
بالکل، آپ ٹھیک کہہ رہے ہیں۔
مجھے یقین ہے کہ ایسا ہی کرنا ہے۔

214
00:17:58,828 --> 00:18:02,831
انتظار کرو۔ رکو، میرے پاس ایک بہتر آئیڈیا ہے۔

215
00:18:02,999 --> 00:18:06,793
آئیے پورے اسکواڈ کو منتقل کریں۔
بنیاد سے دور. چلو....

216
00:18:06,961 --> 00:18:09,004
دوسری سوچ پر، ونڈورڈ۔

217
00:18:09,172 --> 00:18:13,300
آئیے پورے کو منتقل کرتے ہیں۔
بیس سے دور ونڈ ورڈ ڈویژن۔

218
00:18:13,468 --> 00:18:18,722
جون، جاؤ ان لڑکوں کو باڑ سے دور کرو۔
وہ اپنے بیگ پیک کر رہے ہیں۔

219
00:18:18,890 --> 00:18:21,433
- ٹام!
-سر؟

220
00:18:21,601 --> 00:18:23,477
مجھے فون پر صدر کرو۔

221
00:18:23,644 --> 00:18:26,271
ہم اپنے موقف سے دستبردار ہو رہے ہیں۔
کیوبا میں

222
00:18:26,439 --> 00:18:28,774
- جی جناب
- ایک منٹ رکو، ٹام.

223
00:18:28,941 --> 00:18:34,696
ابھی صدر نہیں ملا۔ شاید ہم
ایک سیکنڈ کے لئے اس پر غور کرنا چاہئے.

224
00:18:34,864 --> 00:18:36,823
- برطرف، ٹام.
- جی جناب

225
00:18:38,201 --> 00:18:41,870
شاید-- اور میں یہاں صرف تھوک رہا ہوں۔

226
00:18:42,038 --> 00:18:46,875
شاید ہماری ذمہ داری ہے۔
سینٹیاگو کو تربیت دینے والے افسران کے طور پر۔

227
00:18:47,084 --> 00:18:51,338
شاید ہم بطور افسر،
اس ملک کی ذمہ داری ہے...

228
00:18:51,506 --> 00:18:54,925
... یہ دیکھنے کے لئے کہ مرد اور خواتین
اس کی حفاظت کا الزام...

229
00:18:55,092 --> 00:18:56,885
... تربیت یافتہ پیشہ ور ہیں۔

230
00:18:57,053 --> 00:19:00,722
ہاں، مجھے یقین ہے کہ میں نے اسے پڑھا ہے۔
کہیں ایک بار.

231
00:19:00,890 --> 00:19:03,475
اور اب میں سوچ رہا ہوں،
کرنل مارکنسن...

232
00:19:03,643 --> 00:19:07,729
... کہ آپ کی تجویز ہے۔
سینٹیاگو کی منتقلی کے...

233
00:19:07,897 --> 00:19:11,107
... تیز رفتاری کے ساتھ
اور یقیناً بے درد...

234
00:19:11,317 --> 00:19:16,613
... ایک انداز میں، نہیں ہو سکتا
بات کرنے کا، امریکی طریقہ۔

235
00:19:16,823 --> 00:19:21,076
سینٹیاگو وہیں رہتا ہے جہاں وہ ہے۔

236
00:19:21,244 --> 00:19:26,456
ہم لڑکے کو تربیت دیں گے۔
جون، آپ انچارج ہیں۔

237
00:19:26,624 --> 00:19:33,421
سینٹیاگو 4.6، 4.6 نہیں بناتا
اپنی اگلی مہارت کی رپورٹ پر...

238
00:19:33,589 --> 00:19:35,924
...میں تم پر الزام لگانے جا رہا ہوں۔

239
00:19:36,092 --> 00:19:38,552
-پھر میں تمہیں مارنے جا رہا ہوں۔
- جی جناب

240
00:19:38,928 --> 00:19:41,221
میرے خیال میں یہ ایک غلطی ہے، کرنل۔

241
00:19:42,765 --> 00:19:46,935
میتھیو، مجھے لگتا ہے کہ میرے پاس ہوگا۔
وہ لفظ اب آپ کے ساتھ رازداری میں ہے۔

242
00:19:47,103 --> 00:19:50,772
جون، بس۔ ہم کیوں نہیں ملتے؟
"O" کلب میں اور دوپہر کا کھانا کھائیں...

243
00:19:50,940 --> 00:19:53,650
...اور ہم تربیت کے بارے میں بات کریں گے۔
نوجوان ولیم کی.

244
00:19:53,860 --> 00:19:56,528
مجھے سن کر خوشی ہوگی۔
آپ کی تجاویز.

245
00:19:56,696 --> 00:19:58,405
برطرف

246
00:20:02,243 --> 00:20:05,287
میتھیو، بیٹھو۔ مہربانی فرمائیں۔

247
00:20:10,793 --> 00:20:14,963
- آپ کینڈرک کے بارے میں کیا سوچتے ہیں؟
-میرے خیال میں کینڈرک کے بارے میں میری رائے نہیں ہے--

248
00:20:15,131 --> 00:20:18,300
مجھے لگتا ہے کہ وہ بہت زیادہ ہے۔
اپنے آپ کو ایک نیسل کی.

249
00:20:18,467 --> 00:20:20,260
لیکن وہ بہت اچھے افسر ہیں...

250
00:20:20,428 --> 00:20:24,764
...اور آخر میں، ہم آنکھ سے دیکھتے ہیں۔
میرین یونٹ کو چلانے کے بہترین طریقے پر۔

251
00:20:24,974 --> 00:20:28,310
ہم کاروبار میں ہیں۔
جان بچانے کا، میتھیو۔

252
00:20:28,477 --> 00:20:32,147
یہ ایک ذمہ داری ہے۔
کہ ہمیں کافی سنجیدگی سے لینا چاہیے۔

253
00:20:32,315 --> 00:20:36,526
اور مجھے یقین ہے کہ میرین لینا
جو کام پر نہیں ہے...

254
00:20:36,694 --> 00:20:41,156
...اور اسے دوسرے کو بھیجنا
تفویض زندگیوں کو خطرے میں ڈالتا ہے۔

255
00:20:41,991 --> 00:20:44,159
بیٹھو، میتھیو۔

256
00:20:53,794 --> 00:20:55,921
ہم تھوڑی دیر پیچھے چلے جاتے ہیں۔

257
00:20:56,088 --> 00:20:58,214
ہم اکیڈمی اکٹھے گئے...

258
00:20:58,382 --> 00:21:01,843
... ایک ساتھ کمیشن کیا گیا تھا،
ویتنام کے دورے ایک ساتھ کیے تھے۔

259
00:21:02,428 --> 00:21:07,974
لیکن مجھے ترقی دی گئی ہے۔
آپ سے زیادہ رفتار اور کامیابی۔

260
00:21:08,142 --> 00:21:12,145
اب، اگر یہ کشیدگی کا ایک ذریعہ ہے
یا آپ کے لیے شرمندگی...

261
00:21:12,313 --> 00:21:14,189
...میں کوئی بات نہیں کرتا۔

262
00:21:14,357 --> 00:21:19,569
ہم جان بچانے کے کاروبار میں ہیں،
لیفٹیننٹ کرنل مارکنسن۔

263
00:21:19,737 --> 00:21:23,615
میرے حکم پر کبھی سوال نہ کرو
دوسرے افسر کے سامنے۔

264
00:21:43,594 --> 00:21:48,890
تمام کاغذی کارروائی ترتیب میں ہے۔
وہاں پر قدم رکھیں۔

265
00:21:52,770 --> 00:21:56,815
-ہال، کیا یہ واشنگٹن ڈی سی ہے؟
- ٹھیک ہے، چلو چلتے ہیں۔

266
00:21:56,983 --> 00:21:58,775
جی جناب۔

267
00:22:05,992 --> 00:22:07,450
وہ سب مل گیا۔

268
00:22:07,618 --> 00:22:12,205
معاف کیجئے گا۔ میں تم سے بات کرنا چاہتا تھا۔
ڈاسن اور ڈاؤنی کے بارے میں۔

269
00:22:12,373 --> 00:22:16,126
- دوبارہ بولو؟
-ڈاسن اور ڈاؤنی۔

270
00:22:16,293 --> 00:22:18,169
نام جانے پہچانے لگتے ہیں مگر...

271
00:22:18,421 --> 00:22:21,047
ڈاسن۔ ڈاؤنی آپ کے گاہکوں؟

272
00:22:21,215 --> 00:22:24,426
کیوبا کی بات! جی ہاں!
اوہ، ڈاسن اور ڈاؤنی. ٹھیک ہے۔

273
00:22:27,263 --> 00:22:29,681
میں نے پھر کچھ غلط کیا ہے،
کیا میں نے نہیں کیا؟

274
00:22:29,849 --> 00:22:34,602
میں سوچ رہا تھا کہ وہ کیوں بند ہیں۔
جب کہ ان کا وکیل ایک گیند کو مار کر آؤٹ ہو گیا۔

275
00:22:36,772 --> 00:22:39,941
ہمیں مشق کی ضرورت ہے۔
-یہ مضحکہ خیز نہیں تھا۔

276
00:22:40,693 --> 00:22:42,068
یہ تھوڑا سا مضحکہ خیز تھا۔

277
00:22:42,236 --> 00:22:47,490
لیفٹیننٹ، کیا آپ کی بہت توہین ہو گی۔
اگر میں نے مختلف مشورے کی سفارش کی؟

278
00:22:47,658 --> 00:22:50,952
-کیوں؟
مجھے نہیں لگتا کہ آپ اسے سنبھالنے کے قابل ہیں۔

279
00:22:51,579 --> 00:22:57,459
تم مجھے جانتی بھی نہیں۔ عام طور پر
اسے تلاش کرنے میں کسی کو گھنٹے لگتے ہیں۔

280
00:22:59,670 --> 00:23:02,589
اوہ آؤ۔ یہ بہت مضحکہ خیز تھا۔

281
00:23:05,593 --> 00:23:09,846
تم غلط ہو میں آپ کو جانتا ہوں۔

282
00:23:10,056 --> 00:23:13,475
ڈینیئل الیسٹر کیفی،
8 جون 1964 کو پیدا ہوا...

283
00:23:13,642 --> 00:23:15,602
... بوسٹن مرسی ہسپتال میں۔

284
00:23:15,770 --> 00:23:20,523
آپ کے والد کی لیونل کیفی،
امریکہ کے سابق اٹارنی جنرل...

285
00:23:20,691 --> 00:23:22,317
... وفات 1985

286
00:23:22,568 --> 00:23:25,320
آپ ہارورڈ لاء گئے تھے،
پھر بحریہ میں شمولیت اختیار کی...

287
00:23:25,488 --> 00:23:27,989
...شاید اس لیے
تمہارے والد کیا چاہتے تھے۔

288
00:23:28,157 --> 00:23:31,785
اب آپ صرف پانی پی رہے ہیں۔
جے اے جی کور میں تین سال تک...

289
00:23:31,952 --> 00:23:34,954
...جب تک آپ کر سکتے ہیں نیچے لیٹتے رہیں
باہر نکلیں اور حقیقی ملازمت حاصل کریں۔

290
00:23:35,122 --> 00:23:38,583
اگر یہ صورت حال ہے،
یہ ٹھیک ہے، میں کسی کو نہیں بتاؤں گا۔

291
00:23:38,751 --> 00:23:43,713
لیکن اگر اس کیس کو اسی میں ہینڈل کیا جائے۔
فاسٹ فوڈ، چست انداز...

292
00:23:43,881 --> 00:23:45,799
... جس کے ساتھ آپ سنبھالتے ہیں۔
باقی سب کچھ...

293
00:23:45,966 --> 00:23:47,550
...پھر کچھ
یاد آ جائے گا.

294
00:23:47,718 --> 00:23:52,889
اور اگر میں اجازت دیتا ہوں تو میں اپنا کام نہیں کروں گا۔
ڈاسن اور ڈاؤنی جیل میں بیٹھیں گے...

295
00:23:53,099 --> 00:23:57,519
...کیونکہ ان کا وکیل پہلے سے متعین ہے۔
کم سے کم مزاحمت کا راستہ۔

296
00:24:01,398 --> 00:24:04,025
کمانڈر، میں جنسی طور پر بیدار ہوں۔

297
00:24:04,693 --> 00:24:06,945
مجھے نہیں لگتا کہ آپ کے کلائنٹس
کسی کو قتل کیا.

298
00:24:07,113 --> 00:24:10,365
- آپ اس کی بنیاد کیا کر رہے ہیں؟
- کوئی ارادہ نہیں تھا۔

299
00:24:10,533 --> 00:24:13,243
ڈاکٹر کی رپورٹ کے مطابق سینٹیاگو کی موت ہوگئی
دم گھٹنے کے...

300
00:24:13,410 --> 00:24:15,078
شدید لیکٹک ایسڈوسس سے...

301
00:24:15,246 --> 00:24:18,915
اور تیزابیت کی نوعیت
سختی سے زہر دینے کی تجویز کرتا ہے۔

302
00:24:19,083 --> 00:24:21,960
اب، میں نہیں جانتا کہ اس کا کیا مطلب ہے،
لیکن یہ برا لگتا ہے.

303
00:24:22,128 --> 00:24:26,673
سینٹیاگو کا انتقال صبح 1 بجے ہوا۔
3 پر، ڈاکٹر کو وجہ معلوم نہیں تھی۔

304
00:24:26,841 --> 00:24:29,050
دو گھنٹے بعد اس نے کہا کہ یہ زہر تھا۔

305
00:24:29,218 --> 00:24:31,553
اوہ، اب میں دیکھ رہا ہوں کہ آپ کیا کہہ رہے ہیں۔

306
00:24:31,720 --> 00:24:35,056
یہ پروفیسر بیر ہونا تھا،
لائبریری میں، شمع کے ساتھ۔

307
00:24:35,224 --> 00:24:37,559
میں آپ کے سپروائزر سے بات کرنے والا ہوں۔

308
00:24:37,726 --> 00:24:42,397
براہ راست پنسلوانیا ایونیو پر جائیں۔
یہ ستونوں والا بڑا سفید گھر ہے۔

309
00:24:42,982 --> 00:24:45,316
-آپ کا شکریہ
-مجھے نہیں لگتا کہ آپ کو زیادہ قسمت ملے گی۔

310
00:24:45,484 --> 00:24:50,238
مجھے ڈویژن نے تفویض کیا تھا۔
کوئی سمجھتا ہے کہ میں ایک اچھا وکیل ہوں۔

311
00:24:50,406 --> 00:24:56,411
لہذا، جبکہ میں آپ کی دلچسپی کی تعریف کرتا ہوں اور
جوش، مجھے لگتا ہے کہ میں چیزوں کو سنبھال سکتا ہوں۔

312
00:24:56,579 --> 00:24:58,580
آپ جانتے ہیں کہ کوڈ ریڈ کیا ہے؟

313
00:25:02,751 --> 00:25:04,586
کتنے افسوس کی بات ہے۔

314
00:25:15,014 --> 00:25:17,098
- صبح، جناب.
-صبح

315
00:25:18,100 --> 00:25:20,310
ڈیک پر افسر، دس جھونپڑی!

316
00:25:20,477 --> 00:25:22,312
لانس کارپورل ہیرالڈ ڈاسن صاحب!

317
00:25:22,479 --> 00:25:25,064
رائفل سیکورٹی کمپنی ونڈورڈ!
دوسرا پلاٹون براوو!

318
00:25:25,232 --> 00:25:27,692
آپ کام نہیں کر رہے ہیں۔
اور دوسروں کے ساتھ اچھا کھیلنا۔

319
00:25:27,860 --> 00:25:29,777
جناب! جی جناب!

320
00:25:31,572 --> 00:25:35,158
جناب! پی ایف سی لاؤڈن ڈاؤنی صاحب!

321
00:25:35,326 --> 00:25:39,120
میں ڈینیل کیفی ہوں،
یہ سیم وینبرگ ہے۔ بیٹھو۔

322
00:25:46,503 --> 00:25:49,047
کیا یہ آپ کے دستخط ہیں؟
- جی جناب

323
00:25:49,215 --> 00:25:51,132
مجھے سر بلانے کی ضرورت نہیں۔
کیا یہ تمہارا ہے؟

324
00:25:51,300 --> 00:25:55,470
- جناب، جی ہاں، جناب!
یقینی طور پر اسے دو بار کہنے کی ضرورت نہیں ہے۔

325
00:25:55,638 --> 00:25:58,932
-کوڈ ریڈ کیا ہے؟
-یہ ایک تادیبی مصروفیت ہے۔

326
00:25:59,099 --> 00:26:00,475
اس کا بالکل کیا مطلب ہے؟

327
00:26:00,643 --> 00:26:04,437
ایک میرین لائن سے باہر ہو جاتا ہے،
اسے ٹریک پر لانا اس کے یونٹ پر منحصر ہے۔

328
00:26:04,730 --> 00:26:07,982
باغی قسم کا کوڈ ریڈ کیا ہے؟
-سر؟

329
00:26:08,150 --> 00:26:14,489
ہیرالڈ، آپ کہتے ہیں "سر" اور میں ڈھونڈتا ہوں۔
میرے والد ڈینی، ڈینیئل کیفی۔

330
00:26:14,657 --> 00:26:17,784
باغ کی قسم۔ عام۔
بنیادی کوڈ ریڈ کیا ہے؟

331
00:26:17,952 --> 00:26:23,164
ایک میرین نے نہانے سے انکار کر دیا،
مرد اسے جی آئی شاور دیتے ہیں۔

332
00:26:23,332 --> 00:26:27,085
-وہ کیا ہے؟
-اسکرب برش، اسٹیل اون۔

333
00:26:27,253 --> 00:26:28,503
خوبصورت

334
00:26:28,671 --> 00:26:31,089
سینٹیاگو پر حملہ تھا۔
ایک کوڈ ریڈ؟

335
00:26:31,632 --> 00:26:32,840
جی جناب۔

336
00:26:38,264 --> 00:26:41,266
کیا وہ کبھی بات کرتا ہے؟

337
00:26:41,433 --> 00:26:46,271
جناب پی ایف سی ڈاؤنی جواب دیں گے۔
کوئی بھی براہ راست سوال جو آپ اس سے پوچھیں۔

338
00:26:48,148 --> 00:26:51,859
پرائیویٹ ڈاؤنی، آپ نے جو چیتھڑا لگایا ہے۔
کیا اس کے منہ میں زہر تھا؟

339
00:26:52,027 --> 00:26:55,238
- نہیں جناب
-سلور پالش، تارپین، اینٹی فریز؟

340
00:26:55,406 --> 00:26:57,657
نہیں جناب۔ ہم صرف تھے۔
اپنا سر منڈوائیں گے۔

341
00:26:57,825 --> 00:27:00,243
جب اچانک....

342
00:27:00,869 --> 00:27:03,830
ہم نے خون دیکھا
اس کے منہ سے ٹپک رہا ہے.

343
00:27:03,998 --> 00:27:07,375
ہم نے ٹیپ کو ہٹا دیا اور وہاں تھا۔
اس کے چہرے پر خون بہہ رہا ہے جناب۔

344
00:27:07,543 --> 00:27:10,586
اس وقت لانس کارپورل ڈاسن
ایمبولینس کو بلایا۔

345
00:27:10,796 --> 00:27:15,550
- کیا کسی نے دیکھا ہے کہ آپ نے اسے فون کیا ہے؟
- نہیں جناب

346
00:27:18,220 --> 00:27:22,265
-کیا تم وہاں تھے جب یہ آیا تھا؟
-ہاں، اسی وقت ہمیں گرفتار کیا گیا تھا۔

347
00:27:22,433 --> 00:27:28,479
2 اگست کو، کیا آپ نے گولی چلائی؟
باڑ کے اس پار، کیوبا میں؟

348
00:27:29,273 --> 00:27:30,481
- جی جناب
-کیوں؟

349
00:27:30,649 --> 00:27:33,359
-میرا عکس لگا ہوا ہے جناب۔
اس کا "آئینہ"؟

350
00:27:33,527 --> 00:27:37,280
ہر امریکی سنٹری کے لیے، وہاں ہے۔
کیوبا کے ہم منصب۔ جسے "آئینہ" کہا جاتا ہے۔

351
00:27:37,448 --> 00:27:40,825
لانس کارپورل اپنے عکس کا دعویٰ کرتا ہے۔
اس پر فائر کرنے والا تھا۔

352
00:27:40,993 --> 00:27:46,039
سینٹیاگو کا NIS کو خط
کہا کہ تم نے غیر قانونی طور پر فائرنگ کی ہے۔

353
00:27:46,206 --> 00:27:51,586
وہ کہہ رہا ہے آدمی، آئینہ،
اس نے کبھی حرکت نہیں کی۔

354
00:27:55,382 --> 00:28:00,595
اوہ، ہیرالڈ؟
آپ دیکھتے ہیں کہ میں کیا حاصل کر رہا ہوں؟

355
00:28:00,763 --> 00:28:02,597
اگر سینٹیاگو کے پاس نہ ہوتا
تم پر کچھ بھی...

356
00:28:02,765 --> 00:28:04,265
... تم نے اسے کیوں دیا
ایک کوڈ ریڈ؟

357
00:28:04,433 --> 00:28:07,602
اس نے کمانڈ کا سلسلہ توڑ دیا، جناب۔
-وہ کیا؟

358
00:28:07,770 --> 00:28:09,729
وہ اپنی یونٹ سے باہر چلا گیا۔

359
00:28:09,897 --> 00:28:14,233
اگر اسے کوئی مسئلہ تھا تو اسے ہونا چاہیے۔
مجھ سے بات کی، پھر اس کے سارجنٹ، پھر--

360
00:28:14,401 --> 00:28:17,904
ٹھیک ہے، ٹھیک ہے۔ کیا تم نے
مارنے کے ارادے سے سینٹیاگو پر حملہ؟

361
00:28:18,072 --> 00:28:19,614
- نہیں جناب
- تمہارا ارادہ کیا تھا؟

362
00:28:19,782 --> 00:28:22,408
اسے تربیت دینے کے لیے، جناب۔
اسے کیا کرنے کی تربیت دیں؟

363
00:28:22,743 --> 00:28:27,038
اپنے آپ سے پہلے اس کی اکائی کے بارے میں سوچنا۔
کوڈ کا احترام کرنا۔

364
00:28:27,206 --> 00:28:30,958
-کوڈ کیا ہے؟
-یونٹ، کور، خدا، ملک!

365
00:28:31,293 --> 00:28:37,256
- میں آپ سے معافی مانگتا ہوں؟
-یونٹ، کور، خدا، ملک، جناب۔

366
00:28:53,440 --> 00:28:59,487
ریاستہائے متحدہ کی حکومت
تم دونوں پر قتل کا الزام لگانا چاہتا ہے۔

367
00:28:59,655 --> 00:29:05,076
اور آپ چاہتے ہیں کہ میں پراسیکیوٹر کو بتاؤں،
"یونٹ، کور، خدا، ملک"؟

368
00:29:05,244 --> 00:29:07,161
یہ ہمارا کوڈ ہے جناب۔

369
00:29:11,166 --> 00:29:13,000
یہ آپ کا کوڈ ہے۔
یہ آپ کا کوڈ ہے۔

370
00:29:13,168 --> 00:29:15,711
ہم واپس آ جائیں گے۔

371
00:29:15,921 --> 00:29:19,632
تمہیں کچھ چاہیے؟ کتابیں؟ کاغذات؟
سگریٹ؟ ہام سینڈوچ؟

372
00:29:19,800 --> 00:29:21,926
جناب! نہیں، شکریہ جناب!

373
00:29:22,386 --> 00:29:25,805
ہیرالڈ، ایک تصور ہے۔
بہتر ہے کہ آپ گرم ہونا شروع کر دیں۔

374
00:29:25,973 --> 00:29:29,809
-سر؟
- میں واحد دوست ہوں جو آپ کے پاس ہے۔

375
00:29:43,449 --> 00:29:46,200
-ڈین کافی۔
جیک راس مسکراتے ہوئے۔

376
00:29:46,368 --> 00:29:48,536
- بڑے وقت میں خوش آمدید۔
- آپ کو ایسا لگتا ہے؟

377
00:29:48,704 --> 00:29:52,457
آئیے امید کرتے ہیں کہ آپ قانون پر عمل کریں گے۔
آپ سافٹ بال کھیلنے سے بہتر ہیں۔

378
00:29:52,624 --> 00:29:55,877
بدقسمتی سے، میں کچھ نہیں کرتا
میں سافٹ بال کھیلنے سے بہتر ہوں۔

379
00:29:56,044 --> 00:29:58,880
میں یہاں سے باہر ہوں، Jannelle!
جب میں کیوبا سے واپس آؤں گا تو ملیں گے۔

380
00:29:59,047 --> 00:30:02,300
میرے لیے کاسترو کو ہیلو کہیں۔
- کریں گے۔ ہم کیا دیکھ رہے ہیں؟

381
00:30:02,468 --> 00:30:05,553
انہوں نے جرم مان لیا، ہم "سازش" چھوڑتے ہیں
اور "غیر اخلاقی سلوک"...

382
00:30:05,721 --> 00:30:07,388
...20 سال، وہ آدھے گھر میں ہیں۔

383
00:30:07,556 --> 00:30:13,561
-بارہ۔ انہوں نے ایمبولینس کو بلایا۔
مجھے پرواہ نہیں ہے۔ انہوں نے ایک میرین کو مار ڈالا۔

384
00:30:13,729 --> 00:30:17,857
چیتھڑے کو زہر کے لیے آزمایا گیا۔
پوسٹ مارٹم کہتا ہے شاید، شاید نہیں۔

385
00:30:18,025 --> 00:30:22,403
چیف آف انٹرنل میڈیسن
گوانتانامو میں کہتا ہے کہ اسے یقین ہے۔

386
00:30:22,571 --> 00:30:27,617
-آپ کوڈ ریڈز کے بارے میں کیا جانتے ہیں؟
- اوہ یار....

387
00:30:28,410 --> 00:30:32,246
-کیا ہم آف دی ریکارڈ ہیں؟
- تم مجھے بتاو.

388
00:30:32,414 --> 00:30:34,248
میں آپ کو 12 سال دینے والا ہوں۔

389
00:30:34,416 --> 00:30:37,251
لیکن اس سے پہلے کہ آپ مصیبت میں پھنس جائیں۔
کل، آپ کو معلوم ہونا چاہئے ...

390
00:30:37,419 --> 00:30:41,047
پلاٹون کمانڈر، کینڈرک،
مردوں کے ساتھ میٹنگ کی...

391
00:30:41,215 --> 00:30:45,551
اور خاص طور پر انہیں بتایا
سینٹیاگو کو ہاتھ نہ لگانا۔

392
00:30:47,721 --> 00:30:50,598
-ہم کل بھی ہوپس کھیل رہے ہیں؟
-کیا ہمارا کوئی سودا ہے؟

393
00:30:51,600 --> 00:30:53,392
جب میں واپس آؤں گا تو میں آپ سے بات کروں گا۔

394
00:30:56,813 --> 00:30:58,105
ہیلو وہاں

395
00:30:58,273 --> 00:30:59,982
کیا قسمت نے مجھے بدل دیا؟

396
00:31:00,150 --> 00:31:03,444
ہے کوئی اس حکم میں؟
کیا آپ سافٹ بال نہیں پیتے یا نہیں کھیلتے؟

397
00:31:03,612 --> 00:31:06,447
سنو، میں صلح کرنے آیا ہوں۔
ہم غلط پاؤں پر اترے۔

398
00:31:06,615 --> 00:31:09,075
- کیا کہتے ہو دوستو؟
- دیکھو، میں نہیں کرتا--

399
00:31:09,243 --> 00:31:12,578
میں ڈاؤنی کو کچھ مزاحیہ کتابیں لایا ہوں۔
وہ مانگ رہا تھا.

400
00:31:12,746 --> 00:31:16,624
بچہ، میں قسم کھاتا ہوں، یہ بھی نہیں جانتا
اسے کیوں گرفتار کیا گیا ہے۔

401
00:31:16,792 --> 00:31:19,794
کمانڈر--
-آپ مجھے JoAnne کہہ سکتے ہیں۔ یا جو۔

402
00:31:19,962 --> 00:31:21,254
-جو؟
-جی ہاں

403
00:31:21,421 --> 00:31:24,382
جو، اگر آپ میرے کسی کلائنٹ سے بات کرتے ہیں۔
دوبارہ اجازت کے بغیر...

404
00:31:24,550 --> 00:31:27,134
...میں آپ کو منع کر دوں گا۔ دوستو؟

405
00:31:27,302 --> 00:31:30,179
-میرے پاس اجازت تھی۔
- کہاں سے؟

406
00:31:30,347 --> 00:31:35,518
ڈاؤنی کی قریبی رشتہ دار، جنی ملر،
اس کی خالہ اپنی ماں کی طرف۔

407
00:31:35,686 --> 00:31:38,145
آپ کو آنٹی جنی سے اجازت ملی ہے؟

408
00:31:38,313 --> 00:31:40,064
میں نے اسے کال دی، جیسا کہ تم نے پوچھا تھا۔

409
00:31:40,232 --> 00:31:42,275
بہت اچھی عورت۔
ہم نے ایک گھنٹے تک بات کی۔

410
00:31:42,442 --> 00:31:45,319
آپ کو آنٹی جنی سے اجازت ملی ہے۔

411
00:31:45,487 --> 00:31:47,697
بالکل میرے صوبے کے اندر۔

412
00:31:47,864 --> 00:31:50,575
کیا آنٹی جنی کے پاس گودام ہے؟
ہم وہاں مقدمے کی سماعت کر سکتے ہیں۔

413
00:31:50,742 --> 00:31:54,996
میں ملبوسات سلائی کر سکتا ہوں،
انکل گوبر جج ہو سکتے ہیں۔

414
00:31:57,207 --> 00:32:00,501
میں کل آپ کے ساتھ کیوبا جا رہا ہوں۔

415
00:32:01,878 --> 00:32:05,339
اور ہٹ تو آتے ہی رہتے ہیں۔

416
00:32:27,738 --> 00:32:31,198
-کیسا چل رہا ہے، لوتھر؟
-ایک اور دن، ایک اور ڈالر۔

417
00:32:31,366 --> 00:32:34,368
- انہیں لیٹتے ہی کھیلنا ہے۔
- جو آس پاس جاتا ہے وہ آس پاس آتا ہے۔

418
00:32:34,536 --> 00:32:37,788
-انہیں ہرا نہیں سکتے، ان میں شامل ہوں۔
کم از کم مجھے اپنی صحت مل گئی۔

419
00:32:38,206 --> 00:32:41,626
ٹھیک ہے، آپ کو سب کچھ مل گیا.
کل ملتے ہیں، لوتھر۔

420
00:32:41,793 --> 00:32:44,712
نہیں اگر میں آپ کو پہلے دیکھوں۔

421
00:32:46,048 --> 00:32:50,343
تم میرے گواہ ہو۔ بچہ بولا۔
میری بیٹی نے ایک لفظ کہا۔

422
00:32:50,510 --> 00:32:52,887
اس نے آواز دی۔
مجھے یقین نہیں ہے کہ یہ ایک لفظ تھا۔

423
00:32:53,055 --> 00:32:57,433
-چلو! یہ یقینی طور پر ایک لفظ تھا۔
-ٹھیک ہے۔

424
00:32:57,643 --> 00:33:02,730
تم نے اسے سنا۔
اس نے اشارہ کیا اور کہا "پا۔" اس نے کیا۔

425
00:33:02,898 --> 00:33:05,608
-وہ میل باکس کی طرف اشارہ کر رہی تھی۔
-یہ ٹھیک ہے۔

426
00:33:05,776 --> 00:33:09,445
اشارہ کرتے ہوئے گویا کہنے لگے،
"پا! دیکھو، ایک میل باکس۔"

427
00:33:16,411 --> 00:33:20,831
جیک راس نے مجھے 12 سال کی پیشکش کی۔
-آپ یہی چاہتے تھے، ٹھیک ہے؟

428
00:33:20,999 --> 00:33:23,250
میں جانتا ہوں، اور میں کروں گا....

429
00:33:23,418 --> 00:33:30,549
میرا مطلب ہے، میرا اندازہ ہے کہ میں اسے لے لوں گا۔
-تو..؟

430
00:33:30,717 --> 00:33:33,761
اس میں تقریباً 45 سیکنڈ لگے۔
اس نے بمشکل مقابلہ کیا۔

431
00:33:33,929 --> 00:33:37,765
ڈینی، 12 سال لے لو، یہ ایک تحفہ ہے۔

432
00:33:37,933 --> 00:33:39,767
آپ ان کی کہانی پر یقین نہیں کرتے، کیا آپ؟

433
00:33:39,935 --> 00:33:42,103
آپ کو لگتا ہے کہ انہیں جانا چاہئے۔
زندگی کے لیے جیل جانا۔

434
00:33:42,270 --> 00:33:44,146
مجھے ان کی کہانی کے ہر لفظ پر یقین ہے...

435
00:33:44,314 --> 00:33:48,192
...اور مجھے لگتا ہے کہ انہیں کرنا چاہیے۔
زندگی کے لیے جیل جانا۔

436
00:33:52,614 --> 00:33:54,782
- کل ملتے ہیں۔
-ٹھیک ہے۔

437
00:33:54,950 --> 00:33:57,451
سفید لباس پہننا نہ بھولیں۔
بہت گرم۔

438
00:33:57,619 --> 00:33:59,078
مجھے گورے پسند نہیں۔

439
00:33:59,287 --> 00:34:02,832
کوئی نہیں کرتا، لیکن ہم کیوبا جا رہے ہیں۔
آپ کو ڈرامائن ملا ہے؟

440
00:34:02,999 --> 00:34:07,962
-ڈرامامین آپ کو ٹھنڈا رکھتا ہے؟
-نہیں، یہ آپ کو ہوائی بیماری سے بچاتا ہے۔

441
00:34:08,130 --> 00:34:13,050
مجھے ہوائی بیماری لگتی ہے کیونکہ مجھے ڈر لگتا ہے۔
گرنے کے. ڈرامائن مدد نہیں کرے گی۔

442
00:34:14,094 --> 00:34:16,470
مجھے کچھ اوریگانو ملا،
میں نے سنا ہے کہ یہ بہت اچھا کام کرتا ہے۔

443
00:34:20,016 --> 00:34:24,186
راس نے میرے لیے سب سے عجیب بات کہی۔
میرے جانے سے پہلے۔

444
00:34:24,354 --> 00:34:26,313
انہوں نے کہا کہ لیفٹیننٹ کینڈرک...

445
00:34:26,481 --> 00:34:30,317
... مردوں کو خاص طور پر بتایا تھا
سینٹیاگو کو ہاتھ نہ لگانا۔

446
00:34:30,736 --> 00:34:36,407
-تو؟
-میں یہ بھی نہیں جانتا کہ کینڈرک کون ہے۔

447
00:34:39,453 --> 00:34:43,164
کیا بات ہے۔ میں کل ملوں گا۔

448
00:35:19,201 --> 00:35:25,915
میں کارپورل بارنس ہوں، میں آپ کو لے جاؤں گا۔
بیس کے ونڈ ورڈ کی طرف۔

449
00:35:26,082 --> 00:35:29,543
مجھے کچھ چھلاورن والی جیکٹس ملیں،
میرا مشورہ ہے کہ آپ دونوں ان کو لگائیں۔

450
00:35:29,711 --> 00:35:31,045
کیموفلاج جیکٹس؟

451
00:35:31,213 --> 00:35:34,381
جی جناب۔ ہم سوار ہوں گے۔
باڑ لائن کے بالکل قریب۔

452
00:35:34,549 --> 00:35:40,554
اگر کیوبا کسی افسر کو سفید لباس میں دیکھتے ہیں،
وہ شاٹ لے سکتے ہیں.

453
00:35:40,722 --> 00:35:43,349
اچھی کال، سیم.

454
00:35:48,021 --> 00:35:50,564
ہم صرف فیری پر چڑھیں گے۔
ہم کچھ دیر میں وہاں پہنچ جائیں گے۔

455
00:35:50,732 --> 00:35:54,860
- اسے پکڑو. ہمیں ایک کشتی لینا ہے؟
-ہاں، سر، خلیج کے اس پار جانے کے لیے۔

456
00:35:55,028 --> 00:35:57,988
-کسی نے کشتی کے بارے میں کچھ نہیں کہا۔
- کیا کوئی مسئلہ ہے جناب؟

457
00:35:58,156 --> 00:36:01,909
نہیں کوئی مسئلہ نہیں،
میں کشتیوں کے بارے میں اتنا پاگل نہیں ہوں۔

458
00:36:02,077 --> 00:36:06,205
یسوع مسیح، کافی،
آپ بحریہ میں ہیں، اونچی آواز میں رونے کے لیے!

459
00:36:06,373 --> 00:36:09,583
- کوئی بھی اسے بہت پسند نہیں کرتا ہے۔
- جی جناب

460
00:36:22,931 --> 00:36:26,725
- ناتھن جیسپ۔ اندر چلو۔
- آپ کا شکریہ، جناب.

461
00:36:26,893 --> 00:36:29,895
ڈینیئل کیفی، میں اٹارنی ہوں۔
ڈاسن اور ڈاؤنی کے لیے۔

462
00:36:30,063 --> 00:36:32,106
یہ لیفٹیننٹ کمانڈر ہے۔
جو این گیلوے۔

463
00:36:32,274 --> 00:36:33,440
آپ سے مل کر خوشی ہوئی۔

464
00:36:33,608 --> 00:36:37,987
مشاہدہ اور جائزہ۔
لیفٹیننٹ وینبرگ، میرا اسسٹنٹ۔

465
00:36:38,154 --> 00:36:41,949
یہ XO ہے، کرنل مارکنسن،
اور پلاٹون لیڈر لیفٹیننٹ کینڈرک۔

466
00:36:42,117 --> 00:36:44,618
میں نے ان سے کہا ہے کہ وہ ہمارے ساتھ شامل ہوں۔
بیٹھو پلیز۔

467
00:36:44,786 --> 00:36:47,329
-لیفٹیننٹ کافی۔
کرنل مارکنسن۔

468
00:36:47,497 --> 00:36:49,665
ملاقات کی خوشی تھی۔
آپ کے والد ایک بار

469
00:36:49,833 --> 00:36:51,876
میں نوعمر تھا۔
اس نے میرے ہائی اسکول میں بات کی۔

470
00:36:52,794 --> 00:36:55,337
-لیونل کافی؟
- جی جناب

471
00:36:55,505 --> 00:36:56,881
ٹھیک ہے، آپ کیا جانتے ہیں؟

472
00:36:57,340 --> 00:37:01,552
جون، اس آدمی کے والد نے ایک بار بہت کچھ بنایا تھا۔
جنگل کے آپ کی گردن میں دشمنوں کی.

473
00:37:01,720 --> 00:37:05,431
جیفرسن v.
میڈیسن کاؤنٹی سکول ڈسٹرکٹ۔

474
00:37:05,599 --> 00:37:09,810
وہاں موجود لوگوں نے ایک چھوٹی سی کالی لڑکی سے کہا
ایک سفید فام اسکول نہیں جا سکتا تھا۔

475
00:37:09,978 --> 00:37:13,814
لیونل کیفی نے کہا،
"ہم صرف اس کے بارے میں دیکھیں گے۔"

476
00:37:14,316 --> 00:37:18,903
- آپ کے والد کیسے ہیں، ڈینی؟
- سات سال پہلے ان کا انتقال ہو گیا تھا۔

477
00:37:20,947 --> 00:37:24,909
- کیا مجھے گدھے کی طرح محسوس نہیں ہوتا؟
- بالکل نہیں، جناب.

478
00:37:26,286 --> 00:37:31,790
- ہم آپ کے لیے کیا کر سکتے ہیں، ڈینی؟
- زیادہ نہیں، جناب.

479
00:37:31,958 --> 00:37:36,503
یہ واقعی ایک رسمی بات ہے۔
کسی بھی چیز سے زیادہ.

480
00:37:36,671 --> 00:37:39,465
جے اے جی کور کا اصرار ہے کہ ہم انٹرویو لیتے ہیں۔
تمام متعلقہ گواہ۔

481
00:37:39,633 --> 00:37:42,676
جے اے جی کور ہو سکتا ہے۔
اس طرح کا مطالبہ.

482
00:37:43,470 --> 00:37:48,182
جان آپ کو دکھائے گا کہ آپ کیا دیکھنا چاہتے ہیں۔
اس کے بعد، ہم دوپہر کے کھانے کے لئے مل سکتے ہیں.

483
00:37:48,350 --> 00:37:50,559
- یہ کیسا لگتا ہے؟
- ٹھیک ہے جناب

484
00:37:59,986 --> 00:38:04,698
آپ نے اس دوپہر کو مردوں سے ملاقات کی۔
تم لوگوں نے کیا بات کی؟

485
00:38:04,866 --> 00:38:06,951
میں نے انہیں بتایا کہ ہمارے پاس ہے۔
ہمارے درمیان ایک مخبر...

486
00:38:07,118 --> 00:38:10,079
...اور وہ، کسی بھی خواہش کے باوجود
ان کا بدلہ تھا...

487
00:38:10,246 --> 00:38:13,874
...نجی سینٹیاگو نہیں تھا۔
کسی بھی طرح سے نقصان پہنچایا جائے.

488
00:38:14,042 --> 00:38:17,670
- وہ ملاقات کس وقت ہوئی تھی؟
-1600۔

489
00:38:17,837 --> 00:38:19,546
یہ 4:00 ہے۔

490
00:39:11,433 --> 00:39:14,101
ہمیں کسی کو یقینی بنانا چاہئے۔
یہ اپنے والدین کو ملتا ہے۔

491
00:39:14,269 --> 00:39:17,104
ہمیں اب اس کی ضرورت نہیں ہے۔
-صحیح۔

492
00:39:18,606 --> 00:39:22,776
-لیفٹیننٹ کینڈرک، کیا میں آپ کو جون کہہ سکتا ہوں؟
- نہیں، آپ نہیں کر سکتے ہیں۔

493
00:39:22,944 --> 00:39:27,197
- کیا میں نے آپ کو ناراض کرنے کے لئے کچھ کیا ہے؟
-نہیں، مجھے آپ تمام نیوی کے لڑکے پسند ہیں۔

494
00:39:27,365 --> 00:39:31,285
جب بھی ہمیں لڑنا پڑتا ہے،
آپ لوگ ہمیشہ ہمیں سواری دیتے ہیں۔

495
00:39:32,871 --> 00:39:36,081
لیفٹیننٹ کینڈرک،
کیا آپ کو لگتا ہے کہ سینٹیاگو کو قتل کیا گیا تھا؟

496
00:39:36,249 --> 00:39:41,295
میں خدا اور یسوع مسیح پر یقین رکھتا ہوں۔
چونکہ میں کرتا ہوں، میں یہ کہہ سکتا ہوں:

497
00:39:41,463 --> 00:39:44,965
نجی سینٹیاگو مر گیا ہے،
اور یہ ایک المیہ ہے.

498
00:39:45,133 --> 00:39:47,176
لیکن وہ مر چکا ہے کیونکہ اس کے پاس تھا۔
کوئی کوڈ نہیں...

499
00:39:47,343 --> 00:39:51,597
...اور کوئی عزت نہیں۔
اور خدا دیکھ رہا تھا۔

500
00:39:54,267 --> 00:39:58,145
- آپ اس نظریہ کے بارے میں کیسا محسوس کرتے ہیں؟
- اچھا لگتا ہے۔ آئیے آگے بڑھیں۔

501
00:39:58,313 --> 00:40:03,859
کیا آپ تحقیقات کا ارادہ کر رہے ہیں،
یا آپ صرف گائیڈڈ ٹور لینے والے ہیں؟

502
00:40:04,069 --> 00:40:06,653
میں خود کو تیز کر رہا ہوں۔

503
00:40:06,946 --> 00:40:12,326
وہ گھنٹوں ادھر ادھر بھاگتے رہے۔
کسی بھی سفید کو لہرانے کے لیے تلاش کر رہے ہیں۔

504
00:40:12,494 --> 00:40:16,830
ان میں سے کچھ لوگوں نے ہتھیار ڈال دیے۔
سی این این کے عملے کو۔

505
00:40:16,998 --> 00:40:23,545
نرمی سے چلیں اور بکتر بند رکھیں
ٹینک ڈویژن، میں ہمیشہ کہتا ہوں۔

506
00:40:23,713 --> 00:40:26,632
- یہ مزیدار تھا۔ شکریہ
- میری خوشی، جناب.

507
00:40:26,800 --> 00:40:31,512
کرنل، مجھے آپ سے پوچھنا ہے۔
6 ستمبر کے بارے میں جوڑے کے سوالات۔

508
00:40:31,679 --> 00:40:33,180
گولی مارو۔

509
00:40:33,348 --> 00:40:39,978
ایک NIS ایجنٹ نے آپ کو بتایا کہ سینٹیاگو
اسے فینس لائن شوٹنگ کی طرف اشارہ کیا۔

510
00:40:40,146 --> 00:40:43,190
سینٹیاگو ظاہر کرنے والا تھا کہ یہ کس نے کیا۔
منتقلی کے بدلے میں۔

511
00:40:43,358 --> 00:40:45,526
جی ہاں

512
00:40:47,821 --> 00:40:53,700
اگر آپ محسوس کرتے ہیں کہ کوئی تفصیلات ہیں۔
کہ میں غائب ہوں، بلا جھجھک بات کریں۔

513
00:40:56,371 --> 00:40:58,038
شکریہ

514
00:41:01,543 --> 00:41:03,919
آپ نے لیفٹیننٹ کرنل مارکنسن کو فون کیا...

515
00:41:04,087 --> 00:41:07,005
...اور لیفٹیننٹ کینڈرک آپ کے دفتر میں۔
کیا یہ صحیح ہے؟

516
00:41:07,173 --> 00:41:09,508
-جی ہاں
- اور پھر کیا ہوا؟

517
00:41:09,676 --> 00:41:15,389
ہم نے اتفاق کیا کہ، اس کی اپنی حفاظت کے لیے،
سینٹیاگو کو منتقل کیا جانا چاہئے۔

518
00:41:16,057 --> 00:41:19,518
سینٹیاگو کو منتقل کیا جائے گا؟

519
00:41:19,686 --> 00:41:24,356
ریاستوں کی پہلی پرواز پر۔
اگلی صبح 06:00۔

520
00:41:24,941 --> 00:41:28,527
پانچ گھنٹے بہت دیر ہو گئی، جیسا کہ پتہ چلا۔

521
00:41:29,863 --> 00:41:35,242
ہاں۔ ٹھیک ہے، بس۔
آپ کے وقت کا بہت بہت شکریہ۔

522
00:41:35,410 --> 00:41:38,537
کارپورل باہر انتظار کر رہا ہے۔
ایک جیپ کے ساتھ. وہ تمہیں واپس لے جائے گا۔

523
00:41:38,705 --> 00:41:41,498
- ٹھہرو، میرے پاس کچھ سوالات ہیں۔
- نہیں، آپ نہیں کرتے

524
00:41:41,666 --> 00:41:43,792
- ہاں، میں کرتا ہوں۔
- نہیں، آپ نہیں کرتے

525
00:41:43,960 --> 00:41:49,089
صبح سینٹیاگو مر گیا،
کیا آپ ڈاکٹر اسٹون سے ملے تھے؟

526
00:41:49,257 --> 00:41:55,762
- بالکل۔ میرا ایک آدمی مر گیا تھا۔
- تم نے دیکھا؟ آدمی مر چکا تھا۔ چلو۔

527
00:41:55,930 --> 00:42:02,561
کیا آپ نے کوڈ ریڈ کی اصطلاح سنی ہے؟
-میں نے اصطلاح سنی ہے، ہاں۔

528
00:42:02,770 --> 00:42:05,480
گزشتہ فروری میں،
آپ کو ایک میمو موصول ہوا ہے...

529
00:42:05,648 --> 00:42:08,192
...اٹلانٹک فلیٹ کمانڈر کی طرف سے...

530
00:42:08,359 --> 00:42:11,486
...انتباہ جو کہ اندراج شدہ مردوں کو
خود کو نظم و ضبط...

531
00:42:11,654 --> 00:42:13,238
... معاف نہیں کیا جانا تھا.

532
00:42:13,406 --> 00:42:16,158
میں آپ کے سامنے عرض کرتا ہوں۔
جس نے بھی اس میمو کو لکھا...

533
00:42:16,326 --> 00:42:22,122
...کبھی کام کے اختتام کا سامنا نہیں کیا ہے۔
کیوبا کی AK-47 اسالٹ رائفل سے۔

534
00:42:22,290 --> 00:42:25,792
تاہم، ہدایت،
کمانڈر کی طرف سے آیا ہے ...

535
00:42:25,960 --> 00:42:27,753
...میں نے اس پر توجہ دی۔

536
00:42:27,921 --> 00:42:29,254
آپ کا کیا مطلب ہے، جو؟

537
00:42:29,422 --> 00:42:34,092
اس کے پاس کوئی فائدہ نہیں ہے، یہ اس کی توجہ کا حصہ ہے۔
ہم یہاں سے باہر ہیں۔ شکریہ

538
00:42:34,260 --> 00:42:39,806
میری بات یہ ہے کہ میں سوچتا ہوں۔
کوڈ ریڈ اب بھی جاری ہے۔ وہ کرتے ہیں؟

539
00:42:39,974 --> 00:42:42,309
اسے اس کا جواب دینے کی ضرورت نہیں ہے۔
- ہاں، وہ کرتا ہے۔

540
00:42:42,518 --> 00:42:46,021
- نہیں، وہ واقعی نہیں کرتا.
- ہاں، وہ واقعی کرتا ہے۔

541
00:42:47,774 --> 00:42:48,982
کرنل؟

542
00:42:50,610 --> 00:42:53,737
تم جانتے ہو، یہ صرف مجھے مارا.

543
00:42:53,905 --> 00:42:57,699
- وہ آپ کو پیچھے چھوڑ دیتی ہے، ڈینی۔
- جی جناب

544
00:42:57,867 --> 00:43:01,245
میں تم سے کچھ کہنا چاہتا ہوں۔
اور سنو، کیونکہ میرا مطلب یہ ہے۔

545
00:43:01,412 --> 00:43:04,331
آپ دنیا کے خوش قسمت ترین آدمی ہیں۔

546
00:43:04,499 --> 00:43:08,335
اس زمین پر کوئی بھی چیز سیکسی نہیں ہے-
میرا یقین کریں حضرات۔

547
00:43:08,503 --> 00:43:11,505
عورت کے مقابلے میں آپ کو سلام کرنا پڑتا ہے۔
صبح میں

548
00:43:12,173 --> 00:43:15,467
ان سب کو پروموٹ کریں، میں کہتا ہوں،
کیونکہ یہ سچ ہے.

549
00:43:15,635 --> 00:43:20,138
اگر آپ کو بلو جاب نہیں ملا ہے۔
ایک اعلیٰ افسر سے، ٹھیک ہے...

550
00:43:20,306 --> 00:43:23,183
...آپ صرف زندگی میں سب سے بہتر ہونے دے رہے ہیں۔
آپ کے پاس سے گزریں.

551
00:43:24,435 --> 00:43:28,063
کوڈ ریڈز کی مشق اب بھی ہے۔
اس بنیاد پر تعزیت، ہے نا؟

552
00:43:28,273 --> 00:43:31,483
میرا مسئلہ یہ ہے کہ میں کرنل ہوں،
تو مجھے صرف ٹھنڈی شاور لینا پڑے گی...

553
00:43:31,651 --> 00:43:34,194
...جب تک کہ وہ کسی لڑکی کا صدر منتخب نہ کر لیں۔

554
00:43:34,904 --> 00:43:36,697
مجھے اپنے سوال کا جواب چاہیے جناب۔

555
00:43:36,864 --> 00:43:40,367
اپنے لہجے میں احتیاط برتیں کمانڈر۔

556
00:43:40,535 --> 00:43:46,665
میں ایک منصفانہ آدمی ہوں، لیکن یہ کم از کم گرمی
مجھے بالکل پاگل بنا رہا ہے۔

557
00:43:47,542 --> 00:43:49,293
آپ مجھ سے کوڈ ریڈز کے بارے میں پوچھنا چاہتے ہیں؟

558
00:43:49,460 --> 00:43:52,045
ریکارڈ پر،
میں مشق کی حوصلہ شکنی کرتا ہوں...

559
00:43:52,213 --> 00:43:54,214
... ہدایت کے مطابق۔

560
00:43:54,382 --> 00:43:59,428
آف دی ریکارڈ، میں آپ کو بتاتا ہوں کہ یہ ہے۔
انفنٹری ٹریننگ کا ایک انمول حصہ۔

561
00:43:59,595 --> 00:44:06,393
اگر یہ میرے علم کے بغیر چلتا ہے،
ایسا ہو اس طرح میں اپنا یونٹ چلاتا ہوں۔

562
00:44:06,561 --> 00:44:11,064
تم مجھ سے تفتیش کرنا چاہتے ہو،
نرد کو رول کریں اور اپنے مواقع لیں۔

563
00:44:11,232 --> 00:44:15,610
میں 4000 سے 300 گز کا ناشتہ کرتا ہوں۔
کیوبن جو مجھے مارنے کے لیے تربیت یافتہ ہیں۔

564
00:44:15,778 --> 00:44:20,741
تو ایک سیکنڈ کے لیے یہ مت سوچیں کہ آپ
یہاں نیچے آ سکتے ہیں، ایک بیج فلیش کر سکتے ہیں...

565
00:44:20,908 --> 00:44:23,285
...اور مجھے بے چین کرتے ہیں۔

566
00:44:27,915 --> 00:44:29,624
چلو۔

567
00:44:32,045 --> 00:44:35,505
کرنل، مجھے صرف ایک کاپی درکار ہے۔
سینٹیاگو کے ٹرانسفر آرڈر کا۔

568
00:44:35,923 --> 00:44:37,174
وہ کیا ہے؟

569
00:44:37,342 --> 00:44:40,594
سینٹیاگو کی منتقلی کا حکم۔
آپ لوگوں کے پاس اس پر کاغذی کارروائی ہے۔

570
00:44:40,762 --> 00:44:42,387
مجھے صرف فائل کے لیے اس کی ضرورت ہے۔

571
00:44:42,555 --> 00:44:45,432
فائل کے لیے؟
-ہاں

572
00:44:47,560 --> 00:44:51,938
یقیناً آپ کے پاس ایک کاپی ہو سکتی ہے۔
فائل کے ٹرانسفر آرڈر کا۔

573
00:44:52,106 --> 00:44:55,275
-میں ہر طرح سے مدد کرنے کے لیے حاضر ہوں۔
-آپ کا شکریہ

574
00:44:55,443 --> 00:44:57,027
آپ اس پر یقین رکھتے ہیں، کیا آپ نہیں، ڈینی؟

575
00:44:57,195 --> 00:44:59,363
کہ میں آپ کی مدد کے لیے حاضر ہوں۔
میں کسی طرح کر سکتا ہوں؟

576
00:45:00,365 --> 00:45:01,698
یقینا.

577
00:45:02,450 --> 00:45:07,120
کارپورل آپ کو پرسنل کے ذریعے لے جائے گا۔
فلائٹ لائن کے راستے پر...

578
00:45:07,288 --> 00:45:10,207
...اور آپ سب کچھ حاصل کر سکتے ہیں۔
منتقلی کے احکامات جو آپ چاہتے ہیں۔

579
00:45:12,460 --> 00:45:14,461
لیکن آپ کو مجھ سے اچھی طرح سے پوچھنا ہوگا۔

580
00:45:16,798 --> 00:45:21,468
- میں آپ سے معافی مانگتا ہوں؟
- آپ کو مجھ سے اچھی طرح سے پوچھنا ہوگا۔

581
00:45:21,636 --> 00:45:24,971
دیکھو میں گولیوں سے نمٹ سکتا ہوں،
بم اور خون.

582
00:45:25,139 --> 00:45:27,974
مجھے پیسے نہیں چاہیے۔
اور میں تمغے نہیں چاہتا۔

583
00:45:28,142 --> 00:45:30,685
جو میں چاہتا ہوں۔
آپ کے وہاں کھڑے ہونے کے لیے ہے...

584
00:45:30,853 --> 00:45:32,604
اس دھندلی سفید وردی میں...

585
00:45:32,772 --> 00:45:37,275
اور اپنے ہارورڈ منہ سے،
مجھے کچھ بھاڑ میں جاؤ.

586
00:45:40,154 --> 00:45:42,489
آپ کو مجھ سے اچھی طرح سے پوچھنا ہے۔

587
00:45:46,202 --> 00:45:48,829
کرنل جیسپ،
اگر یہ بہت زیادہ پریشانی نہیں ہے ...

588
00:45:48,996 --> 00:45:52,666
...میں ٹرانسفر آرڈر کی ایک کاپی چاہتا ہوں۔
صاحب

589
00:45:55,795 --> 00:45:57,754
کوئی مسئلہ نہیں۔

590
00:46:40,339 --> 00:46:42,048
-یہ کون ہے؟
-یہ میں ہوں۔

591
00:46:42,216 --> 00:46:44,092
جو

592
00:46:45,052 --> 00:46:46,344
میں نے واقعی آپ کو یاد کیا ہے۔

593
00:46:46,512 --> 00:46:49,055
میں تو کہہ رہا تھا،
تین گھنٹے ہو گئے ہیں--

594
00:46:49,223 --> 00:46:51,808
-مارکنسن غائب ہو گیا ہے۔
-کیا؟

595
00:46:51,976 --> 00:46:55,187
کرنل مارکنسن یو اے چلے گئے
غیر مجاز غیر حاضری۔

596
00:46:55,354 --> 00:46:59,483
- میں جانتا ہوں کہ اس کا کیا مطلب ہے۔ کب؟
-آج دوپہر، ہمارے جانے کے بعد۔

597
00:46:59,650 --> 00:47:02,360
میں صبح اسے ڈھونڈنے کی کوشش کروں گا۔
- میں پہلے ہی کوشش کر چکا ہوں۔

598
00:47:02,528 --> 00:47:03,904
تم نے کوشش کی؟

599
00:47:05,239 --> 00:47:10,911
آپ مداخلت کرنے کے قریب آ رہے ہیں۔
حکومتی تحقیقات کے ساتھ۔

600
00:47:11,078 --> 00:47:17,417
میں لاؤڈن ڈاؤنی کا وکیل ہوں۔
آنٹی جنی کو ایسا لگتا ہے جیسے وہ مجھے جانتی ہیں۔

601
00:47:17,585 --> 00:47:22,005
تو میں نے مشورہ دیا کہ میں مزید حاصل کروں
کیس میں براہ راست ملوث ہے۔

602
00:47:22,173 --> 00:47:25,717
اس نے لاؤڈن کو کاغذات پر دستخط کرائے تھے۔
تقریبا ایک گھنٹہ پہلے.

603
00:47:25,885 --> 00:47:30,055
مجھے لگتا ہے کہ اس کی امید کرنا بہت زیادہ ہے۔
آپ یہ صرف مجھے پریشان کرنے کے لیے کر رہے ہیں۔

604
00:47:30,223 --> 00:47:35,227
- پریشان نہ ہوں، آپ اب بھی رہنمائی کر رہے ہیں۔
- شاندار

605
00:47:35,394 --> 00:47:38,104
میرے خیال میں کینڈرک نے کوڈ ریڈ کا حکم دیا تھا،
اور آپ بھی.

606
00:47:40,024 --> 00:47:41,900
چلو۔

607
00:47:45,780 --> 00:47:47,656
ڈیک پر افسر، دس جھونپڑی!

608
00:47:47,823 --> 00:47:49,699
کیا کینڈرک نے کوڈ ریڈ کا آرڈر دیا؟
-سر؟

609
00:47:49,867 --> 00:47:53,411
"سر" مت کہو جیسے میں نے ابھی آپ سے پوچھا تھا۔
اگر آپ نے بیت الخلا کی صفائی کی۔

610
00:47:53,579 --> 00:47:57,749
کیا لیفٹیننٹ کینڈرک نے آپ کو حکم دیا تھا؟
سینٹیاگو کو کوڈ ریڈ دینا ہے؟

611
00:47:59,085 --> 00:48:01,628
جی جناب۔

612
00:48:01,796 --> 00:48:04,506
-کیا اس نے؟
- جی جناب

613
00:48:08,970 --> 00:48:13,473
- تم نے اس کا ذکر پہلے کیوں نہیں کیا؟
- آپ نے ہم سے نہیں پوچھا جناب

614
00:48:13,808 --> 00:48:18,478
کارپورل، مجھے کوئی بات نہیں تنخواہ ملتی ہے۔
آپ جیل میں کتنا وقت گزارتے ہیں؟

615
00:48:18,646 --> 00:48:20,605
جی جناب۔ میں جانتا ہوں کہ آپ کرتے ہیں، جناب۔

616
00:48:20,773 --> 00:48:22,816
تم بھاڑ میں جاؤ، ہیرالڈ!
-ٹھیک ہے۔

617
00:48:23,985 --> 00:48:28,488
- آرام سے۔ آئیے اس چیز کو حل کریں۔
-بجلی

618
00:48:28,656 --> 00:48:31,950
ایک پلٹن میٹنگ تھی۔
6 ستمبر کو شام 4 بجے

619
00:48:32,118 --> 00:48:36,454
لیفٹیننٹ کینڈرک کا کہنا ہے کہ اس نے آپ کو بتایا
سینٹیاگو کو کچھ نہیں ہونا تھا۔

620
00:48:37,081 --> 00:48:42,294
اب، کیا یہ سچ ہے؟
میں چاہتا ہوں کہ آپ آزادانہ بات کریں۔

621
00:48:45,214 --> 00:48:49,509
میڈم، یہ درست ہے۔
لیکن پھر اس نے پلٹن کو برخاست کر دیا۔

622
00:48:49,677 --> 00:48:53,597
- اور پھر کیا ہوا؟
-لیفٹیننٹ کینڈرک ہمارے کمرے میں آیا۔

623
00:48:53,764 --> 00:48:55,473
کب؟

624
00:48:56,350 --> 00:49:00,478
تقریباً پانچ منٹ بعد
ملاقات ٹوٹ گئی. تقریباً 16:20۔

625
00:49:00,646 --> 00:49:03,148
اور پھر کیا ہوا؟

626
00:49:03,316 --> 00:49:07,527
لیفٹیننٹ کینڈرک نے ہمیں حکم دیا۔
سینٹیاگو کو کوڈ ریڈ دینے کے لیے۔

627
00:49:09,196 --> 00:49:13,617
جیک! جیک!
انہیں حکم دیا گیا۔

628
00:49:16,871 --> 00:49:22,042
جیک، چلو۔
- میں ابھی واپس آؤں گا۔ فوراً واپس آجاؤ۔

629
00:49:22,209 --> 00:49:23,877
کتنی دیر تک پتا چلا
آرڈر کے بارے میں؟

630
00:49:24,045 --> 00:49:25,712
میں نے نہیں کیا۔ یہ کون ہے؟

631
00:49:25,880 --> 00:49:29,257
یہ جو گیلوے ہیں، ڈاونی کے وکیل۔
وہ آپ سے مل کر بہت خوش ہے۔

632
00:49:29,425 --> 00:49:32,552
- تم مجھ پر کیا الزام لگا رہے ہو؟
- تم کب سے جانتے ہو؟

633
00:49:32,720 --> 00:49:37,390
وہ نہیں جانتا تھا۔ اگر اس نے کیا اور نہ بتایا
ہمیں، وہ ضابطہ اخلاق کی خلاف ورزی کر رہا ہو گا۔

634
00:49:37,558 --> 00:49:41,019
وہ فکر کرنے کے لیے کافی ہے۔
خدا نہ کرے کہ ہمارے کلائنٹ قصور وار نہ ہوں...

635
00:49:41,187 --> 00:49:43,355
...اور ریکارڈ کی گواہی دیں۔
انہیں حکم دیا گیا تھا.

636
00:49:43,522 --> 00:49:46,650
کینڈرک نے ان مردوں سے کہا
سینٹیاگو کو ہاتھ نہ لگانا۔

637
00:49:46,817 --> 00:49:50,904
پھر اس نے ڈاسن اور ڈاؤنی کو بتایا
اسے ایک کوڈ ریڈ دیں۔ کینڈرک جھوٹ بول رہا ہے۔

638
00:49:51,072 --> 00:49:52,864
- آپ کے پاس ثبوت ہے؟
-میرے پاس ملزمان ہیں۔

639
00:49:53,032 --> 00:49:57,410
اور میرے پاس 23 میرینز اور ایک لیفٹیننٹ ہیں۔
تعریف کے چار خطوط کے ساتھ۔

640
00:49:57,578 --> 00:49:59,871
مارکنسن یو اے کیوں گئے؟
- ہم کبھی نہیں جان پائیں گے۔

641
00:50:00,039 --> 00:50:02,749
-میں مارکنسن کو پیش نہیں کر سکتا؟
- آپ اسے نہیں پائیں گے۔

642
00:50:03,084 --> 00:50:08,296
آپ جانتے ہیں کہ مارکنسن نے کیا کیا۔
17 سال کے لئے؟ کاؤنٹر انٹیلی جنس.

643
00:50:08,464 --> 00:50:11,257
مارکنسن چلا گیا۔
کوئی مارکنسن نہیں ہے۔

644
00:50:12,927 --> 00:50:17,430
دیکھو ڈینی،
جیسپ کا ستارہ عروج پر ہے۔

645
00:50:17,598 --> 00:50:21,393
ڈویژن مجھے اسے بچانے کے لیے جگہ دے گا۔
اور کور کو کوئی شرمندگی۔

646
00:50:21,560 --> 00:50:22,769
کتنا کمرہ؟

647
00:50:24,063 --> 00:50:27,524
میں اسے غیر ارادی طور پر گرا دوں گا۔
قتل عام دو سال۔

648
00:50:27,692 --> 00:50:28,942
نہیں، ہم عدالت جا رہے ہیں۔

649
00:50:29,110 --> 00:50:30,944
- نہیں، تم نہیں ہو.
-کیوں نہیں؟

650
00:50:31,112 --> 00:50:34,030
کیونکہ تم ہارو گے،
اور ڈینی اسے جانتا ہے۔

651
00:50:34,198 --> 00:50:37,117
اور وہ جانتا ہے کہ اگر ہم عدالت جاتے ہیں،
مجھے ہر طرح سے جانا پڑے گا۔

652
00:50:37,284 --> 00:50:39,536
ان سے چارج لیا جائے گا۔
پورے ٹرک لوڈ کے ساتھ۔

653
00:50:39,704 --> 00:50:42,205
قتل، سازش،
غیر اخلاقی طرز عمل.

654
00:50:42,373 --> 00:50:47,127
ڈینی نے مجھے یہاں گیندوں سے پکڑ لیا،
لیکن کمرہ عدالت میں نہیں۔

655
00:50:47,294 --> 00:50:49,087
ڈینی ایک انتہائی باصلاحیت وکیل ہے۔

656
00:50:49,255 --> 00:50:54,134
وہ اپنے مؤکلوں کو عمر بھر جیل جاتے نہیں دیکھے گا۔
اگر وہ چھ ماہ میں گھر پہنچ سکتے ہیں۔

657
00:50:54,802 --> 00:51:00,056
یہ مذاکرات کا اختتام ہے۔
میں آپ کو گرفتاری پر دیکھوں گا۔

658
00:51:03,477 --> 00:51:06,104
ٹھیک ہے، یہ رہی کہانی۔

659
00:51:06,272 --> 00:51:11,151
حکومت کی پیشکش
غیر ارادی قتل عام دو سال۔

660
00:51:11,318 --> 00:51:13,236
آپ چھ ماہ میں گھر پہنچ جائیں گے۔

661
00:51:15,990 --> 00:51:22,537
"واہ! آپ سب سے بڑے وکیل ہیں۔
دنیا! ہم آپ کا شکریہ کیسے ادا کریں؟"

662
00:51:22,747 --> 00:51:28,626
دوستو، تم سنتے ہو میں نے ابھی کیا کہا؟
آپ چھ ماہ میں گھر پہنچ جائیں گے۔

663
00:51:28,794 --> 00:51:30,879
مجھے ڈر ہے کہ ہم ایسا نہیں کر سکتے، جناب۔

664
00:51:31,255 --> 00:51:32,297
کیا کریں؟

665
00:51:32,506 --> 00:51:35,842
- ایک سودا کرو، جناب.
- تم کس بارے میں بات کر رہے ہو؟

666
00:51:36,010 --> 00:51:38,803
ہم نے کچھ غلط نہیں کیا۔ ہم نے اپنا کام کیا۔

667
00:51:38,971 --> 00:51:42,223
اگر اس کے نتائج ہیں،
میں انہیں قبول کروں گا۔

668
00:51:42,391 --> 00:51:44,476
لیکن میں یہ نہیں کہوں گا کہ میں مجرم ہوں، جناب۔

669
00:51:46,061 --> 00:51:49,355
- کیا اس نے آپ کو اس تک پہنچایا؟
-نہیں

670
00:51:49,523 --> 00:51:51,107
ہمارے پاس ایک کوڈ ہے جناب۔

671
00:51:51,275 --> 00:51:56,362
آپ اور آپ کا کوڈ قصوروار نہ ہونے کی استدعا کرتے ہیں۔
تم عمر بھر جیل میں رہو گے۔

672
00:51:56,530 --> 00:52:00,492
کرو جو میں کہتا ہوں،
اور آپ چھ ماہ میں گھر پہنچ جائیں گے۔

673
00:52:01,327 --> 00:52:05,997
یہ کرو، ہیرالڈ. چھ ماہ، یہ کچھ نہیں ہے.
یہ ہاکی کا سیزن ہے۔

674
00:52:08,417 --> 00:52:12,212
- کی اجازت--
- بولو! یسوع!

675
00:52:14,799 --> 00:52:17,217
- پھر ہم کیا کریں جناب؟
- کب؟

676
00:52:17,384 --> 00:52:20,720
چھ ماہ بعد ہم ہوں گے۔
بے عزتی سے فارغ کیا گیا، ٹھیک ہے جناب؟

677
00:52:20,888 --> 00:52:25,391
-شاید۔
- پھر ہم کیا کریں جناب؟

678
00:52:28,103 --> 00:52:33,900
ہم میرینز میں شامل ہوئے کیونکہ
ہم ایک مخصوص ضابطے کے مطابق رہنا چاہتے تھے۔

679
00:52:34,068 --> 00:52:39,405
آپ ہم سے کہہ رہے ہیں کہ ہمارے پاس نہیں ہے۔
عزت، ہم میرینز نہیں ہیں!

680
00:52:39,573 --> 00:52:43,868
اگر عدالت فیصلہ کرتی ہے کہ ہم نے کیا کیا۔
غلط تھا، میں اپنی سزا قبول کروں گا۔

681
00:52:44,036 --> 00:52:49,749
لیکن مجھے یقین ہے کہ میں صحیح تھا۔ میں نے اپنا کام کیا۔
میں اپنی، اپنی یونٹ کی بے عزتی نہیں کروں گا۔

682
00:52:49,917 --> 00:52:55,046
یا کور،
تاکہ میں چھ ماہ میں گھر جا سکوں!

683
00:52:55,214 --> 00:52:57,048
جناب!

684
00:53:03,848 --> 00:53:06,391
میں اس سے بات کرنا چاہتا ہوں۔
لانس کارپورل ڈاسن...

685
00:53:06,559 --> 00:53:08,434
...ایک منٹ کے لیے اکیلے، براہ کرم۔

686
00:53:10,104 --> 00:53:11,437
سارجنٹ!

687
00:53:14,775 --> 00:53:19,153
-ہم دوسرے کمرے میں جانا چاہتے ہیں۔
- بیٹھ جاؤ.

688
00:53:30,875 --> 00:53:32,876
تم مجھے زیادہ پسند نہیں کرتے،
کیا تم

689
00:53:34,378 --> 00:53:38,590
اسے بھول جاؤ، اس کا جواب مت دو۔
اس سے کوئی فرق نہیں پڑتا۔

690
00:53:43,804 --> 00:53:48,892
آپ جانتے ہیں، ڈاؤنی آپ کی عبادت کرتا ہے۔

691
00:53:51,145 --> 00:53:53,563
تم جو بھی کرو گے وہ کرے گا۔

692
00:53:54,648 --> 00:53:59,485
کیا تم واقعی ایسا ہونے دو گے؟
ایک کوڈ کی وجہ سے اس کے لیے، ہیرالڈ؟

693
00:53:59,653 --> 00:54:01,821
- کیا آپ کو لگتا ہے کہ ہم صحیح تھے؟
-کوئی فرق نہیں پڑتا--

694
00:54:01,989 --> 00:54:03,406
کیا آپ کو لگتا ہے کہ ہم صحیح تھے؟!

695
00:54:04,241 --> 00:54:05,992
مجھے لگتا ہے کہ آپ ہار جائیں گے۔

696
00:54:08,120 --> 00:54:09,704
تم اتنے بزدل ہو۔

697
00:54:09,872 --> 00:54:12,498
میں یقین نہیں کر سکتا کہ انہوں نے آپ کو جانے دیا۔
یونیفارم پہن لو.

698
00:54:15,002 --> 00:54:17,754
میں اس کے لیے ذمہ دار محسوس نہیں کروں گا۔
میں نے ہر ممکن کوشش کی۔

699
00:54:17,922 --> 00:54:21,341
آپ لیون ورتھ جا رہے ہیں۔
اپنی زندگی کے بہتر حصے کے لیے...

700
00:54:21,508 --> 00:54:24,135
...اور میں کوئی بات نہیں کرتا۔

701
00:54:24,303 --> 00:54:28,181
سلام کرنے سے کیا ہوا۔
ایک افسر جب وہ کمرے سے نکلتا ہے؟

702
00:54:36,231 --> 00:54:37,357
اسے کھولو۔

703
00:54:40,694 --> 00:54:45,198
مجھے یقین نہیں آتا!
وہ مجھ سے نفرت کرنے کے لیے جیل جائے گا!

704
00:54:45,366 --> 00:54:47,533
اگر وہ چٹان سے چھلانگ لگانا چاہتا ہے،
یہ اس کا کاروبار ہے.

705
00:54:47,701 --> 00:54:49,369
میں اس کا ہاتھ نہیں پکڑوں گا۔

706
00:54:49,536 --> 00:54:53,915
میں اسے نیا وکیل کیسے حاصل کروں؟
- گرفتاری پر ایک تحریک بنائیں.

707
00:54:54,083 --> 00:54:58,378
صرف جج کو بتا دیں۔
آپ چاہتے ہیں کہ نیا مشیر تفویض کیا جائے۔

708
00:55:00,047 --> 00:55:01,381
یہ وہی ہے۔

709
00:55:02,091 --> 00:55:04,717
ایک چیز، اگرچہ.
جب آپ جج سے پوچھیں...

710
00:55:04,885 --> 00:55:06,719
...یقین رکھیں اور اچھی طرح سے پوچھیں۔

711
00:55:07,596 --> 00:55:13,559
- تم مجھ سے کیا چاہتے ہو؟
- میں چاہتا ہوں کہ آپ ایک دلیل پیش کریں۔

712
00:55:13,727 --> 00:55:18,523
اس نے مائی لائ میں کیلی کی مدد نہیں کی،
یا نیورمبرگ میں نازیوں۔

713
00:55:18,691 --> 00:55:21,901
کریسیکس کے لیے، سیم۔
کیا آپ کو لگتا ہے کہ یہ وہی ہے ...

714
00:55:22,069 --> 00:55:25,446
... جیسے دو نوجوان ایک کو پھانسی دے رہے ہیں۔
انہوں نے نہیں سوچا کہ حکم کیا نقصان پہنچے گا؟

715
00:55:25,614 --> 00:55:27,490
یہ لوگ نازی نہیں ہیں۔

716
00:55:27,658 --> 00:55:30,576
اب مت دیکھو
لیکن آپ دلیل دے رہے ہیں۔

717
00:55:32,246 --> 00:55:35,873
ہاں، ہاں۔ کل صبح،
میں ان کے لیے ایک نیا وکیل حاصل کرتا ہوں۔

718
00:55:36,041 --> 00:55:40,336
آپ وکیل ہونے سے کیوں ڈرتے ہیں؟
آپ کے والد کی توقعات اتنی زیادہ ہیں؟

719
00:55:40,504 --> 00:55:43,756
براہ کرم، مجھے بخش دیں۔
سائیکوببل باپ بکواس!

720
00:55:43,924 --> 00:55:47,427
ان کا دن عدالت میں گزرے گا،
لیکن دوسرے وکیل کے ساتھ۔

721
00:55:47,594 --> 00:55:52,056
ایک اور وکیل کافی اچھا نہیں ہوگا۔
انہیں آپ کی ضرورت ہے۔ تم جیتنا جانتے ہو۔

722
00:55:52,224 --> 00:55:56,602
آپ جانتے ہیں کہ ان پر ایک کیس ہے۔ تم چلو
اس سے دور، آپ ان کی قسمت پر مہر لگا دیتے ہیں۔

723
00:55:56,770 --> 00:56:00,064
ان کی قسمت پر مہر لگ گئی۔
جس لمحے سینٹیاگو کی موت ہو گئی۔

724
00:56:00,232 --> 00:56:01,899
کیا آپ کو یقین ہے کہ ان پر کوئی مقدمہ ہے؟

725
00:56:02,067 --> 00:56:04,944
آپ اور ڈاسن، آپ دونوں
اسی خواب کی دنیا میں رہتے ہیں۔

726
00:56:05,112 --> 00:56:09,157
اس سے کوئی فرق نہیں پڑتا کہ میں کیا مانتا ہوں،
یہ صرف اہمیت رکھتا ہے کہ میں کیا ثابت کرسکتا ہوں۔

727
00:56:09,324 --> 00:56:13,953
تو جو کچھ میں جانتا ہوں وہ مت بتاؤ
اور نہیں جانتے. میں قانون جانتا ہوں!

728
00:56:19,126 --> 00:56:23,171
آپ قانون کے بارے میں کچھ نہیں جانتے۔
آپ استعمال شدہ کار سیلز مین ہیں۔

729
00:56:23,338 --> 00:56:29,552
ایک رینک کے ساتھ ایمبولینس کا پیچھا کرنے والا۔
تم کچھ بھی نہیں ہو۔ اس کے ساتھ جیو۔

730
00:56:35,684 --> 00:56:37,310
تو میں نے ڈنکن سے کہا:

731
00:56:37,478 --> 00:56:41,481
"اگر آپ اسے عدالت میں لے جانا چاہتے ہیں، تو آپ کریں گے۔
مجھے دریافت کی تحریکیں دائر کرنے پر مجبور کریں...

732
00:56:41,648 --> 00:56:45,151
اور آپ ایک سال گزاریں گے۔
کاغذی کارروائی پر اندھا ہو جانا...

733
00:56:45,319 --> 00:56:48,488
...کیونکہ ایک 90 سالہ آدمی
ڈیلاویئر انشورنس کوڈ کو غلط پڑھنا۔

734
00:56:48,655 --> 00:56:53,951
- تو، کیا ہوا؟
-پندرہ منٹ بعد، وہ ڈیل کرتا ہے۔

735
00:57:40,124 --> 00:57:42,333
سب اٹھیں۔

736
00:57:49,091 --> 00:57:55,346
- ہم کہاں ہیں؟
-ڈاکیٹ نمبر 411275 VR-5۔

737
00:57:55,514 --> 00:57:58,099
امریکہ v.
لانس کارپورل ہیرالڈ ڈاسن...

738
00:57:58,267 --> 00:58:00,476
...اور پرائیویٹ فرسٹ کلاس
لاؤڈن ڈاؤنی۔

739
00:58:00,644 --> 00:58:03,896
ملزمان پر قتل کا الزام ہے،
قتل کی سازش...

740
00:58:04,064 --> 00:58:06,315
...اور غیر اخلاقی سلوک
ایک ریاستہائے متحدہ میرین.

741
00:58:06,483 --> 00:58:08,526
دفاع کرتا ہے۔
ایک درخواست داخل کرنا چاہتے ہیں؟

742
00:58:10,279 --> 00:58:11,737
ہاں۔

743
00:58:15,492 --> 00:58:16,826
وہ مجرم نہیں ہیں۔

744
00:58:20,080 --> 00:58:22,665
"مجرم نہیں" کی درخواست درج کریں
ملزم کے لیے

745
00:58:22,833 --> 00:58:29,589
ہم تین ہفتوں کے لیے 10:00 بجے تک ملتوی کر دیں گے۔
آج سے، جب ہم دوبارہ ملیں گے۔

746
00:58:45,772 --> 00:58:49,066
ایک لیفٹیننٹ کیوں کرتا ہے
نو ماہ کے تجربے کے ساتھ...

747
00:58:49,234 --> 00:58:53,487
...اور پلی بارگیننگ کا ریکارڈ
قتل کا مقدمہ تفویض کیا جائے؟

748
00:58:55,532 --> 00:58:59,785
کیا ایسا ہوگا کہ یہ کبھی نہیں دیکھے گا۔
کمرہ عدالت کے اندر؟

749
00:59:01,038 --> 00:59:07,543
ہم اپنے اپارٹمنٹ سے باہر کام کریں گے۔
جو، قانونی پیڈ اور قلم لاؤ۔

750
00:59:07,711 --> 00:59:11,088
سیم، ایک دو ڈیسک لیمپ حاصل کریں۔
مجھے آپ کی میڈیکل پروفائل شروع کرنے کی ضرورت ہے۔

751
00:59:11,256 --> 00:59:15,134
جو، ڈاسن کی، ڈاونی کی حاصل کریں۔
اور سینٹیاگو کے طرز عمل کی رپورٹس۔

752
00:59:15,302 --> 00:59:19,597
میرے پاس صرف یو ہو اور کوکو پفس ہیں،
اس لیے اگر آپ کو کچھ اور چاہیے تو لے آؤ۔

753
00:59:19,765 --> 00:59:21,891
-ٹھیک ہے؟
-ہاں

754
00:59:28,065 --> 00:59:31,234
تو کمرہ عدالت کی طرح لگتا ہے۔

755
00:59:40,869 --> 00:59:45,164
-آپ NIS میں اپنے دوست سے بات کرتے ہیں؟
-ہاں

756
00:59:45,332 --> 00:59:49,669
اس نے کہا اگر مارکنسن ایسا نہیں کرتا ہے۔
تلاش کرنا چاہتے ہیں، ہم اسے نہیں پائیں گے۔

757
00:59:49,836 --> 00:59:54,382
اس نے کہا کہ میں مارکنسن بن سکتا ہوں،
اور آپ کو معلوم نہیں ہوگا۔

758
00:59:54,549 --> 00:59:58,594
-کیا آپ مارکنسن ہیں؟
-نہیں

759
00:59:58,804 --> 01:00:03,849
میں مارکنسن نہیں ہوں۔
یہ دو نیچے ہے۔

760
01:00:05,769 --> 01:00:07,770
کیا؟

761
01:00:08,438 --> 01:00:11,941
میں صرف سوچ رہا ہوں،
اب جب کہ جوآن اس پر ہے...

762
01:00:12,442 --> 01:00:14,819
میں صرف سوچ رہا ہوں کہ کیا آپ کو اب بھی میری ضرورت ہے۔

763
01:00:14,987 --> 01:00:17,530
وہ حکم کی پیروی کر رہے تھے، سیم۔
- ایک غیر قانونی حکم۔

764
01:00:17,698 --> 01:00:19,991
آپ کو لگتا ہے کہ ڈاسن اور ڈاؤنی؟
جانتے تھے کہ یہ غیر قانونی تھا؟

765
01:00:20,242 --> 01:00:22,827
اس سے کوئی فرق نہیں پڑتا۔
کسی بھی مہذب انسان کے پاس...

766
01:00:22,995 --> 01:00:25,705
ان کی اجازت نہیں ہے۔
احکامات پر سوال کرنا۔

767
01:00:25,872 --> 01:00:30,501
پھر راز کیا ہے؟
میں روز حکم دیتا ہوں، کوئی نہیں مانتا!

768
01:00:30,669 --> 01:00:32,378
ہمارے پاس سافٹ بال اور مارچنگ بینڈ ہیں۔

769
01:00:32,546 --> 01:00:36,799
وہ اس جگہ کام کرتے ہیں جہاں آپ کو کرنا پڑتا ہے۔
چھلاورن پہنیں یا آپ کو گولی لگ سکتی ہے۔

770
01:00:44,516 --> 01:00:48,769
مجھے آپ کی ضرورت ہے۔
آپ تحقیق میں مجھ سے بہتر ہیں۔

771
01:00:48,937 --> 01:00:51,564
اور تم جانتے ہو۔
گواہ تیار کرنے کا طریقہ

772
01:00:56,987 --> 01:01:01,741
میرے پاس میڈیکل رپورٹس ہیں۔
اور چینی کھانا. میں کہتا ہوں کہ ہم پہلے کھاتے ہیں۔

773
01:01:07,706 --> 01:01:09,707
کیا؟

774
01:01:10,876 --> 01:01:13,711
کیا آپ کو کوئی کنگ پاو چکن ملا؟

775
01:01:16,340 --> 01:01:19,425
یہ ہمارا دفاع ہے۔ ارادہ۔
کوئی بھی ثابت نہیں کر سکتا کہ وہاں زہر تھا۔

776
01:01:19,593 --> 01:01:22,720
کوڈ ریڈ۔ وہ عام ہیں۔
اور گوانتاناموبے میں قبول کیا گیا۔

777
01:01:22,888 --> 01:01:28,351
حکم. A، کینڈرک نے دیا،
بی، ان کے پاس پیروی کے سوا کوئی چارہ نہیں تھا۔

778
01:01:28,518 --> 01:01:30,895
- محرک کے بارے میں کیا ہے؟
- ہم کمزور ہیں۔ ان کے پاس ایک تھا۔

779
01:01:31,063 --> 01:01:33,105
یہ انہیں مجرم نہیں بناتا۔

780
01:01:33,273 --> 01:01:36,776
آرام کرو۔ ہم بعد میں اس سے نمٹ لیں گے۔
ابھی کے لیے، ہم ارادے کے ساتھ شروع کرتے ہیں۔

781
01:01:36,943 --> 01:01:41,906
ہمیں دکھانا چاہیے کہ سینٹیاگو کر سکتا تھا۔
زہر کے علاوہ کسی اور چیز سے مر گیا۔

782
01:01:42,074 --> 01:01:46,452
جو، سب کچھ معلوم کریں۔
لیکٹک ایسڈوسس.

783
01:01:46,620 --> 01:01:49,163
یہ لیفٹیننٹ کمانڈر گیلوے ہے۔
جے اے جی کور کے ساتھ۔

784
01:01:49,331 --> 01:01:53,125
میں ٹریک کرنے کی کوشش کر رہا ہوں۔
ایک لیفٹیننٹ کرنل میتھیو مارکنسن....

785
01:01:53,293 --> 01:01:55,419
ڈاکٹر صاحب، کوئی نشانی ہے؟
بیرونی نقصان کا؟

786
01:01:55,587 --> 01:01:58,422
کوئی scrapes؟ کوئی کمی نہیں؟

787
01:01:58,632 --> 01:02:02,635
خراشیں؟ ٹوٹی ہڈیاں؟
کیا تشدد کی کوئی علامت تھی؟

788
01:02:02,803 --> 01:02:07,473
- لاش کے علاوہ؟
-بجلی میں ہر بار اس میں جاتا ہوں۔

789
01:02:07,641 --> 01:02:12,186
اس نے مجھے اور ڈاسن کو حکم دیا۔
ولی کو کوڈ ریڈ دینے کے لیے۔

790
01:02:12,354 --> 01:02:13,979
جوابات ابھی بھی تیز آنا ہیں۔

791
01:02:14,147 --> 01:02:16,148
یہ فارم بوائے چیز
کچھ دیر کھیلے گا...

792
01:02:16,316 --> 01:02:18,901
... لیکن آخر میں، ایسا لگتا ہے
وہ اسے تلاش کر رہا ہے.

793
01:02:19,069 --> 01:02:25,491
ٹھیک ہے۔ اور ولی نجی سینٹیاگو ہے۔
ولی ایک ماں کے ساتھ کوئی ہے۔

794
01:02:26,493 --> 01:02:30,121
انہوں نے عدالت کے ارکان کو متوجہ کیا۔
سات مرد، دو عورتیں۔

795
01:02:30,288 --> 01:02:32,248
تمام تجربہ کار افسران۔

796
01:02:32,416 --> 01:02:35,334
خواتین کے کوئی بچے نہیں ہیں۔
یہ ایک برا وقفہ ہے۔

797
01:02:35,502 --> 01:02:39,547
میرے والد نے جیوری کے مقدمے کی سماعت کی۔
الزام لگانے کے بارے میں ہے۔

798
01:02:39,714 --> 01:02:44,218
سینٹیاگو مر گیا ہے اور اسے نہیں ہونا چاہئے۔
وہ جاننا چاہتے ہیں کہ قصور وار کون ہے۔

799
01:02:44,386 --> 01:02:46,804
راس انہیں ہمارے کلائنٹس کے حوالے کرتا ہے،
ہم انہیں کینڈرک کے حوالے کرتے ہیں۔

800
01:02:46,972 --> 01:02:52,560
یہ قانون سے نہیں جیتا جائے گا،
لیکن وکلاء کی طرف سے. تو، پوکر کے چہرے.

801
01:02:52,727 --> 01:02:57,940
جھکاؤ مت۔ اگر کچھ غلط ہو جائے،
اپنے سر کو نہ لٹکائیں اور نہ لکھیں۔

802
01:02:58,108 --> 01:03:01,777
کچھ بھی ہو، آپ کو کرنا پڑے گا۔
لگتا ہے جیسے آپ نے اس کی توقع کی تھی۔

803
01:03:01,945 --> 01:03:06,740
-آپ مجھے دستاویزات پاس کریں--
-"تیزی سے، اور زیادہ پریشان مت لگو۔"

804
01:03:06,908 --> 01:03:09,618
وہ عطر عدالت میں مت پہنو
میری ارتکاز کو برباد کرتا ہے۔

805
01:03:09,786 --> 01:03:13,414
-واقعی؟
- میں سام سے بات کر رہا تھا۔

806
01:03:15,041 --> 01:03:19,628
- کیا وقت ہوا ہے؟
- گھر جانے کا وقت ہو گیا ہے۔ سونے کی کوشش کریں۔

807
01:03:19,796 --> 01:03:22,214
- مجھے ایک سواری دو؟
-ضرور۔

808
01:03:25,427 --> 01:03:31,223
-تم اچھے آدمی ہو، چارلی براؤن۔
-میں آپ کو عدالت میں دیکھوں گا، مشیر۔

809
01:03:36,438 --> 01:03:39,899
-ڈینی، میں--
-میں جانتا ہوں۔ ہمارے اپنے اختلافات ہو چکے ہیں۔

810
01:03:40,066 --> 01:03:44,778
ہم دونوں نے ایسی باتیں کیں جن کا ہمارا مطلب نہیں تھا۔
لیکن آپ خوش ہیں کہ میں کیس میں پھنس گیا۔

811
01:03:44,946 --> 01:03:51,076
اگر تم نے میرے لیے کچھ عزت حاصل کی ہے،
ٹھیک ہے، یقینا میں اس کے بارے میں خوش ہوں.

812
01:03:51,244 --> 01:03:55,581
لیکن یہ کوئی بڑی بات نہیں ہے۔
آپ مجھے پسند کرتے ہیں، میں آپ کو یہ کہنے پر مجبور نہیں کروں گا۔

813
01:03:56,374 --> 01:03:59,084
میں صرف آپ کو بتانے والا تھا۔
کل میچنگ جرابیں پہننا۔

814
01:04:01,213 --> 01:04:04,340
ٹھیک ہے۔ اچھی ٹپ۔

815
01:04:05,133 --> 01:04:10,554
- ہم تیار ہیں۔
- آپ اس پر یقین کریں گے۔

816
01:04:19,022 --> 01:04:22,024
ہم کریم کرنے والے ہیں۔

817
01:04:50,095 --> 01:04:52,012
لیفٹیننٹ کافی۔

818
01:04:52,847 --> 01:04:55,891
آپ ہمارے بیٹے کو بچائیں گے۔
کیا تم نہیں ہو؟

819
01:04:56,059 --> 01:04:58,060
میں اپنی پوری کوشش کروں گا۔

820
01:04:58,228 --> 01:05:02,690
ڈینی، میں آپ سے ملنا چاہتا ہوں۔
جنی ملر، لاؤڈن کی خالہ۔

821
01:05:03,525 --> 01:05:05,776
آپ آنٹی جنی ہیں؟

822
01:05:07,821 --> 01:05:12,783
- میں کسی بڑے کی توقع کر رہا تھا۔
- میں بھی تھا۔

823
01:05:17,497 --> 01:05:20,165
-آخری موقع۔ میں آپ کو اس کے لیے پلٹ دوں گا۔
- سب اٹھو۔

824
01:05:20,333 --> 01:05:21,333
بہت دیر ہو گئی۔

825
01:05:30,010 --> 01:05:35,764
وہ تمام لوگ جو اس کے ساتھ کاروبار کرتے ہیں۔
کورٹ مارشل، آگے کھڑے ہو جاؤ.

826
01:05:35,932 --> 01:05:39,268
کرنل جولیس الیگزینڈر رینڈولف
صدارت کر رہا ہے.

827
01:05:39,436 --> 01:05:43,522
کیا حکومت تیار ہے؟
ایک افتتاحی بیان دینے کے لئے؟

828
01:05:46,610 --> 01:05:48,485
کیس کے حقائق یہ ہیں:

829
01:05:48,653 --> 01:05:54,700
6 ستمبر کو ملزم
پی ایف سی سینٹیاگو کے کمرے میں داخل ہوا۔

830
01:05:54,868 --> 01:05:57,703
انہوں نے اسے جگایا،
اس کے بازو اور ٹانگیں بندھے...

831
01:05:57,871 --> 01:06:00,205
اور زبردستی اس کے گلے میں چیتھڑا ڈالا۔

832
01:06:00,373 --> 01:06:06,045
منٹوں بعد، ایک ردعمل جسے لیکٹک کہتے ہیں۔
تیزابیت کی وجہ سے اس کے پھیپھڑوں سے خون بہنے لگا۔

833
01:06:06,212 --> 01:06:11,717
وہ اپنے ہی خون میں ڈوب گیا، اور
آدھی رات کو 37 منٹ پر مر گیا تھا۔

834
01:06:11,885 --> 01:06:16,889
یہ ہیں کیس کے حقائق
اور وہ غیر متنازعہ ہیں.

835
01:06:17,057 --> 01:06:22,353
یہ ٹھیک ہے۔ جو میں نے ابھی آپ کو بتایا ہے۔
بالکل وہی جو آپ سنیں گے…

836
01:06:22,520 --> 01:06:27,107
...لانس کارپورل ڈاسن سے
اور پرائیویٹ ڈاؤنی۔

837
01:06:27,275 --> 01:06:32,321
مزید برآں، ہم یہ بھی دکھائیں گے۔
ملزم نے چیتھڑے کو زہر میں بھگو دیا...

838
01:06:32,489 --> 01:06:37,826
اور سینٹیاگو کے کمرے میں داخل ہوا۔
مقصد اور قتل کے ارادے کے ساتھ۔

839
01:06:37,994 --> 01:06:43,374
لیفٹیننٹ کافی کوشش کرنے والا ہے۔
اور یہاں ایک چھوٹا سا جادو ایکٹ بند کرو۔

840
01:06:43,541 --> 01:06:45,584
وہ تھوڑی سی غلط سمت کی کوشش کرے گا۔

841
01:06:46,044 --> 01:06:49,296
وہ آپ کو حیران کر دے گا۔
رسومات کی کہانیوں کے ساتھ۔

842
01:06:49,464 --> 01:06:55,678
آفیشل آواز سے آپ کو حیران کر دیں۔
"کوڈ ریڈ" جیسی اصطلاحات۔

843
01:06:55,845 --> 01:06:58,806
وہ کاٹنے کی کوشش بھی کر سکتا ہے۔
آپ کے لیے چند افسران میں۔

844
01:06:58,973 --> 01:07:03,727
اس کے پاس کوئی ثبوت نہیں ہوگا
لیکن یہ تفریحی ہو جائے گا.

845
01:07:03,978 --> 01:07:05,396
لیکن آخر میں...

846
01:07:05,563 --> 01:07:10,150
...دنیا کا سارا جادو نہیں چلے گا۔
حقیقت سے توجہ ہٹائیں...

847
01:07:10,318 --> 01:07:17,241
... کہ ولی سینٹیاگو مر گیا ہے،
اور ڈاسن اور ڈاؤنی نے اسے مار ڈالا۔

848
01:07:17,409 --> 01:07:21,245
یہ ہیں کیس کے حقائق
اور وہ غیر متنازعہ ہیں.

849
01:07:22,372 --> 01:07:24,081
لیفٹیننٹ کافی۔

850
01:07:24,249 --> 01:07:27,251
چیتھڑے پر کوئی زہر نہیں تھا۔
اور مارنے کا کوئی ارادہ نہیں تھا...

851
01:07:27,419 --> 01:07:31,463
اور دوسری صورت میں ثابت کرنے کی کوئی بھی کوشش
بیکار ہے، کیونکہ یہ صرف سچ نہیں ہے۔

852
01:07:32,048 --> 01:07:35,300
ڈاسن اور ڈاؤنی نہیں گئے۔
سینٹیاگو کے کمرے میں...

853
01:07:35,468 --> 01:07:37,678
... انتقام کی وجہ سے

854
01:07:37,887 --> 01:07:41,849
یہ مارنے یا نقصان پہنچانے کے لیے نہیں تھا۔
اور وہ لاتیں نہیں ڈھونڈ رہے تھے۔

855
01:07:42,016 --> 01:07:45,310
یہ ہے کیونکہ یہ کیا تھا
انہیں کرنے کا حکم دیا گیا تھا.

856
01:07:45,895 --> 01:07:50,482
مجھے یہ دوبارہ کہنے دو۔
اس کی وجہ یہ ہے کہ انہیں ایسا کرنے کا حکم دیا گیا تھا۔

857
01:07:51,109 --> 01:07:52,985
حقیقی دنیا میں باہر،
اس کا کوئی مطلب نہیں.

858
01:07:53,153 --> 01:07:55,487
اور یہاں واشنگٹن میں
نیوی یارڈ...

859
01:07:55,655 --> 01:07:57,281
... اس کا مطلب بہت زیادہ نہیں ہے۔

860
01:07:57,449 --> 01:07:58,991
لیکن اگر آپ میرین ہیں...

861
01:07:59,159 --> 01:08:03,454
... رائفل سیکیورٹی کمپنی کو تفویض کیا گیا۔
ونڈورڈ، گوانتانامو بے، کیوبا...

862
01:08:03,621 --> 01:08:06,999
...آپ حکم پر عمل کریں،
یا آپ اپنا بیگ پیک کریں۔

863
01:08:07,208 --> 01:08:12,421
اس میں کوئی غلطی نہ کریں۔
ڈاسن اور ڈاؤنی یہاں بیٹھے ہیں...

864
01:08:12,589 --> 01:08:15,841
...کیونکہ انہوں نے اپنا کام کیا۔

865
01:08:19,429 --> 01:08:22,514
کیا حکومت تیار ہے؟
اس کا پہلا گواہ بلاؤ؟

866
01:08:22,682 --> 01:08:26,351
براہ کرم عدالت،
حکومت مسٹر آر سی کو فون کرتی ہے۔ Mc Guire

867
01:08:30,857 --> 01:08:33,025
براہ کرم اپنا دایاں ہاتھ اٹھائیں

868
01:08:33,193 --> 01:08:38,864
کیا تم سچ بتانے کی قسم کھاتے ہو، پوری بات
سچ، اور سچ کے سوا کچھ نہیں؟

869
01:08:39,032 --> 01:08:41,408
-میں کرتا ہوں۔
- براہ کرم، بیٹھو.

870
01:08:42,494 --> 01:08:45,704
بیان فرمائیں گے؟
آپ کا پورا نام اور پیشہ؟

871
01:08:45,872 --> 01:08:50,209
رابرٹ سی میک گائر، خصوصی ایجنٹ،
نیول انویسٹی گیٹو سروس۔

872
01:08:50,376 --> 01:08:56,715
کیا آپ کو پی ایف سی کی طرف سے خط موصول ہوا؟
اس سال 3 ستمبر کو سینٹیاگو؟

873
01:08:56,883 --> 01:08:58,967
- ہم نے کیا۔
- یہ کیا کہا؟

874
01:08:59,135 --> 01:09:03,847
کہ سینٹیاگو کی یونٹ کا رکن
غیر قانونی طور پر باڑ کے پار فائر کیا گیا تھا۔

875
01:09:04,015 --> 01:09:06,058
کیا خط میں اس میرین کی شناخت کی گئی تھی؟

876
01:09:06,226 --> 01:09:11,730
نہیں میں نے کرنل جیسپ کو بتایا کہ میں
تفتیش کے لیے نیچے آئیں گے۔

877
01:09:11,898 --> 01:09:13,565
اور آپ کو کیا ملا؟

878
01:09:13,733 --> 01:09:16,819
شفٹ نے صرف ایک سنٹری کی اطلاع دی۔
اپنا ہتھیار واپس کر دیا...

879
01:09:16,986 --> 01:09:18,529
... بارود کے ساتھ غائب ہے۔

880
01:09:18,696 --> 01:09:21,990
- وہ کون تھا؟
- لانس کارپورل ہیرالڈ ڈاسن۔

881
01:09:22,158 --> 01:09:23,742
آپ کا گواہ۔

882
01:09:26,329 --> 01:09:29,665
مسٹر میک گائر، کیا آپ نے سوال کیا ہے؟
شوٹنگ کے بارے میں ڈاسن؟

883
01:09:29,916 --> 01:09:33,544
ہاں، اس کا دعویٰ ہے کہ منگنی ہو چکی ہے۔
دشمن کی طرف سے کسی طرح.

884
01:09:33,711 --> 01:09:35,963
لیکن تم اس پر یقین نہیں کرتے؟
یہ میری جگہ نہیں ہے--

885
01:09:36,130 --> 01:09:41,009
ڈاسن پر الزام کیوں نہیں لگایا گیا؟
دشمن پر بلا وجہ گولی چلانا؟

886
01:09:42,804 --> 01:09:45,681
کافی ثبوت نہیں تھے۔
اس طرح کے الزام کی حمایت کرنے کے لئے.

887
01:09:45,849 --> 01:09:47,474
شکریہ

888
01:09:48,893 --> 01:09:55,941
کافی ثبوت کیوں نہیں تھے؟
آپ کے پاس ولیم سینٹیاگو کا خط تھا۔

889
01:09:57,110 --> 01:10:02,614
سینٹیاگو واحد عینی شاہد تھا۔
مجھے اس کا انٹرویو لینے کا موقع نہیں ملا۔

890
01:10:02,782 --> 01:10:05,784
اور اب ہم کبھی نہیں جان پائیں گے،
کیا ہم مسٹر میک گائیر؟

891
01:10:06,536 --> 01:10:07,995
نہیں

892
01:10:09,414 --> 01:10:13,584
- مزید کوئی سوال نہیں۔
- گواہ کو معاف کر دیا گیا ہے۔

893
01:10:16,504 --> 01:10:18,964
کارپورل کارل ہیمکر،
میرین بیرک...

894
01:10:19,132 --> 01:10:22,467
... رائفل سیکورٹی کمپنی ونڈورڈ،
دوسرا پلاٹون براوو۔

895
01:10:22,635 --> 01:10:24,970
کیا آپ کسی میٹنگ میں موجود تھے؟

896
01:10:25,138 --> 01:10:29,433
...لیفٹیننٹ کینڈرک کے زیر اہتمام
6 ستمبر کو؟

897
01:10:29,601 --> 01:10:33,478
- جی جناب
- اس کا مادہ کیا تھا؟

898
01:10:33,646 --> 01:10:36,690
لیفٹیننٹ کینڈرک نے ہمیں بتایا
ہمارے گروپ میں ایک مخبر تھا۔

899
01:10:36,858 --> 01:10:42,487
کہ سینٹیاگو نے اطلاع دی تھی۔
ہماری پلاٹون کے ایک رکن پر NIS۔

900
01:10:42,655 --> 01:10:44,865
کیا اس نے آپ کو پاگل کر دیا؟

901
01:10:45,033 --> 01:10:48,327
- آپ سچ کہہ سکتے ہیں. کیا؟
- جی جناب

902
01:10:48,494 --> 01:10:49,661
کتنا پاگل؟

903
01:10:49,829 --> 01:10:53,582
سینٹیاگو نے ایک کوڈ کو دھوکہ دیا۔
ہم یقین رکھتے ہیں.

904
01:10:53,750 --> 01:10:56,376
کیا دوسرے مرد بھی ناراض تھے؟
-آبجیکٹ۔ قیاس آرائی۔

905
01:10:56,628 --> 01:10:58,211
کیا ڈاسن اور ڈاؤنی تھے؟

906
01:10:58,463 --> 01:11:00,714
کیا وکیل اس گواہ سے پوچھ رہا ہے؟
گواہی دینا...

907
01:11:00,882 --> 01:11:03,508
...میرے کلائنٹس نے کیسا محسوس کیا۔
6 ستمبر کو؟

908
01:11:03,927 --> 01:11:05,510
برقرار

909
01:11:07,388 --> 01:11:11,350
کیا لیفٹیننٹ کینڈرک چلا گیا؟
اس اجلاس میں اسٹینڈنگ آرڈر؟

910
01:11:11,517 --> 01:11:13,769
- جی جناب
-یہ کیا تھا؟

911
01:11:15,897 --> 01:11:19,316
یہ واضح تھا کہ وہ ہمیں نہیں چاہتا تھا۔
معاملات کو اپنے ہاتھ میں لینا۔

912
01:11:19,484 --> 01:11:26,198
- کیا حکم تھا؟
-سانتیاگو کو چھوا نہیں جانا تھا۔

913
01:11:27,617 --> 01:11:30,452
آپ کا گواہ۔

914
01:11:30,620 --> 01:11:34,373
کیا آپ ڈاسن اور ڈاؤنی میں تھے؟
پانچ منٹ بعد کمرہ؟

915
01:11:34,540 --> 01:11:35,874
نہیں جناب۔

916
01:11:36,250 --> 01:11:40,879
- شکریہ مزید کوئی سوال نہیں۔
- گواہ کو معاف کر دیا گیا ہے۔

917
01:11:44,842 --> 01:11:47,260
حکومت بلاتی ہے۔
کارپورل ریمنڈ تھامس۔

918
01:11:47,428 --> 01:11:52,933
کیپٹن راس سب کو بلانے کا منصوبہ بنا رہا ہے۔
پلاٹون کے ارکان گواہی دینے کے لیے۔

919
01:11:53,101 --> 01:11:55,477
دفاع کی روشنی میں
کافی منصوبہ بندی کر رہی ہے...

920
01:11:55,645 --> 01:11:59,314
پلٹن لیڈر کی ہدایات
متعلقہ گواہی لگتا ہے.

921
01:11:59,482 --> 01:12:04,069
دفاع تسلیم کرتا ہے کہ تمام 22
Hammaker کے اکاؤنٹ کی تصدیق کرے گا...

922
01:12:04,237 --> 01:12:06,488
اگر حکومت تسلیم کر لے
ان میں سے کوئی بھی...

923
01:12:06,656 --> 01:12:10,409
... ڈاسن اور ڈاؤنی کے کمرے میں تھے۔
1620 میں

924
01:12:10,576 --> 01:12:14,913
کپتان؟
-حکومت شرط لگائے گی۔

925
01:12:15,081 --> 01:12:19,001
پھر ہم ملتوی کر دیں گے۔ آپ کر سکتے ہیں۔
کل اپنے اگلے گواہ کو بلائیں۔

926
01:12:19,168 --> 01:12:20,919
سب اٹھیں۔

927
01:12:32,598 --> 01:12:35,308
چلو پھر ڈاکٹر کے پاس چلتے ہیں۔
-یہ صحیح طریقہ ہے۔

928
01:12:35,560 --> 01:12:37,352
ہم اس سے پہلے ہی ختم ہو چکے ہیں۔

929
01:12:37,520 --> 01:12:41,231
3:00 بجے، پتھر کا کہنا ہے کہ وہ نہیں جانتا
سینٹیاگو کو کس چیز نے مارا؟

930
01:12:41,399 --> 01:12:46,111
پھر وہ جیسپ سے ملتا ہے، اور اس پر
5:00 وہ کہتا ہے کہ یہ زہر تھا؟ وہ جھوٹ بول رہا ہے۔

931
01:12:46,279 --> 01:12:47,362
یہ ایک راحت ہے.

932
01:12:47,530 --> 01:12:50,991
مجھے ڈر تھا کہ میں استعمال نہیں کر سکتا
"جھوٹا، جھوٹا، آگ پر پتلون" کا دفاع۔

933
01:12:51,159 --> 01:12:57,414
ہم جبر ثابت نہیں کر سکتے۔
آئیے اس پر چلتے ہیں جو ہمارے پاس ہے۔

934
01:13:06,049 --> 01:13:09,634
پرائیویٹ سینٹیاگو تھا۔
00:12 پر ER میں داخل کیا گیا...

935
01:13:09,802 --> 01:13:13,680
...اور اسے مردہ قرار دیا گیا۔
00:37 پر۔

936
01:13:13,848 --> 01:13:17,142
ڈاکٹر سٹون، لیکٹک ایسڈوسس کیا ہے؟

937
01:13:17,310 --> 01:13:20,896
اگر پٹھوں اور دیگر خلیات
آکسیجن کی بجائے شوگر جلائیں...

938
01:13:21,064 --> 01:13:22,564
... لیکٹک ایسڈ پیدا ہوتا ہے۔

939
01:13:22,732 --> 01:13:26,151
وہ لییکٹک ایسڈ اس کی وجہ ہے۔
سینٹیاگو کے پھیپھڑوں سے خون بہہ رہا ہے۔

940
01:13:26,319 --> 01:13:31,656
اس سے پہلے کتنا وقت لگتا ہے۔
کیا عضلات شوگر جلنے لگتے ہیں؟

941
01:13:32,533 --> 01:13:38,121
- بیس سے تیس منٹ۔
-سینٹیاگو کے ساتھ اسے کس چیز نے تیز کیا؟

942
01:13:38,289 --> 01:13:43,502
-کسی قسم کا زہر کھایا ہوا ہے۔
-آبجیکٹ۔ گواہ قیاس آرائیاں کر رہا ہے۔

943
01:13:43,669 --> 01:13:45,378
وہ ایک ماہر طبی گواہ ہے۔

944
01:13:45,546 --> 01:13:48,173
اس عدالت میں
اس کی رائے قیاس نہیں ہے۔

945
01:13:48,341 --> 01:13:53,845
وہ جرائم پیشہ نہیں ہے۔
طبی حقائق غیر حتمی ہیں۔

946
01:13:54,013 --> 01:13:57,682
ایک نکتہ جس پر مجھے یقین ہے کہ آپ وضاحت کریں گے۔
آپ کی جرح پر۔

947
01:13:57,850 --> 01:14:00,852
تو مجھے یقین ہے کہ آپ کو کوئی اعتراض نہیں ہوگا۔
اگر اب اس کی رائے مان لی جائے؟

948
01:14:01,437 --> 01:14:03,522
ہرگز نہیں جناب۔

949
01:14:05,066 --> 01:14:11,154
کیا ولی سینٹیاگو کی موت زہر سے ہوئی؟
-بالکل

950
01:14:11,322 --> 01:14:15,325
آپ کو معلوم ہے کہ لیب اور کورونر کے
رپورٹوں میں زہر کا کوئی نشان نہیں ہے؟

951
01:14:15,493 --> 01:14:17,953
- ہاں، میں ہوں۔
-تو پھر آپ کیسے جواز پیش کرتے ہیں--؟

952
01:14:18,121 --> 01:14:23,583
لفظی طور پر درجنوں زہریلے ہیں۔
جو عملی طور پر ناقابل شناخت ہیں۔

953
01:14:23,751 --> 01:14:27,462
تیزابیت کی نوعیت
یہاں پر مجبور کرنے والا عنصر ہے۔

954
01:14:28,047 --> 01:14:30,173
شکریہ جناب۔

955
01:14:32,260 --> 01:14:36,888
کمانڈر، کیا یہ ایک شخص کے لئے ممکن ہے؟
کوئی مصیبت، کچھ شرط...

956
01:14:37,056 --> 01:14:39,891
... جو تیزابیت کو بھی تیز کر سکتا ہے؟

957
01:14:42,728 --> 01:14:46,481
- کیا یہ ممکن ہے؟
-یہ ممکن ہے۔

958
01:14:46,649 --> 01:14:50,110
کیا ہو سکتا ہے
ان میں سے کچھ شرائط ہیں؟

959
01:14:50,278 --> 01:14:53,405
اگر کسی شخص کو کورونری ہو۔
یا دماغی خرابی...

960
01:14:53,573 --> 01:14:55,657
... عمل زیادہ تیز ہو جائے گا.

961
01:14:55,825 --> 01:14:57,909
اگر مجھے کورونری کی حالت ہوتی...

962
01:14:58,077 --> 01:15:01,663
اور ایک بالکل صاف چیتھڑا رکھا گیا تھا۔
میرے منہ میں اور بہت دور دھکیل دیا...

963
01:15:01,831 --> 01:15:04,749
...کیا یہ ممکن ہے کہ میرے خلیے جاری رہیں
جلتی ہوئی چینی...

964
01:15:04,917 --> 01:15:06,418
... چیتھڑا نکالنے کے بعد؟

965
01:15:06,919 --> 01:15:09,379
یہ ہونا پڑے گا
ایک بہت سنگین حالت.

966
01:15:09,547 --> 01:15:11,673
ہونا ممکن ہے؟
ایک سنگین حالت...

967
01:15:11,841 --> 01:15:13,800
جہاں ابتدائی علامات
بہت ہلکے تھے...

968
01:15:13,968 --> 01:15:18,221
...ایک طبیب سے بچنے کے لیے
معمول کے طبی معائنے کے دوران؟

969
01:15:18,389 --> 01:15:21,099
ممکنہ طور پر۔
اب بھی علامات ہوں گی۔

970
01:15:21,267 --> 01:15:22,601
کس قسم کی علامات؟

971
01:15:23,019 --> 01:15:25,228
سیکڑوں ہیں--
- سینے میں درد؟

972
01:15:25,396 --> 01:15:28,607
-جی ہاں جی ہاں
-سانس میں کمی؟ تھکاوٹ؟

973
01:15:29,066 --> 01:15:30,442
یقینا.

974
01:15:36,240 --> 01:15:40,744
-ڈاکٹر، کیا یہ آپ کے دستخط ہیں؟
- جی ہاں، یہ ہے.

975
01:15:41,287 --> 01:15:45,123
یہ پرائیویٹ سینٹیاگو کے لیے آرڈر ہے۔
محدود ڈیوٹی پر لگایا جائے۔

976
01:15:45,291 --> 01:15:49,127
کیا آپ اپنے ہاتھ سے لکھی ہوئی تحریر پڑھیں گے؟
صفحے کے نیچے ریمارکس؟

977
01:15:49,295 --> 01:15:55,634
"مریض سینے میں درد کی شکایت کرتا ہے،
سانس کی قلت، اور تھکاوٹ.

978
01:15:55,801 --> 01:16:00,138
دوڑ کے فاصلے سے محدود
ایک ہفتے کے لیے پانچ میل سے زیادہ۔

979
01:16:02,308 --> 01:16:05,644
کیا یہ سینٹیاگو کے پاس ممکن نہیں تھا۔
ایک سنگین کورونری حالت...

980
01:16:05,811 --> 01:16:08,313
اور یہ وہ حالت تھی،
زہر نہیں...

981
01:16:08,481 --> 01:16:10,815
...جس کی وجہ سے
تیز کیمیائی رد عمل؟

982
01:16:10,983 --> 01:16:14,152
-نہیں
- یہ ممکن نہیں ہے؟

983
01:16:14,654 --> 01:16:19,157
نہیں میں ذاتی طور پر ہر آدمی کو دیتا ہوں۔
ایک مکمل جسمانی معائنہ.

984
01:16:19,325 --> 01:16:22,327
پرائیویٹ سینٹیاگو کو دیا گیا تھا۔
صحت کا صاف بل۔

985
01:16:22,495 --> 01:16:24,829
اس لیے اسے زہر تو ہونا ہی تھا نا؟

986
01:16:24,997 --> 01:16:27,791
کیونکہ اگر آپ نے ایک آدمی دیا
سنگین حالت کے ساتھ...

987
01:16:27,959 --> 01:16:31,670
صحت کا ایک صاف بل اور وہ مر گیا۔
ایک دل دہلا دینے والے واقعے سے...

988
01:16:31,837 --> 01:16:33,755
...آپ کے پاس جواب دینے کے لیے بہت کچھ ہوگا۔

989
01:16:33,923 --> 01:16:36,800
-آبجیکٹ! ہڑتال پر منتقل!
- برقرار

990
01:16:38,052 --> 01:16:41,179
میرے پاس اور کوئی سوال نہیں ہے، یور آنر۔

991
01:16:41,347 --> 01:16:44,683
آپ کے پاس لائسنس ہے۔
17 سال تک دوا کی مشق کرنا۔

992
01:16:44,850 --> 01:16:48,478
آپ اندرونی ادویات میں تصدیق شدہ ہیں،
آپ اندرونی ادویات کے سربراہ ہیں...

993
01:16:48,646 --> 01:16:52,691
...ایک ہسپتال میں جس نے خدمت کی ہے۔
5426 لوگ۔

994
01:16:52,858 --> 01:16:57,654
آپ کی پیشہ ورانہ رائے میں،
کیا ولی سینٹیاگو کو زہر دیا گیا تھا؟

995
01:16:57,822 --> 01:17:02,575
ہم ڈاکٹر کی گواہی مانگتے ہیں۔
ریکارڈ سے متاثر ہونا.

996
01:17:02,743 --> 01:17:08,373
-عدالت کو اسے نظر انداز کرنا چاہیے۔
- اعتراض کو مسترد کر دیا گیا ہے۔

997
01:17:08,541 --> 01:17:13,420
ہمیں سخت اعتراض ہے،
اور 802 کانفرنس کی درخواست کرتا ہے...

998
01:17:13,587 --> 01:17:16,798
...تو عزت مآب بحث سن سکتے ہیں۔
اس اعتراض پر فیصلہ کرنے سے پہلے

999
01:17:16,966 --> 01:17:21,636
- اعتراض کو مسترد کر دیا گیا ہے.
- دوبارہ غور کرنے کے لیے آگے بڑھیں۔

1000
01:17:21,804 --> 01:17:27,058
نوٹ کیا گیا۔ گواہ ماہر ہے
اور عدالت اس کی رائے سنے گی!

1001
01:17:31,480 --> 01:17:39,029
آپ کی ماہر پیشہ ورانہ رائے میں،
کیا ولی سینٹیاگو کو زہر دیا گیا تھا؟

1002
01:17:39,989 --> 01:17:44,868
-جی ہاں
- آپ کا شکریہ، جناب. مزید کوئی سوال نہیں۔

1003
01:17:45,119 --> 01:17:47,370
آپ عہدہ چھوڑ سکتے ہیں۔

1004
01:17:51,083 --> 01:17:57,380
جب کہ ہم کال کرنے کا حق محفوظ رکھتے ہیں۔
تردید کے گواہ، حکومت آرام کر رہی ہے۔

1005
01:17:57,548 --> 01:18:00,050
ہم پیر 19 تاریخ تک چھٹی لیں گے...

1006
01:18:00,217 --> 01:18:04,596
... جب دفاع
اپنے پہلے گواہ کو بلائے گا۔

1007
01:18:05,139 --> 01:18:07,265
سب اٹھیں۔

1008
01:18:15,816 --> 01:18:21,071
"میں سختی سے اعتراض کرتا ہوں"؟
کیا یہ اس طرح کام کرتا ہے؟

1009
01:18:21,238 --> 01:18:25,283
"اعتراض۔" "ضائع شدہ!"
"نہیں، میں سختی سے اعتراض کرتا ہوں!"

1010
01:18:25,451 --> 01:18:29,454
-"اوہ، پھر میں دوبارہ غور کروں گا!"
- مجھے یہ ریکارڈ پر مل گیا ہے۔

1011
01:18:29,622 --> 01:18:32,082
آپ نے عدالت کو سوچا ہے۔
ہم ڈاکٹر سے ڈرتے ہیں.

1012
01:18:32,249 --> 01:18:34,793
آپ ایک بار اعتراض کریں تو ہم کہہ سکتے ہیں۔
وہ جرائم پیشہ نہیں ہے۔

1013
01:18:35,002 --> 01:18:38,296
تم اس کے بعد رکھو، ہماری صلیب لگتی ہے۔
فینسی وکیل کی چالوں کا ایک گروپ۔

1014
01:18:38,547 --> 01:18:41,716
اس کے درمیان فرق ہے۔
کاغذی قانون اور مقدمے کا قانون!

1015
01:18:41,967 --> 01:18:45,387
جج نے اسے ماہر کہا!
- سام، اس نے غلطی کی ہے۔

1016
01:18:45,554 --> 01:18:47,222
آئیے اسے دوبارہ زندہ نہ کریں۔

1017
01:18:48,974 --> 01:18:53,436
میں اپنی بیوی کو بلانے جا رہا ہوں۔
میں آج رات آپ سے ملوں گا۔

1018
01:18:54,814 --> 01:18:59,401
- تم ان سے اتنی نفرت کیوں کرتے ہو؟
انہوں نے ایک کمزور پر مارا پیٹا۔

1019
01:18:59,568 --> 01:19:02,654
باقی بس یہی ہے۔
دھوئیں سے بھرے کافی ہاؤس کی گھٹیا۔

1020
01:19:02,822 --> 01:19:05,907
انہوں نے اذیتیں اور اذیتیں دیں۔
ایک کمزور بچہ!

1021
01:19:06,075 --> 01:19:08,743
وہ اسے پسند نہیں کرتے تھے، اس لیے انہوں نے اسے قتل کر دیا۔
کیوں؟

1022
01:19:08,911 --> 01:19:10,954
کیونکہ وہ بہت تیز دوڑ نہیں سکتا تھا!

1023
01:19:11,122 --> 01:19:16,668
- ہر کوئی رات کو چھٹی لے۔
- مجھے افسوس ہے...

1024
01:19:16,836 --> 01:19:23,007
ہم دن میں 20 گھنٹے کام کر رہے ہیں۔
جاؤ اپنی بیوی اور بیٹی کو دیکھو۔

1025
01:19:23,175 --> 01:19:30,181
جو، جاؤ.... جو بھی ہو تم کرو
جب تم یہاں نہیں ہو۔

1026
01:19:30,433 --> 01:19:32,767
- کل کون سا دن ہے؟
- ہفتہ۔

1027
01:19:32,935 --> 01:19:34,936
ہم 10 بجے شروع کریں گے۔

1028
01:19:38,941 --> 01:19:42,026
آپ انہیں اتنا کیوں پسند کرتے ہیں؟

1029
01:19:45,489 --> 01:19:49,617
کیونکہ وہ دیوار پر کھڑے ہو کر کہتے ہیں،
"آج رات آپ کو کچھ بھی تکلیف نہیں دے گا۔

1030
01:19:49,785 --> 01:19:51,661
میری گھڑی پر نہیں۔‘‘

1031
01:19:56,750 --> 01:20:01,171
ڈاکٹر کی فکر نہ کریں۔
یہ ٹرائل پیر سے شروع ہوگا۔

1032
01:20:28,782 --> 01:20:32,076
میں آپ کو پریشان کرنے کے لیے معذرت خواہ ہوں۔
مجھے پہلے فون کرنا چاہیے تھا۔

1033
01:20:32,244 --> 01:20:37,624
نہیں، میں صرف گیند کا کھیل دیکھ رہا تھا۔
اندر چلو۔

1034
01:20:51,347 --> 01:20:56,893
میں سوچ رہا تھا کہ آپ کیسا محسوس کریں گے۔
اگر میں آپ کو آج رات کھانے پر لے جاؤں؟

1035
01:20:57,061 --> 01:20:59,938
-کیا تم مجھ سے ملاقات کے لیے پوچھ رہے ہو؟
-نہیں

1036
01:21:00,105 --> 01:21:02,065
- ایسا لگتا تھا جیسے آپ تھے۔
-میں نہیں تھا۔

1037
01:21:02,233 --> 01:21:05,109
مجھ سے پہلے پوچھا گیا ہے،
اور ایسا ہی لگتا تھا۔

1038
01:21:06,237 --> 01:21:09,280
کیا آپ کو سمندری غذا پسند ہے؟
میں سمندری غذا کی ایک اچھی جگہ جانتا ہوں۔

1039
01:21:09,448 --> 01:21:10,949
ٹھیک ہے۔

1040
01:21:17,456 --> 01:21:20,625
میرا تیسرا کیس "نشے میں تھا۔
اور بے ترتیبی سے۔" یہ نو ہفتے تک جاری رہا۔

1041
01:21:20,793 --> 01:21:23,461
میں نے 31 لوگوں کو پکڑا۔
اس رات بار سے

1042
01:21:23,629 --> 01:21:26,965
ڈی اور ڈی پر نو ہفتے؟
پراسیکیوٹر کیا پیشکش کر رہا تھا؟

1043
01:21:27,132 --> 01:21:29,592
پندرہ دن۔

1044
01:21:31,428 --> 01:21:33,429
آپ نے یقینی طور پر اس سے گندگی نکال دی ہے۔

1045
01:21:33,597 --> 01:21:35,723
اس کے بعد میں شفٹ ہو گیا۔
داخلی امور تک۔

1046
01:21:35,891 --> 01:21:36,891
ان پر الزام لگانا مشکل ہے۔

1047
01:21:37,059 --> 01:21:41,729
جہاں میں نے دو تمغے حاصل کیے ہیں۔
اور تعریفی دو خطوط۔

1048
01:21:42,147 --> 01:21:44,816
تم ہمیشہ کیوں ہو
مجھے اپنا ریزیومے دے رہے ہو؟

1049
01:21:48,821 --> 01:21:52,740
-میں چاہتا ہوں کہ آپ سوچیں کہ میں ایک اچھا وکیل ہوں۔
-میں کرتا ہوں۔

1050
01:21:52,992 --> 01:21:54,993
نہیں، آپ ایسا نہیں کرتے۔

1051
01:21:58,539 --> 01:22:06,129
میرے خیال میں آپ ایک غیر معمولی وکیل ہیں۔
عدالتی ارکان آپ کو جواب دیں۔

1052
01:22:06,297 --> 01:22:11,509
میں دیکھ رہا ہوں کہ آپ انہیں قائل کر رہے ہیں۔ ڈاسن
اور ڈاؤنی آپ کی زندگیوں کا مقروض ہو گا۔

1053
01:22:15,222 --> 01:22:17,890
جو مجھے لگتا ہے....

1054
01:22:18,809 --> 01:22:22,478
میرے خیال میں آپ کو خود کو تیار کرنا چاہیے۔
حقیقت یہ ہے کہ ہم ہارنے والے ہیں۔

1055
01:22:22,688 --> 01:22:26,024
راس کا ابتدائی بیان سب سچ تھا۔

1056
01:22:26,191 --> 01:22:28,693
آئیے دکھاوا کرتے ہیں کہ اس سے فرق پڑے گا۔
عدالت کو...

1057
01:22:28,861 --> 01:22:30,945
... کہ لڑکوں کو حکم دیا گیا تھا۔

1058
01:22:31,113 --> 01:22:33,615
میں ثابت نہیں کر سکتا کہ یہ کبھی ہوا ہے۔

1059
01:22:33,782 --> 01:22:36,284
ہم جو کر رہے ہیں وہ کرتے رہیں گے۔
اور ایک شو میں ڈالیں...

1060
01:22:36,452 --> 01:22:41,664
...لیکن ہمارے پاس صرف گواہی ہے۔
دو افراد پر قتل کا الزام ہے۔

1061
01:22:42,916 --> 01:22:49,464
-ہم مارکنسن کو تلاش کریں گے۔
-جو، ہم ہارنے والے ہیں، اور بہت زیادہ کھونے والے ہیں۔

1062
01:22:52,801 --> 01:22:57,889
کارپورل بارنس، ونڈورڈ بیرک،
گوانتانامو بے، کیوبا۔

1063
01:22:58,057 --> 01:23:02,352
میرین کی کچھ وجوہات بتائیں
ایک کوڈ ریڈ ملے گا۔

1064
01:23:02,519 --> 01:23:05,688
پلاٹون کے لیے دیر ہو رہی ہے۔
یا کمپنی کی میٹنگز...

1065
01:23:05,856 --> 01:23:09,817
... بیرکوں کو بد نظمی میں رکھنا،
بھاگتے ہوئے پیچھے گرنا....

1066
01:23:09,985 --> 01:23:12,362
-کیا آپ نے کبھی کوڈ ریڈ حاصل کیا ہے؟
- جی جناب

1067
01:23:12,529 --> 01:23:15,990
میں نے اپنا ہتھیار ایک مشق میں گرا دیا۔

1068
01:23:16,158 --> 01:23:23,081
یہ 100 ڈگری سے زیادہ تھا۔ میری ہتھیلیاں
پسینہ آ رہا تھا اور میں نے رال کا استعمال نہیں کیا تھا۔

1069
01:23:23,248 --> 01:23:28,002
-کیا ہوا؟
-لوگوں نے مجھ پر کمبل پھینک دیا۔

1070
01:23:28,170 --> 01:23:33,466
انہوں نے مجھے بازوؤں پر گھونسا مارا۔
اور میرے ہاتھوں پر گلو ڈال دیا.

1071
01:23:33,634 --> 01:23:38,596
اور اس نے کام کیا۔
اس کے بعد میں نے کبھی اپنا ہتھیار نہیں چھوڑا۔

1072
01:23:38,847 --> 01:23:42,517
-کیا پرائیویٹ سینٹیاگو کبھی دیر سے آیا تھا؟
- جی جناب

1073
01:23:42,685 --> 01:23:45,395
-کیا اس کی بیرکوں میں کبھی خرابی تھی؟
- جی جناب

1074
01:23:45,562 --> 01:23:47,980
-کیا وہ کبھی بھاگتے ہوئے واپس گرا؟
-ہر وقت۔

1075
01:23:48,148 --> 01:23:53,277
کیا اس نے کبھی، 6 ستمبر سے پہلے،
ایک کوڈ ریڈ حاصل کریں؟

1076
01:23:53,445 --> 01:23:54,737
نہیں جناب۔

1077
01:23:54,947 --> 01:23:56,864
-کبھی نہیں؟
- نہیں جناب

1078
01:23:58,492 --> 01:24:00,952
آپ کو ایک کوڈ ریڈ ملا کیونکہ
آپ کی ہتھیلیاں پسینے سے تر تھیں۔

1079
01:24:01,120 --> 01:24:04,789
سینٹیاگو کیوں نہیں،
اس کی یونٹ پر یہ بوجھ، کبھی ایک ملے گا؟

1080
01:24:06,625 --> 01:24:11,713
-ڈاسن اس کی اجازت نہیں دے گا، جناب۔
-ڈاسن اس کی اجازت نہیں دے گا۔

1081
01:24:11,880 --> 01:24:17,468
لڑکوں نے سینٹیاگو کے بارے میں سخت بات کی،
لیکن وہ ڈاسن سے بہت ڈرتے تھے۔

1082
01:24:17,636 --> 01:24:19,971
اعتراض۔ گواہ قیاس آرائیاں کر رہا ہے۔

1083
01:24:20,139 --> 01:24:23,307
کیا آپ سینٹیاگو کو دینا چاہتے تھے؟
ایک کوڈ ریڈ؟

1084
01:24:23,475 --> 01:24:24,559
جی جناب۔

1085
01:24:24,727 --> 01:24:28,646
- تم نے کیوں نہیں کیا؟
-کیونکہ ڈاسن میرے بٹ کو لات مارے گا۔

1086
01:24:28,814 --> 01:24:34,110
کافی اچھا۔ کیپٹن راس جا رہا ہے۔
آپ سے کچھ سوالات پوچھیں گے۔

1087
01:24:34,278 --> 01:24:36,863
کارپورل بارنس...

1088
01:24:37,030 --> 01:24:41,325
...میں یہاں میرین ریکروٹ رکھتا ہوں۔
خاکہ کیا آپ اس سے واقف ہیں؟

1089
01:24:41,493 --> 01:24:43,494
- کیا تم نے اسے پڑھا ہے؟ اچھا
- جی جناب

1090
01:24:43,662 --> 01:24:47,832
اس باب کی طرف رجوع کریں جو اس سے متعلق ہے۔
کوڈ ریڈز کے ساتھ، براہ کرم۔

1091
01:24:48,625 --> 01:24:53,004
-سر؟
-بس کوڈ ریڈز کے ساتھ صفحہ پر پلٹیں۔

1092
01:24:55,090 --> 01:25:00,511
ٹھیک ہے، "کوڈ ریڈ" ایک اصطلاح ہے جسے ہم استعمال کرتے ہیں۔
Gitmo میں نیچے۔ مجھے نہیں معلوم کہ یہ...

1093
01:25:00,679 --> 01:25:02,930
اوہ، ہم قسمت میں ہیں، پھر.

1094
01:25:06,101 --> 01:25:08,770
"معیاری آپریٹنگ طریقہ کار،
رائفل سیکورٹی کمپنی...

1095
01:25:08,937 --> 01:25:10,605
گوانتانامو بے، کیوبا۔

1096
01:25:10,773 --> 01:25:14,484
میرا فرض ہے کہ ہمیں "کوڈ ریڈ" مل جائے گا
وہاں

1097
01:25:14,651 --> 01:25:16,444
- نہیں جناب
-نہیں؟

1098
01:25:16,612 --> 01:25:22,617
میں میرین ہوں۔ کیا کوئی کتاب نہیں،
احکامات یا ضوابط کا کوئی سیٹ نہیں...

1099
01:25:22,785 --> 01:25:27,121
مجھے بتانا کہ میرے فرائض میں سے ایک ہے۔
کوڈ ریڈز انجام دینے کے لئے ہے؟

1100
01:25:27,956 --> 01:25:30,625
نہیں جناب۔ کوئی کتاب نہیں جناب۔

1101
01:25:30,793 --> 01:25:33,461
مزید کوئی سوال نہیں۔

1102
01:25:34,880 --> 01:25:39,717
کیا آپ اس صفحے کی طرف رجوع کریں گے جو کہتا ہے۔
میس ہال کہاں ہے؟

1103
01:25:39,885 --> 01:25:42,887
لیفٹیننٹ کافی،
یہ کتاب میں نہیں ہے جناب

1104
01:25:44,556 --> 01:25:50,603
-آپ کا مطلب ہے کہ آپ نے کبھی کھانا نہیں کھایا؟
- نہیں جناب دن میں تین چوکیاں، جناب۔

1105
01:25:51,396 --> 01:25:56,150
میں سمجھا نہیں آپ نے کیسے پایا
میس ہال اگر اس کتاب میں نہیں ہے؟

1106
01:25:58,779 --> 01:26:05,076
-مجھے لگتا ہے کہ میں نے ابھی بھیڑ کا پیچھا کیا ہے۔
- مزید کوئی سوال نہیں۔

1107
01:26:05,244 --> 01:26:08,830
کارپورل بارنس، آپ عہدہ چھوڑ سکتے ہیں۔
- آپ کا شکریہ، جناب.

1108
01:26:14,503 --> 01:26:17,129
آج رات سات،
ہم کینڈرک کا حتمی جائزہ لیں گے۔

1109
01:26:17,297 --> 01:26:19,882
میں اس آدمی کو سلم ڈنک کرنا چاہتا ہوں۔

1110
01:26:31,436 --> 01:26:35,731
-ارے، لوتھر.
-ایڈمرل! بڑا کیس کیسا چل رہا ہے؟

1111
01:26:35,899 --> 01:26:38,484
پیسنے کے لئے ناک.
- تم پر کوئی مکھی نہیں۔

1112
01:26:38,735 --> 01:26:40,570
رولنگ پتھر کوئی کائی جمع نہیں کرتا۔

1113
01:26:40,821 --> 01:26:43,489
ٹھیک ہے، یہ ختم نہیں ہوا جب تک کہ موٹی عورت نہیں گاتی ہے۔

1114
01:26:43,657 --> 01:26:45,616
آپ دوبارہ کہہ سکتے ہیں۔

1115
01:26:46,201 --> 01:26:49,954
-یہ ختم نہیں ہوا جب تک کہ موٹی عورت گاتی نہیں ہے۔
-جب تک موٹی عورت گاتی ہے۔

1116
01:26:50,122 --> 01:26:52,290
میں اس میں چلا گیا۔

1117
01:27:03,886 --> 01:27:09,307
-یسوع مسیح!
-آپ نے دروازہ کھلا چھوڑ دیا۔

1118
01:27:09,474 --> 01:27:12,268
- آپ نے مجھ سے گندگی کو ڈرایا۔
- بس گاڑی چلاتے رہیں۔

1119
01:27:12,519 --> 01:27:14,312
کیا آپ کو معلوم ہے کہ آپ زیر سماعت ہیں؟

1120
01:27:14,479 --> 01:27:18,190
جی ہاں میں جانوں سے بھی واقف ہوں۔
دو میرینز آپ کے ہاتھ میں ہیں۔

1121
01:27:18,358 --> 01:27:20,484
اگر میں اس کے بارے میں کچھ کر سکتا ہوں،
میں کروں گا۔

1122
01:27:20,652 --> 01:27:22,778
چونکہ میں نہیں کر سکتا، میں صرف آپ کی مدد کر سکتا ہوں۔

1123
01:27:22,946 --> 01:27:25,239
- تم کیا جانتے ہو؟
- میں سب کچھ جانتا ہوں۔

1124
01:27:25,449 --> 01:27:27,742
-کیا یہ کوڈ ریڈ تھا؟
-جی ہاں

1125
01:27:27,993 --> 01:27:29,994
کیا کینڈرک نے حکم دیا؟
-جی ہاں

1126
01:27:30,162 --> 01:27:32,079
کیا آپ نے اس کا مشاہدہ کیا؟ کیا آپ نے اس کا مشاہدہ کیا؟

1127
01:27:32,247 --> 01:27:33,664
-نہیں
-پھر آپ کو کیسے پتا؟

1128
01:27:33,832 --> 01:27:35,499
-میں جانتا ہوں۔
- جی ہاں، آپ گندگی جانتے ہیں.

1129
01:27:35,667 --> 01:27:37,960
وہ کبھی ٹرانسفر نہیں ہونے والا تھا۔
اس بنیاد سے دور.

1130
01:27:43,926 --> 01:27:47,178
جیسپ اسے برقرار رکھے گا۔
بیس نے کہا کہ وہ اسے "تربیت یافتہ" چاہتا ہے۔

1131
01:27:47,346 --> 01:27:49,847
-آپ نے ٹرانسفر آرڈر پر دستخط کیے ہیں۔
- ہاں، میں جانتا ہوں۔

1132
01:27:50,015 --> 01:27:55,394
جب آپ کیوبا پہنچے تو میں نے ان پر دستخط کیے،
سینٹیاگو کی موت کے پانچ دن بعد۔

1133
01:27:57,648 --> 01:28:04,570
میں آپ کو استثنیٰ حاصل کروں گا۔ تقریباً چار دن میں
آپ عدالت کو بتا سکتے ہیں کہ آپ نے مجھے کیا کہا۔

1134
01:28:04,738 --> 01:28:08,950
ابھی میں آپ کو ایک موٹل میں چیک کروں گا۔
ہم شروع سے شروع کرنے والے ہیں۔

1135
01:28:09,117 --> 01:28:12,870
میں ڈیل نہیں چاہتا،
اور میں استثنیٰ نہیں چاہتا۔

1136
01:28:13,038 --> 01:28:19,293
مجھے اپنے کیے پر فخر نہیں
نہ ہی میں کیا کر رہا ہوں.

1137
01:28:20,587 --> 01:28:22,463
- وہ کہاں ہے؟
-ڈاؤن ٹاؤن لاج۔

1138
01:28:22,631 --> 01:28:24,715
- میں اس کی حفاظت چاہتا ہوں۔
-یہ ایک اچھا خیال ہے۔

1139
01:28:24,883 --> 01:28:27,385
-میرا کلیئرنس کوڈ 4115273 ہے۔
-کلیئرنس کوڈ؟

1140
01:28:28,220 --> 01:28:29,887
میرے پاس کلیئرنس کوڈ نہیں ہے۔ آپ؟

1141
01:28:30,055 --> 01:28:32,139
یہ گیلووے ہے۔
مجھے ایک گواہ کو محفوظ کرنے کی ضرورت ہے۔

1142
01:28:32,307 --> 01:28:35,476
اس نے یہ بھی کہا کہ جیسپ جھوٹ بول رہا ہے۔
بیس سے نقل و حمل.

1143
01:28:35,644 --> 01:28:38,479
جیسپ نے کہا کہ اگلی صبح 6
پہلی پرواز تھی.

1144
01:28:38,647 --> 01:28:41,899
مارکنسن کا کہنا ہے کہ ایک تھا۔
جو سات گھنٹے پہلے چلا گیا۔

1145
01:28:42,067 --> 01:28:45,027
-یہ متاثر کن تھا۔ تم سنتے ہو؟
-ہاں

1146
01:28:45,195 --> 01:28:47,738
سیم، کیا پروازوں کا کوئی ریکارڈ نہیں ہے؟

1147
01:28:47,906 --> 01:28:50,574
آپ کو ٹاور چیف کے لاگ کی ضرورت ہے۔
Gitmo سے

1148
01:28:50,742 --> 01:28:52,368
- اسے حاصل کرو.
- ہم جیتنے والے ہیں۔

1149
01:28:52,536 --> 01:28:55,997
جی، پاگل مت بنو۔ ہم نہیں کرتے
مارکنسن، یا لاگ بک کو جانیں۔

1150
01:28:56,164 --> 01:28:59,333
آپ ڈاؤنی پر توجہ دیں،
میں راس سے بات کروں گا۔

1151
01:29:04,381 --> 01:29:09,635
ارے، ڈینی آج اچھا کام ہے۔
بارنس پر ری ڈائریکٹ۔

1152
01:29:09,803 --> 01:29:14,056
-میرے پاس مارکنسن ہے۔
- وہ کہاں ہے؟

1153
01:29:14,224 --> 01:29:18,436
شمال مشرق میں موٹل کا کمرہ، چھ مارشل
دروازے کے باہر. ایک گھونٹ لیں۔

1154
01:29:18,603 --> 01:29:20,896
منتقلی مارکنسن نے دستخط کیے۔
جعلی ہے

1155
01:29:21,064 --> 01:29:24,483
اور جیسپ نے پہلی پرواز کے بارے میں جھوٹ بولا۔
ہم لاگ حاصل کر رہے ہیں۔

1156
01:29:24,651 --> 01:29:26,110
- کیا میں آپ کو کچھ لا سکتا ہوں؟
-بیئر

1157
01:29:26,695 --> 01:29:29,572
اس دوران،
میں کینڈرک کو اسٹینڈ پر ڈالنے والا ہوں...

1158
01:29:29,740 --> 01:29:31,574
...اور کچھ مزہ کریں۔

1159
01:29:31,742 --> 01:29:36,662
اگر آپ کینڈرک یا جیسپ پر الزام لگاتے ہیں۔
کسی بھی جرم کے بغیر ثبوت کے...

1160
01:29:36,830 --> 01:29:39,457
...آپ کا کورٹ مارشل کیا جائے گا۔
بدتمیزی کے لیے...

1161
01:29:39,624 --> 01:29:44,045
...اور اس کے لیے اسٹیپل کیا جائے گا۔
ہر نوکری کی درخواست جو آپ کبھی بھرتے ہیں۔

1162
01:29:45,839 --> 01:29:49,633
مارکنسن برداشت نہیں کرے گا،
وہ ایک پاگل آدمی ہے.

1163
01:29:49,801 --> 01:29:52,970
میں یہ آپ کو ڈرانے کے لیے نہیں کہہ رہا ہوں،
میں یہاں آپ کا وکیل ہوں

1164
01:29:53,138 --> 01:29:56,974
شکریہ اور میں آپ کو بتانا چاہتا ہوں کہ مجھے لگتا ہے۔
تم میں سے پورا گروپ پاگل ہے۔

1165
01:29:57,142 --> 01:29:59,560
عزت کا یہ ضابطہ مجھے بناتا ہے۔
کسی کو ہرانا چاہتے ہیں!

1166
01:29:59,728 --> 01:30:03,481
تم مجھے پھنسانے کی ہمت نہ کرو
کینڈرک اور جیسپ کے ساتھ۔

1167
01:30:03,648 --> 01:30:08,611
میں تمہارا دوست ہوں۔ آپ کے کلائنٹس ایسا نہیں کرتے
جیل میں ہوں، لیکن یہ میرا فیصلہ نہیں ہے۔

1168
01:30:08,779 --> 01:30:13,157
میں امریکی حکومت کی نمائندگی کرتا ہوں۔
جذبہ یا تعصب کے بغیر...

1169
01:30:13,325 --> 01:30:16,243
-...اور میرے کلائنٹ کا ایک کیس ہے۔
- تم جاؤ.

1170
01:30:20,290 --> 01:30:23,542
میں چاہتا ہوں کہ آپ تسلیم کریں کہ
جج ایڈووکیٹ نے آپ کو آگاہ کیا ہے...

1171
01:30:23,710 --> 01:30:28,255
...الزام لگانے کے نتائج کا
بغیر ثبوت کے میرین افسر۔

1172
01:30:29,091 --> 01:30:30,966
مجھے اتنا مشورہ دیا گیا ہے۔

1173
01:30:35,222 --> 01:30:42,103
آپ کو اس کمرہ عدالت میں دھونس دیا گیا۔
سب کی طرف سے. بذریعہ ڈاسن۔ گیلووے کے ذریعہ۔

1174
01:30:42,270 --> 01:30:44,522
شٹ، میں نے عملی طور پر آپ کی ہمت کی۔

1175
01:30:45,941 --> 01:30:51,278
آپ کو اس کمرہ عدالت میں دھونس دیا گیا۔
ایک مردہ وکیل کی یاد سے۔

1176
01:30:55,450 --> 01:31:00,454
تم ایک بدتمیز ہو
سافٹ بال کھلاڑی، جیک!

1177
01:31:01,957 --> 01:31:07,503
تمہارے لڑکے نیچے جا رہے ہیں، ڈینی۔
میں اسے مزید نہیں روک سکتا۔

1178
01:31:11,466 --> 01:31:16,846
-کیا سینٹیاگو ایک اچھا میرین تھا؟
-میں کہوں گا کہ وہ اوسط درجے کا تھا۔

1179
01:31:17,013 --> 01:31:23,936
آپ کی مہارت اور طرز عمل کی رپورٹس
سب بتاتے ہیں کہ وہ اوسط سے کم تھا۔

1180
01:31:27,524 --> 01:31:31,277
ہاں، وہ اوسط سے کم تھا۔

1181
01:31:31,444 --> 01:31:34,238
میں نے ضرورت نہیں دیکھی۔
اس کی قبر کو روندنے کے لیے۔

1182
01:31:35,407 --> 01:31:37,408
ہم اس کی تعریف کرتے ہیں،
لیکن آپ حلف کے تحت ہیں.

1183
01:31:37,576 --> 01:31:40,161
مجھے لگتا ہے کہ ہم سب سچ سننا پسند کریں گے۔

1184
01:31:40,328 --> 01:31:42,079
میں اپنے حلف سے واقف ہوں۔

1185
01:31:42,247 --> 01:31:44,999
یہ آخری تین ہیں۔
پرو-کون رپورٹس جن پر آپ نے دستخط کیے ہیں...

1186
01:31:45,167 --> 01:31:47,293
...لانس کارپورل ڈاسن کے لیے۔

1187
01:31:47,460 --> 01:31:53,549
اس نے دو بار غیر معمولی درجہ دیا،
لیکن 9 جون کو وہ اوسط سے کم ہے۔

1188
01:31:53,717 --> 01:31:57,595
- میں اس پر بات کرنا چاہوں گا۔
-یہ ٹھیک رہے گا۔

1189
01:31:57,762 --> 01:32:01,348
ڈاسن کی درجہ بندی کے بعد
سکول آف انفنٹری کامل تھا۔

1190
01:32:01,516 --> 01:32:06,729
لیکن اس کی زیادہ تر کلاس کے برعکس،
اسے ترقی نہیں دی گئی ہے۔

1191
01:32:06,897 --> 01:32:11,775
کیا یہ رپورٹ اس کی وجہ تھی؟
- مجھے یقین ہے کہ یہ تھا.

1192
01:32:11,943 --> 01:32:16,238
-کیا آپ کو یاد ہے کہ اسے یہ گریڈ کیوں ملا؟
- مجھے یقین ہے کہ میں نہیں کرتا۔

1193
01:32:16,406 --> 01:32:20,117
میرے انچارج میں بہت سے آدمی ہیں۔
میں بہت سی رپورٹیں لکھتا ہوں۔

1194
01:32:20,285 --> 01:32:25,956
آپ کو ایک واقعہ یاد ہے؟
پی ایف سی کرٹس بیل کو شامل کرنا...

1195
01:32:26,124 --> 01:32:28,751
...شراب چوری کرنا
افسران کے کلب سے؟

1196
01:32:29,044 --> 01:32:30,753
ہاں، میں کرتا ہوں۔

1197
01:32:30,921 --> 01:32:35,049
کیا آپ نے پرائیویٹ بیل کی اطلاع دی؟
مناسب حکام کو؟

1198
01:32:35,217 --> 01:32:37,259
میرے پلنگ کے پاس دو کتابیں ہیں:

1199
01:32:37,427 --> 01:32:40,221
میرین کوڈ
اور کنگ جیمز بائبل۔

1200
01:32:40,388 --> 01:32:45,851
میں واحد مناسب حکام ہوں۔
کرنل جیسپ اور خدا سے واقف ہیں۔

1201
01:32:47,395 --> 01:32:52,733
پھر تم اس عدالت کو نہیں پہچانتے
ایک مناسب اتھارٹی کے طور پر؟

1202
01:32:52,901 --> 01:32:57,780
- اعتراض۔ استدلال کرنے والا۔
- برقرار اپنے آپ کو دیکھیں۔

1203
01:32:57,948 --> 01:33:03,744
-کیا آپ نے پرائیویٹ بیل کی اطلاع دی؟
- میں نے اس کے بارے میں بہت زیادہ سوچا۔

1204
01:33:03,912 --> 01:33:06,664
میں نہیں چاہتا تھا کہ اس کا ریکارڈ خراب ہو۔
ایک چارج کی طرف سے.

1205
01:33:07,749 --> 01:33:10,668
آپ نے ترجیح دی کہ اسے یونٹ میں ہینڈل کیا جائے؟

1206
01:33:12,462 --> 01:33:14,338
جی ہاں، میں نے یقینی طور پر کیا.

1207
01:33:15,382 --> 01:33:18,801
-کیا آپ جانتے ہیں کہ کوڈ ریڈ کیا ہے؟
- ہاں، میں کرتا ہوں۔

1208
01:33:18,969 --> 01:33:22,096
- کیا آپ نے کبھی ایک آرڈر کیا ہے؟
- نہیں، میرے پاس نہیں ہے۔

1209
01:33:22,264 --> 01:33:28,519
کیا آپ نے آرڈر دیا تھا کہ پرائیویٹ بیل وصول کریں۔
پانی کے علاوہ کوئی کھانا پینا نہیں...

1210
01:33:28,687 --> 01:33:30,771
سات دن کی مدت کے لیے؟

1211
01:33:30,939 --> 01:33:35,526
آپ حقیقت کو توڑ مروڑ کر پیش کر رہے ہیں۔
وہ بیرکوں کی پابندی پر تھا۔

1212
01:33:35,694 --> 01:33:42,658
اسے پانی اور وٹامن دیے گئے۔
اس کی صحت کبھی خطرے میں نہیں تھی۔

1213
01:33:42,867 --> 01:33:48,205
مجھے یقین ہے کہ یہ اس کے لیے پیارا تھا۔
لیکن آپ نے پابندی کا حکم دیا۔

1214
01:33:48,373 --> 01:33:52,459
- تم نے اسے کھانے سے انکار کیا؟
- ہاں، میں نے کیا۔

1215
01:33:52,627 --> 01:33:59,049
-کیا اسے کوڈ ریڈ نہیں کہا جائے گا؟
-نہیں

1216
01:33:59,217 --> 01:34:02,845
کیا دیگر 478 میرینز
گوانتاناموبے میں...

1217
01:34:03,013 --> 01:34:04,555
...اسے کوڈ ریڈ سمجھیں؟

1218
01:34:04,723 --> 01:34:09,184
گواہ گواہی نہیں دے سکتا
478 دوسرے مرد کیا کہیں گے۔

1219
01:34:09,352 --> 01:34:15,566
یہ سوالات بحثی ہیں،
اور گواہ کی غیر متعلقہ بجرنگ۔

1220
01:34:15,734 --> 01:34:19,403
برقرار اور میں آپ کو یاد دلاؤں گا...

1221
01:34:19,571 --> 01:34:23,574
... کہ آپ ایک افسر سے پوچھ گچھ کر رہے ہیں۔
ایک بے عیب سروس ریکارڈ کے ساتھ۔

1222
01:34:23,742 --> 01:34:25,326
شکریہ، یور آنر۔

1223
01:34:26,202 --> 01:34:32,916
کیا ڈاسن کو اوسط سے کم درجہ دیا گیا تھا۔
پرائیویٹ بیل پر کھانا چھپانے کے لیے؟

1224
01:34:33,084 --> 01:34:36,420
-آبجیکٹ!
- اتنی جلدی نہیں لیفٹیننٹ؟

1225
01:34:38,089 --> 01:34:45,220
ڈاسن کو اوسط سے نیچے دیا گیا تھا۔
جرم کرنے کی درجہ بندی

1226
01:34:45,388 --> 01:34:49,558
جرم؟ اس نے کیا جرم کیا؟

1227
01:34:50,352 --> 01:34:56,523
لیفٹیننٹ کینڈرک، ڈاسن
ایک بھوکا آدمی کھانا لے کر آیا۔

1228
01:34:56,691 --> 01:35:01,779
- اس نے کیا جرم کیا؟
- اس نے ایک حکم کی نافرمانی کی۔

1229
01:35:01,946 --> 01:35:07,493
اور اس لیے کہ اس نے فیصلہ کیا۔
میرین کی فلاح و بہبود...

1230
01:35:07,660 --> 01:35:11,121
...جو آپ کے حکم سے متصادم ہے،
اسے سزا دی گئی، ٹھیک ہے؟

1231
01:35:11,289 --> 01:35:14,750
لانس کارپورل ڈاسن
حکم کی نافرمانی کی!

1232
01:35:14,918 --> 01:35:19,671
یہ ایک حقیقی حکم نہیں تھا، کیا یہ تھا؟
سب کے بعد، یہ امن کا وقت ہے.

1233
01:35:19,839 --> 01:35:22,966
اس سے نہیں پوچھا گیا۔
ساحل سمندر پر آگے بڑھنا۔

1234
01:35:23,134 --> 01:35:27,471
یقیناً میرین
ڈاسن کی انٹیلی جنس کی...

1235
01:35:27,639 --> 01:35:30,474
... پر بھروسہ کیا جا سکتا ہے۔
اہم احکامات کی تمیز...

1236
01:35:30,642 --> 01:35:34,603
...ان سے جو ہو سکتا ہے۔
اخلاقی طور پر قابل اعتراض؟

1237
01:35:35,980 --> 01:35:39,775
لیفٹیننٹ کینڈرک؟ وہ کر سکتا ہے؟

1238
01:35:39,943 --> 01:35:43,404
کیا ڈاسن اپنے طور پر تعین کر سکتا ہے۔
کن احکامات پر عمل کیا جائے؟

1239
01:35:43,571 --> 01:35:45,155
نہیں، وہ نہیں کر سکتا۔

1240
01:35:45,323 --> 01:35:47,950
ایک سبق جو اس نے سیکھا۔
بیل واقعے کے بعد

1241
01:35:48,118 --> 01:35:50,452
- میں ایسا سوچوں گا۔
- تم جانتے ہو، ہے نا؟

1242
01:35:50,662 --> 01:35:52,663
-آبجیکٹ!
- برقرار

1243
01:35:55,166 --> 01:35:57,876
لیفٹیننٹ کینڈرک،
ایک آخری سوال.

1244
01:35:58,878 --> 01:36:02,256
اگر آپ نے ڈاسن کو حکم دیا تھا۔
سینٹیاگو کو کوڈ ریڈ دینے کے لیے...

1245
01:36:02,424 --> 01:36:06,510
میں نے انہیں حکم دیا کہ اسے ہاتھ نہ لگائیں!
-...کیا وہ دوبارہ آپ کی نافرمانی کی جرات کرے گا؟

1246
01:36:06,678 --> 01:36:10,681
-لیفٹیننٹ، اس کا جواب مت دو!
-آپ کو ایسا کرنے کی ضرورت نہیں ہے۔ میں گزر چکا ہوں۔

1247
01:36:11,141 --> 01:36:18,856
کیا آپ نے ڈاسن اور ڈاؤنی کا آرڈر دیا؟
ولی سینٹیاگو کو کوڈ ریڈ دینا ہے؟

1248
01:36:20,275 --> 01:36:24,611
-لیفٹیننٹ کینڈرک، کیا آپ نے--؟
- نہیں، میں نے نہیں کیا۔

1249
01:36:28,533 --> 01:36:31,410
- کیا لفظ ہے؟
- اچھا...

1250
01:36:31,578 --> 01:36:35,038
...مجھے ٹاور چیف کا لاگ مل گیا۔
جیسپ سچ کہہ رہی ہے۔

1251
01:36:35,206 --> 01:36:38,375
صبح چھ بجے کی پرواز پہلا طیارہ تھا۔
- مجھے یہ دیکھنے دو۔

1252
01:36:49,512 --> 01:36:54,141
-آج رات دیر تک کام کرنا، لیفٹیننٹ؟
-اوہ، ہاں۔

1253
01:36:56,978 --> 01:37:00,606
11:00 بجے کوئی پرواز نہیں تھی!
آپ کس چیز کو کھینچنے کی کوشش کر رہے ہیں؟!

1254
01:37:00,773 --> 01:37:07,779
پہلی پرواز 23:00 بجے روانہ ہوئی۔
یہ 2 بجے اینڈریوز پہنچا۔

1255
01:37:07,947 --> 01:37:11,074
واقعی؟ پھر یہ درج کیوں نہیں ہے۔
ٹاور چیف کے لاگ میں؟

1256
01:37:13,077 --> 01:37:18,916
-جیسپ
-کیا؟ اس نے لاگ بک کو ٹھیک کیا؟

1257
01:37:19,083 --> 01:37:22,669
شاید وہ بنا سکتا ہے تو ایسا نہیں ہوا۔
ٹیک آف، لیکن میں ثابت کر سکتا ہوں کہ یہ اترا ہے۔

1258
01:37:22,837 --> 01:37:25,297
میں اینڈریوز سے لاگ بک حاصل کروں گا۔

1259
01:37:25,465 --> 01:37:30,260
- آپ کو کچھ نہیں ملے گا۔
-وہ ایک پرواز کو غائب کر سکتا ہے؟

1260
01:37:30,887 --> 01:37:32,804
ناتھن جیسپ ہیں۔
تقرری ہونے والی ہے...

1261
01:37:32,972 --> 01:37:34,932
...قومی سلامتی کونسل کو۔

1262
01:37:35,099 --> 01:37:38,894
آپ جانے بغیر وہاں نہیں پہنچتے
چند بارودی سرنگوں کو کیسے ختم کیا جائے۔

1263
01:37:39,062 --> 01:37:41,480
وہ آپ کو پیچھے نہیں چھوڑ سکے گا۔

1264
01:37:42,023 --> 01:37:44,274
اب بھی آپ کا ارادہ ہے۔
مجھے کھڑا کرنے کے لیے؟

1265
01:37:44,442 --> 01:37:47,277
جمعرات کی صبح۔ دس بجے۔

1266
01:37:51,866 --> 01:37:55,619
کوئی تو ہونا چاہیے۔
جو پرواز کی گواہی دے سکتا ہے۔

1267
01:37:55,787 --> 01:38:01,917
یہ TWA نہیں ہے۔ آپ جانتے ہیں کہ کتنے ہیں۔
ہوائی جہاز ہر روز ٹیک آف اور لینڈ کرتے ہیں؟

1268
01:38:02,085 --> 01:38:04,920
زمینی عملہ نہیں جا رہا ہے۔
اسے یاد رکھیں

1269
01:38:05,088 --> 01:38:06,255
ویسے آپ کو کیسے پتہ...

1270
01:38:06,506 --> 01:38:08,674
پرواز کو بھول جاؤ۔ پرواز کو بھول جاؤ۔

1271
01:38:08,925 --> 01:38:13,679
مارکنسن اس کی گواہی دیں گے۔
منتقلی جعلی تھی.

1272
01:38:13,846 --> 01:38:17,599
وہ اور ڈاؤنی کی گواہی۔
واقعی کافی ہونا چاہئے.

1273
01:38:23,356 --> 01:38:27,317
تم سینٹیاگو کے کمرے میں کیوں گئے؟
6 کی رات کو؟

1274
01:38:27,485 --> 01:38:32,656
-اسے کوڈ ریڈ دینے کے لیے۔
- اور تم نے ایسا کیوں کیا؟

1275
01:38:33,241 --> 01:38:37,828
مجھے حکم دیا گیا۔
پلاٹون کمانڈر کی طرف سے...

1276
01:38:37,996 --> 01:38:40,455
...لیفٹیننٹ
جوناتھن جیمز کینڈرک۔

1277
01:38:41,624 --> 01:38:43,667
تم ٹھیک کرو گے۔

1278
01:38:45,837 --> 01:38:51,508
- سوچتے ہیں کہ ہم جلد ہی پلاٹون میں دوبارہ شامل ہوسکتے ہیں؟
-بالکل

1279
01:38:54,804 --> 01:39:00,225
سوالات کی ترتیب یاد ہے؟
کیا آپ کو یقین ہے؟ اور چھوٹے چھوٹے الفاظ استعمال کریں۔

1280
01:39:00,393 --> 01:39:02,185
-بس آہستہ چلو۔
- میں آہستہ چلوں گا۔

1281
01:39:02,437 --> 01:39:06,148
ٹھیک ہے۔ اور اسے اتار دو
جتنی جلدی ہو سکے

1282
01:39:06,399 --> 01:39:08,775
کیا؟ یہ ٹھیک ہو جائے گا.

1283
01:39:11,571 --> 01:39:17,367
محترم مسٹر اور مسز سینٹیاگو،
میں ولیم کا ایگزیکٹو آفیسر تھا۔

1284
01:39:17,535 --> 01:39:20,871
میں آپ کے بیٹے کو مبہم طور پر جانتا تھا،
جس کا مطلب ہے کہ میں اس کا نام جانتا تھا۔

1285
01:39:21,873 --> 01:39:26,793
جلد ہی، دونوں افراد کے مقدمے کی سماعت شروع ہو گئی۔
اس کی موت کے ساتھ اختتام کیا جائے گا...

1286
01:39:26,961 --> 01:39:33,342
...اور جیوری آپ کو پیش کرنے کی کوشش کرے گی۔
ایک وضاحت کہ وہ کیوں مر گیا ہے۔

1287
01:39:33,509 --> 01:39:37,346
اپنے حصے کے لیے، میں نے اتنا ہی کیا ہے۔
جیسا کہ میں سچ کو سامنے لا سکتا ہوں۔

1288
01:39:37,513 --> 01:39:39,222
اور حقیقت یہ ہے:

1289
01:39:39,390 --> 01:39:41,892
آپ کا بیٹا صرف ایک وجہ سے مر گیا ہے...

1290
01:39:42,268 --> 01:39:44,895
...میں اتنا مضبوط نہیں تھا کہ اسے روک سکتا۔

1291
01:39:45,063 --> 01:39:49,024
ہمیشہ، لیفٹیننٹ کرنل
میتھیو اینڈریو مارکنسن...

1292
01:39:49,192 --> 01:39:50,901
... ریاستہائے متحدہ میرین کور.

1293
01:39:56,199 --> 01:39:59,826
نجی، میں چاہتا ہوں کہ آپ ہمیں بتائیں
ایک آخری بار:

1294
01:39:59,994 --> 01:40:05,916
تم سینٹیاگو کے کمرے میں کیوں گئی تھی۔
6 ستمبر کی رات کو؟

1295
01:40:06,084 --> 01:40:10,379
ایک کوڈ ریڈ کا حکم دیا گیا تھا۔
پلاٹون کمانڈر کینڈرک کے ذریعہ۔

1296
01:40:10,546 --> 01:40:14,424
شکریہ آپ کا گواہ۔

1297
01:40:18,930 --> 01:40:22,015
2 ستمبر کا ہفتہ،
سوئچ لاگ...

1298
01:40:22,183 --> 01:40:25,936
...کیا آپ پوسٹ 39 پر نیچے ہیں؟
16:00 تک. ٹھیک ہے؟

1299
01:40:26,104 --> 01:40:32,609
-وہ اس لاگ کو بہت اچھا رکھتے ہیں۔
-پوسٹ 39 بیرک سے کتنی دور ہے؟

1300
01:40:32,777 --> 01:40:38,990
-یہ ایک طریقہ ہے جناب۔ یہ ایک پیدل سفر ہے۔
-جیپ سے کتنی دور ہے؟

1301
01:40:40,576 --> 01:40:42,536
تقریباً 10، 15 منٹ، جناب۔

1302
01:40:42,704 --> 01:40:46,623
- آپ کو کبھی اس پر چلنا پڑا؟
- جی جناب، اس دن۔ جمعہ.

1303
01:40:46,791 --> 01:40:51,712
پک اپ پرائیویٹ-- یہی ہے۔
ہم اس آدمی کو کہتے ہیں جو ہمیں چھوڑ دیتا ہے۔

1304
01:40:51,879 --> 01:40:55,841
اس لیے بھی کہ وہ لڑکیوں کو حاصل کر سکتا ہے۔
نیویارک شہر میں.

1305
01:40:56,008 --> 01:41:03,056
--اسے پوسٹ 39 پر فلیٹ ٹائر ملا،
لہذا ہمیں واپس بیرکوں میں جاگنا پڑا۔

1306
01:41:03,224 --> 01:41:09,938
اور اگر یہ جیپ کے ذریعے 10 یا 15 منٹ ہے،
یہ ایک گھنٹہ پیدل ہونا چاہیے، ٹھیک ہے؟

1307
01:41:10,106 --> 01:41:16,027
ہم نے یہ 45 فلیٹ میں کیا سر۔
- برا نہیں

1308
01:41:16,195 --> 01:41:22,617
آپ نے سینٹیاگو پر حملہ کہا ہے۔
لیفٹیننٹ کینڈرک نے حکم دیا تھا...

1309
01:41:22,785 --> 01:41:27,622
... آپ کے بیرک کے کمرے میں 16:20 پر،
کیا میں ٹھیک ہوں

1310
01:41:27,790 --> 01:41:28,957
جی جناب۔

1311
01:41:29,125 --> 01:41:34,171
تم نے کہا کہ تم واپس نہیں آئے
16:45 سے پہلے۔

1312
01:41:34,338 --> 01:41:35,589
صاحب

1313
01:41:35,757 --> 01:41:39,509
اگر آپ 16:45 تک واپس نہیں آتے...

1314
01:41:39,677 --> 01:41:42,012
...آپ اپنے کمرے میں کیسے ہو سکتے ہیں؟
16:20 پر؟

1315
01:41:42,764 --> 01:41:45,849
ٹھیک ہے، آپ نے دیکھا، جناب،
ایک دھچکا تھا....

1316
01:41:46,017 --> 01:41:47,851
کیا آپ نے کبھی سچ میں سنا ہے...

1317
01:41:48,019 --> 01:41:49,853
...لیفٹیننٹ کینڈرک آرڈر
ایک کوڈ ریڈ؟

1318
01:41:50,021 --> 01:41:52,189
ٹھیک ہے، ہال نے کہا کہ -

1319
01:41:52,356 --> 01:41:54,274
کیا آپ نے کبھی سچ میں سنا ہے...

1320
01:41:54,442 --> 01:41:57,027
...لیفٹیننٹ کینڈرک آرڈر
ایک کوڈ ریڈ؟

1321
01:41:58,070 --> 01:42:02,157
- نہیں جناب
-میں چھٹی کی درخواست کرنا چاہوں گا۔

1322
01:42:02,325 --> 01:42:06,369
گواہ کے حقوق ہیں!
-اس کے حقوق پڑھے گئے ہیں۔

1323
01:42:06,537 --> 01:42:07,954
سوال دہرایا جائے گا۔

1324
01:42:08,206 --> 01:42:13,460
آپ سینٹیاگو کے کمرے میں کیوں گئے؟
کیا ڈاسن نے آپ کو بتایا تھا؟

1325
01:42:13,628 --> 01:42:17,214
- اسے مت دیکھو!
کپتان کے سوال کا جواب دیں۔

1326
01:42:20,551 --> 01:42:25,722
جی ہاں مجھے کی طرف سے ایک حکم دیا گیا تھا
لانس کارپورل ڈاسن...

1327
01:42:25,890 --> 01:42:27,641
...اور میں نے اس کی پیروی کی۔

1328
01:42:49,247 --> 01:42:52,123
آپ کے خیال میں وہ کہاں ہے؟

1329
01:42:52,917 --> 01:42:56,127
جہاں تک ڈاؤنی کا تعلق تھا،
یہ کینڈرک کا حکم تھا۔

1330
01:42:56,295 --> 01:42:59,631
اس سے کوئی فرق نہیں پڑتا
اس نے خود نہیں سنا.

1331
01:43:05,137 --> 01:43:09,891
- ڈینی، میں معافی چاہتا ہوں.
- اس کے بارے میں فکر مت کرو.

1332
01:43:10,059 --> 01:43:13,228
ہمیں صرف کال کرنے کی ضرورت ہے۔
کچھ گواہ...

1333
01:43:13,396 --> 01:43:15,188
...مضمر احکامات کے بارے میں بات کرنا...

1334
01:43:15,356 --> 01:43:18,108
یا اس سے پہلے ڈاؤنی کو کال کریں۔
ہم ڈاسن کے پاس جاتے ہیں۔

1335
01:43:18,776 --> 01:43:23,613
ہوسکتا ہے کہ ہم ڈاسن پر الزام لگائیں۔
کینیڈی کے قتل کے ساتھ؟

1336
01:43:26,784 --> 01:43:33,290
- کیا تم نشے میں ہو؟
- بہت زیادہ ہاں۔

1337
01:43:34,166 --> 01:43:37,627
میں کافی کا برتن رکھوں گا۔
ہمارے پاس ایک طویل رات کا کام ہے۔

1338
01:43:38,796 --> 01:43:44,259
وہ کافی بنائے گی؟
یہ اچھی بات ہے۔

1339
01:43:48,180 --> 01:43:54,394
ڈونی اپنے کمرے میں نہیں تھا۔
وہ وہاں بھی نہیں تھا۔

1340
01:43:54,562 --> 01:43:59,357
یہ اہم معلومات تھی،
کیا آپ کو نہیں لگتا

1341
01:44:00,109 --> 01:44:04,696
ڈینی، یہ ایک جھٹکا تھا.
اور میں معافی چاہتا ہوں۔

1342
01:44:04,864 --> 01:44:08,950
لیکن ہم اسے ٹھیک کرتے ہیں اور مارکنسن کی طرف بڑھتے ہیں۔

1343
01:44:09,118 --> 01:44:10,619
مارکنسن مر گیا۔

1344
01:44:16,542 --> 01:44:20,879
آپ کو واقعی اس کے حوالے کرنا ہے۔
ان وفاقی مارشلز کو، لڑکے۔

1345
01:44:21,047 --> 01:44:23,423
اس نے خود کو نہیں لٹکایا
اپنے جوتوں کے تسمے سے...

1346
01:44:23,591 --> 01:44:27,177
یا اس کی کلائیوں کو کاٹ دو
ایک مکھن چاقو کے ساتھ.

1347
01:44:29,388 --> 01:44:36,144
یہ لڑکا فل ڈریس یونیفارم میں مل گیا،
نکل چڑھایا پستول کھینچا...

1348
01:44:36,312 --> 01:44:38,813
اور اس کے منہ میں گولی چلائی۔

1349
01:44:42,693 --> 01:44:47,322
ویسے بھی، چونکہ ہم گواہوں سے باہر ہیں،
میں نے سوچا کہ تھوڑا پی لوں۔

1350
01:44:47,490 --> 01:44:52,535
مجھے اب بھی لگتا ہے کہ ہم جیت سکتے ہیں۔
-شاید آپ کو تھوڑا سا پینا چاہئے۔

1351
01:44:52,787 --> 01:44:57,624
صبح، ہم رینڈولف سے پوچھیں گے۔
ایک تسلسل کے لئے، 24 گھنٹے.

1352
01:44:57,792 --> 01:45:00,961
- ہم ایسا کیوں کریں گے؟
- کرنل جیسپ کو طلب کرنے کے لیے۔

1353
01:45:02,046 --> 01:45:03,755
-کیا؟
- ایک سیکنڈ کے لیے سنو۔

1354
01:45:03,923 --> 01:45:06,675
نہیں! میں نہیں سنوں گا۔

1355
01:45:06,842 --> 01:45:09,427
تیرا جذبہ مجبور ہے،
لیکن بیکار.

1356
01:45:09,595 --> 01:45:13,515
لاؤڈن ڈاؤنی
آج ایک مقدمے کے وکیل کی ضرورت ہے۔

1357
01:45:15,810 --> 01:45:20,105
تم chickenshit.
آپ کو ہار ماننے کا صرف ایک بہانہ چاہیے۔

1358
01:45:21,273 --> 01:45:23,149
یہ ختم ہو گیا ہے۔

1359
01:45:23,317 --> 01:45:25,652
تم نے جیسپ سے کیوں پوچھا
ٹرانسفر آرڈر کے لیے؟

1360
01:45:25,820 --> 01:45:28,446
-کیوبا میں، تم نے اس سے کیوں پوچھا؟
-اس سے کیا فرق پڑتا ہے؟

1361
01:45:28,614 --> 01:45:31,199
-میں لات ٹرانسفر آرڈر چاہتا تھا!
- بکواس!

1362
01:45:31,367 --> 01:45:34,744
آپ اسے کال کرکے حاصل کرسکتے تھے۔
درجن بھر محکموں میں سے کوئی ایک۔

1363
01:45:34,912 --> 01:45:39,582
آپ آرڈر نہیں چاہتے تھے۔
آپ جیسپ کا ردعمل دیکھنا چاہتے تھے۔

1364
01:45:39,750 --> 01:45:42,711
آپ کی جبلت تھی۔
اور اس کی تصدیق مارکنسن نے کی۔

1365
01:45:42,878 --> 01:45:45,714
اب جیسپ کو اسٹینڈ پر ڈالتے ہیں۔
اور اس چیز کو ختم کرو.

1366
01:45:45,881 --> 01:45:52,178
-اس سے بھلا کیا ممکن ہے؟
اس نے کوڈ ریڈ کا حکم دیا۔

1367
01:45:52,346 --> 01:45:58,643
اس نے کیا؟ یہ بہت اچھا ہے!
اور ظاہر ہے، آپ کے پاس ثبوت ہے؟

1368
01:45:58,811 --> 01:46:02,939
مجھے افسوس ہے، میں بھول گیا۔
آپ اس دن لاء اسکول میں بیمار تھے۔

1369
01:46:03,107 --> 01:46:05,442
آپ نے اسے اسٹینڈ پر رکھا
اور اس سے لے لو.

1370
01:46:05,609 --> 01:46:09,821
ہم اسے اس سے حاصل کرتے ہیں!
ہاں کوئی مسئلہ نہیں۔ ہم اسے اس سے حاصل کرتے ہیں۔

1371
01:46:09,989 --> 01:46:14,200
کرنل جیسپ، کیا یہ آپ سچ نہیں ہیں؟
سینٹیاگو پر کوڈ ریڈ کا حکم دیا؟

1372
01:46:14,368 --> 01:46:18,455
مجھے افسوس ہے، وقت ختم ہو گیا ہے!
ہمارے پاس ہارنے والوں کے لیے کیا ہے، جج؟

1373
01:46:18,622 --> 01:46:22,834
"ٹھیک ہے، مدعا علیہان کے لیے،
یہ غیر ملکی فورٹ لیون ورتھ کی زندگی ہے!

1374
01:46:23,002 --> 01:46:28,757
اور دفاعی وکیل کافی کے لیے،
یہ ٹھیک ہے، یہ کورٹ مارشل ہے!

1375
01:46:28,924 --> 01:46:34,345
جھوٹا الزام لگانے کے بعد ایک سجا
سازش اور جھوٹ کا افسر...

1376
01:46:34,513 --> 01:46:38,016
...لیفٹیننٹ کافی کے پاس ہوگا۔
ایک طویل اور خوشحال کیریئر...

1377
01:46:38,184 --> 01:46:43,271
... ٹائپ رائٹر کی دیکھ بھال کی تعلیم
خواتین کے اسکول میں!

1378
01:46:43,439 --> 01:46:49,652
فالو دی کھیلنے کے لیے آپ کا شکریہ
کہکشاں کے احمقوں کا مشورہ!

1379
01:47:11,467 --> 01:47:14,636
مجھے افسوس ہے کہ میں نے آپ کو کھو دیا۔
آپ کے سٹیک چاقو کا سیٹ.

1380
01:47:31,612 --> 01:47:35,281
صفائی کرنا بند کرو۔

1381
01:47:37,201 --> 01:47:41,412
سیم، صفائی کرنا بند کرو۔

1382
01:47:49,004 --> 01:47:54,008
- آپ ایک مشروب چاہتے ہیں؟
-ہاں

1383
01:48:10,067 --> 01:48:13,111
- کیا آپ کے والد کو آپ پر فخر ہے؟
- یہ اپنے ساتھ مت کرو.

1384
01:48:13,279 --> 01:48:15,029
میں شرط لگاؤں گا کہ وہ ہے۔

1385
01:48:15,906 --> 01:48:19,117
میں شرط لگاتا ہوں کہ وہ گندگی سے باہر نکلتا ہے۔
پڑوسیوں اور رشتہ داروں.

1386
01:48:19,285 --> 01:48:21,703
"سام نے قانون کا جائزہ لیا ہے۔

1387
01:48:21,871 --> 01:48:27,959
اس کے پاس ایک بڑا کیس ہے جو وہ بنا رہا ہے۔
وہ دلیل دے رہا ہے۔‘‘

1388
01:48:32,381 --> 01:48:38,261
مجھے لگتا ہے کہ میرے والد نے لطف اٹھایا ہوگا۔
مجھے لا اسکول سے فارغ التحصیل ہوتے دیکھ کر۔

1389
01:48:40,222 --> 01:48:44,309
مجھے لگتا ہے کہ اسے یہ بہت پسند آیا ہوگا۔

1390
01:48:45,394 --> 01:48:48,396
میں آپ کو کبھی کہتا ہوں کہ میں نے ایک کاغذ لکھا ہے۔
کالج میں آپ کے والد کے بارے میں؟

1391
01:48:49,398 --> 01:48:50,899
ہاں؟

1392
01:48:51,567 --> 01:48:56,946
- اب تک کے بہترین ٹرائل وکلاء میں سے ایک۔
- جی ہاں، وہ تھا.

1393
01:48:57,198 --> 01:49:02,243
لیکن اگر میں ڈاسن اور ڈاؤنی ہوتا،
اور آپ کو یا اسے چننا تھا...

1394
01:49:02,411 --> 01:49:05,455
...میں آپ کو ہفتے کے کسی بھی دن کا انتخاب کروں گا،
اور اتوار کو دو بار۔

1395
01:49:06,123 --> 01:49:09,626
آپ کو خود دیکھنا چاہیے تھا۔
کینڈرک میں گرج۔

1396
01:49:12,087 --> 01:49:16,799
-کیا آپ جیسپ کو اسٹینڈ پر رکھیں گے؟
-نہیں

1397
01:49:17,426 --> 01:49:22,347
کیا آپ کو لگتا ہے کہ میرے والد ہوں گے؟
ہمارے پاس ثبوت کے ساتھ؟

1398
01:49:22,514 --> 01:49:25,308
ایک ملین سالوں میں نہیں۔

1399
01:49:25,476 --> 01:49:29,020
لیکن یہاں بات ہے،
اور ہم اس کے ارد گرد حاصل نہیں کر سکتے ہیں:

1400
01:49:29,188 --> 01:49:31,105
نہ لیونل کیفی اور نہ ہی
سام وینبرگ...

1401
01:49:31,273 --> 01:49:36,361
... دفاع کے لیے اہم وکیل ہیں۔
یو ایس بمقابلہ ڈاسن اور ڈاؤنی میں۔

1402
01:49:36,528 --> 01:49:40,990
تو واقعی میں صرف ایک سوال ہے:
آپ کیا کریں گے؟

1403
01:49:49,375 --> 01:49:53,753
جو جوآن! جی، گاڑی میں بیٹھو۔

1404
01:49:53,921 --> 01:49:57,298
جوآن، براہ کرم گاڑی میں بیٹھو! دیکھو....

1405
01:49:58,759 --> 01:50:02,929
جوآن! میں معافی چاہتا ہوں۔ میں غصے میں تھا۔

1406
01:50:03,097 --> 01:50:05,682
میں نے جو کہا اس پر معذرت خواہ ہوں۔

1407
01:50:05,849 --> 01:50:09,936
میں جیسپ کو اسٹینڈ پر ڈالنے والا ہوں!

1408
01:50:28,998 --> 01:50:30,206
آپ ہمیں کیا کرنے کا مشورہ دیتے ہیں؟

1409
01:50:30,374 --> 01:50:32,917
جیسپ کو مارو
جعلی ٹرانسفر آرڈر۔

1410
01:50:33,085 --> 01:50:35,378
- گواہ کے بغیر؟
- ہمارے پاس ایک گواہ ہے۔

1411
01:50:35,546 --> 01:50:36,546
ایک مردہ گواہ۔

1412
01:50:36,714 --> 01:50:39,340
ایک کم تر وکیل کو،
یہ ایک مسئلہ ہو گا.

1413
01:50:39,508 --> 01:50:44,387
دیکھو کل رات وہ تیراکی کر رہا ہے۔
جیک ڈینیئل، آج وہ سپرمین ہے!

1414
01:50:44,555 --> 01:50:49,600
میں اپنی دوسری ہوا لے رہا ہوں۔
بیٹھو تم دونوں۔ اچھا

1415
01:50:49,768 --> 01:50:51,728
جیسپ نے کینڈرک کو آرڈر دینے کو کہا
کوڈ ریڈ...

1416
01:50:51,895 --> 01:50:53,938
...کینڈرک نے کیا،
ہمارے گاہکوں نے احکامات کی پیروی کی.

1417
01:50:54,106 --> 01:50:59,360
کور اپ ہمارا معاملہ نہیں ہے۔ جیتنے کے لیے،
جیسپ کا کہنا ہے کہ اس نے حکم دیا تھا۔

1418
01:50:59,945 --> 01:51:03,156
-اور آپ اسے یہ کہنے کے لیے حاصل کر سکتے ہیں؟
مجھے لگتا ہے کہ وہ یہ کہنا چاہتا ہے!

1419
01:51:03,324 --> 01:51:06,451
مجھے لگتا ہے کہ وہ ناراض ہے اسے چھپانا پڑے گا۔
میرے خیال میں وہ کہنا چاہتا ہے...

1420
01:51:06,618 --> 01:51:09,746
اس نے فیصلہ کیا
اور یہ اس کا اختتام ہے!

1421
01:51:09,913 --> 01:51:15,501
وہ 4000 سے 300 گز کے فاصلے پر ناشتہ کرتا ہے۔
کیوبا جو اسے مارنے کے لیے تربیت یافتہ ہیں۔

1422
01:51:15,669 --> 01:51:17,754
اور اسے کوئی نہیں بتاتا
اس کا یونٹ کیسے چلایا جائے...

1423
01:51:17,921 --> 01:51:20,840
...کم از کم ہارورڈ کے منہ سے
اس کی سفید یونیفارم میں

1424
01:51:21,008 --> 01:51:25,428
مجھے اسے ہلانا ہے۔ میں اس کی رہنمائی کروں گا۔
جہاں وہ جانے کے لیے مر رہا ہے۔

1425
01:51:25,596 --> 01:51:28,264
-یہ ہے؟ یہی منصوبہ ہے؟
- یہی منصوبہ ہے۔

1426
01:51:28,432 --> 01:51:30,099
آپ اسے کیسے کرنے جا رہے ہیں؟

1427
01:51:30,267 --> 01:51:33,770
- مجھے کوئی اندازہ نہیں ہے۔ مجھے اپنے بلے کی ضرورت ہے۔
- تمہارا کیا؟

1428
01:51:33,937 --> 01:51:36,272
مجھے اپنے بلے کی ضرورت ہے۔ میں اس کے ساتھ بہتر سوچتا ہوں۔
یہ کہاں ہے؟

1429
01:51:36,440 --> 01:51:39,609
- میں نے اسے الماری میں رکھا۔
تم نے اسے الماری میں رکھا ہے؟

1430
01:51:39,860 --> 01:51:41,527
میں اس پر ٹرپ کر رہا تھا۔

1431
01:51:41,695 --> 01:51:43,780
اس بلے کو کبھی الماری میں مت ڈالو۔

1432
01:51:59,171 --> 01:52:01,839
یہیں رہو۔
میں تھوڑی دیر کے لیے آفس جا رہا ہوں۔

1433
01:52:04,635 --> 01:52:07,220
وہ اس بلے سے بہتر سوچتا ہے۔

1434
01:52:28,659 --> 01:52:32,995
-ہیلو؟
- سام، مجھے آپ کو کچھ کرنے کی ضرورت ہے۔

1435
01:52:36,458 --> 01:52:39,752
-کیا ہو رہا ہے؟
اینڈریوز کے پاس جانا ہے۔

1436
01:53:03,485 --> 01:53:07,780
-کیا سام کو لوگ مل گئے؟
-جی ہاں

1437
01:53:07,948 --> 01:53:12,243
- کیا میں آپ سے ایک لمحے کے لیے بات کر سکتا ہوں؟
- ہاں، ضرور۔

1438
01:53:23,297 --> 01:53:24,714
آپ کیسا محسوس کر رہے ہیں؟

1439
01:53:26,133 --> 01:53:30,511
ٹھیک ہے، مجھے لگتا ہے کہ جیسپ کا
آج اس کے ہاتھ بھر جائیں گے۔

1440
01:53:32,931 --> 01:53:37,310
سنو، ڈینی،
جب تم آج باہر ہو...

1441
01:53:37,478 --> 01:53:44,358
اگر آپ کو لگتا ہے کہ ایسا نہیں ہوگا،
جیسے وہ کہنے والا نہ ہو...

1442
01:53:44,526 --> 01:53:49,572
... اس کے لئے مت جاؤ.
آپ مشکل میں پڑ سکتے ہیں۔

1443
01:53:50,324 --> 01:53:54,660
میں داخلی امور کا خصوصی مشیر ہوں۔
میں آپ کو بتا رہا ہوں کہ آپ مشکل میں پڑ سکتے ہیں۔

1444
01:53:54,828 --> 01:54:00,958
آپ یہ تجویز نہیں کر رہے ہیں کہ میں
ایک مادی گواہ سے پیچھے ہٹنا؟

1445
01:54:01,418 --> 01:54:04,253
اگر آپ کو لگتا ہے کہ آپ اسے حاصل نہیں کر سکتے، ہاں۔

1446
01:54:06,632 --> 01:54:08,216
سب اٹھو!

1447
01:54:13,305 --> 01:54:15,723
- سام کہاں ہے؟
-وہ اپنے راستے پر ہے۔

1448
01:54:21,647 --> 01:54:22,897
اپنے پہلے گواہ کو کال کریں۔

1449
01:54:23,065 --> 01:54:25,525
- وہ کہاں ہے؟
-وہ یہاں ہو گا۔ فکر نہ کرو۔

1450
01:54:25,692 --> 01:54:28,444
لیفٹیننٹ! اپنے گواہ کو بلاؤ۔

1451
01:54:35,327 --> 01:54:37,745
ڈیفنس نے کرنل ناتھن جیسپ کو فون کیا۔

1452
01:54:54,346 --> 01:54:57,306
کرنل جیسپ،
اپنا دایاں ہاتھ اٹھائیں، براہ کرم، جناب۔

1453
01:54:57,474 --> 01:55:04,355
کیا تم سچ بتانے کی قسم کھاتے ہو، پوری بات
سچ، اور سچ کے سوا کچھ نہیں؟

1454
01:55:04,648 --> 01:55:09,068
- ہاں، میں کرتا ہوں۔
- براہ مہربانی ایک نشست، جناب.

1455
01:55:09,236 --> 01:55:12,488
اپنا نام، درجہ بتائیں
اور ریکارڈ کے لیے موجودہ بلیٹ۔

1456
01:55:13,323 --> 01:55:16,867
کرنل جیسپ، کمانڈنگ آفیسر،
میرین گراؤنڈ فورسز...

1457
01:55:17,035 --> 01:55:19,078
گوانتانامو بے، کیوبا۔

1458
01:55:19,246 --> 01:55:22,665
- آپ کا شکریہ، جناب.
-وہ یہاں نہیں ہے۔

1459
01:55:27,504 --> 01:55:31,048
جب آپ نے سیکھا۔
NIS کو سینٹیاگو کے خط کا...

1460
01:55:31,216 --> 01:55:34,844
...آپ سے ملاقات ہوئی تھی۔
آپ کے دو سینئر افسران، کیا یہ ٹھیک ہے؟

1461
01:55:35,012 --> 01:55:36,846
جی ہاں

1462
01:55:37,014 --> 01:55:39,682
پلاٹون کمانڈر کینڈرک...

1463
01:55:39,850 --> 01:55:43,561
اور ایگزیکٹو آفیسر،
لیفٹیننٹ کرنل مارکنسن۔

1464
01:55:44,104 --> 01:55:45,187
جی ہاں

1465
01:55:45,355 --> 01:55:49,775
اور فی الحال،
مارکنسن مر گیا ہے، کیا یہ ٹھیک ہے؟

1466
01:55:49,943 --> 01:55:57,366
- مشیر کا کیا مطلب ہے؟
-بس یہ کہ مارکنسن زندہ نہیں ہے۔

1467
01:55:57,534 --> 01:56:01,203
یقیناً کرنل جیسپ
اس کی تصدیق کرنے کی ضرورت نہیں ہے۔

1468
01:56:01,371 --> 01:56:06,459
ہو سکتا ہے اسے معلوم نہ ہو کہ مارکنسن
دو دن پہلے اپنی جان لے لی۔

1469
01:56:06,627 --> 01:56:11,422
گواہ، عدالت
اور اب عدالتی ارکان باخبر ہیں۔

1470
01:56:11,590 --> 01:56:16,552
ہم اسے سامنے لانے کے لیے آپ کا شکریہ ادا کرتے ہیں۔
آگے بڑھو، لیفٹیننٹ۔

1471
01:56:16,720 --> 01:56:18,387
جی جناب۔

1472
01:56:18,555 --> 01:56:22,099
اس اجلاس میں،
آپ نے کینڈرک کو آرڈر دیا، ٹھیک ہے؟

1473
01:56:22,267 --> 01:56:26,479
میں نے اس سے کہا کہ اپنے آدمیوں کو بتاؤ
سینٹیاگو کو ہاتھ نہ لگانا۔

1474
01:56:26,813 --> 01:56:29,523
اور آپ نے حکم دیا؟
مارکنسن کو بھی؟

1475
01:56:29,691 --> 01:56:35,446
میں نے اسے سینٹیاگو رکھنے کا حکم دیا۔
بیس کو فوری طور پر منتقل کر دیا گیا۔

1476
01:56:35,614 --> 01:56:40,826
-کیوں؟
مجھے لگا کہ اس کی جان کو خطرہ ہے۔

1477
01:56:41,244 --> 01:56:45,581
- سنگین خطرہ؟
- کیا کوئی اور قسم ہے؟

1478
01:56:48,502 --> 01:56:52,588
یہ ٹرانسفر آرڈر ہے۔
کہ آپ اور مارکنسن نے مشترکہ دستخط کیے ہیں...

1479
01:56:52,756 --> 01:56:56,884
...حکم دے رہا ہے کہ سینٹیاگو اڑ جائے۔
اگلی صبح 6 بجے۔

1480
01:56:57,052 --> 01:57:02,014
-کیا یہ اڈے سے پہلی پرواز تھی؟
-06:00 کی پہلی پرواز تھی۔

1481
01:57:06,228 --> 01:57:09,271
- تم آج یہاں اڑ گئے، کیا یہ ٹھیک ہے؟
-جی ہاں

1482
01:57:09,439 --> 01:57:14,276
-آپ نے اپنا لباس یونیفارم پہن رکھا ہے۔
جیسے آپ ہیں، لیفٹیننٹ۔

1483
01:57:14,444 --> 01:57:18,989
کیا آپ نے اسے ہوائی جہاز میں پہنا تھا؟
کیا یہ مکالمہ کسی چیز سے متعلق ہے؟

1484
01:57:19,157 --> 01:57:23,285
ہمیں معزول کرنے کا موقع نہیں ملا۔
میں عدالت سے تھوڑا سا عرض البلد طلب کروں گا۔

1485
01:57:23,453 --> 01:57:27,581
-بہت کم عرض بلد۔
-کرنل؟

1486
01:57:27,749 --> 01:57:29,667
میں نے ہوائی جہاز میں یوٹیلیٹی پہن رکھی تھی۔

1487
01:57:29,835 --> 01:57:32,795
- تم اپنا لباس یونیفارم لے کر آئے ہو؟
-جی ہاں

1488
01:57:32,963 --> 01:57:35,965
ٹوتھ برش، مونڈنے والی کٹ، انڈرویئر؟
- یور آنر!

1489
01:57:36,133 --> 01:57:38,551
اس کا زیر جامہ ہے۔
قومی سلامتی کا معاملہ؟

1490
01:57:38,719 --> 01:57:42,138
حضرات آپ کو بہتر ملے گا۔
کہیں اس کے ساتھ تیزی سے، لیفٹیننٹ.

1491
01:57:42,305 --> 01:57:44,306
جی جناب۔ کرنل؟

1492
01:57:45,183 --> 01:57:49,145
میں کپڑے بدل کر لایا ہوں۔
اور کچھ ذاتی اشیاء۔

1493
01:57:49,771 --> 01:57:51,230
شکریہ

1494
01:57:51,398 --> 01:57:54,817
ڈاسن اور ڈاؤنی کی گرفتاری کے بعد
چھ تاریخ کی رات کو...

1495
01:57:54,985 --> 01:57:59,280
...سانتیاگو کی بیرک کا کمرہ تھا۔
بند کر دیا، اور اس کے مواد کی فہرست.

1496
01:57:59,448 --> 01:58:04,034
کیموفلاج پتلون کے چار جوڑے،
تین خاکی قمیضیں، تین جوڑے جوتے۔

1497
01:58:04,202 --> 01:58:09,498
چار جوڑے سبز موزے--
-کیا ہمارے مستقبل میں کوئی سوال ہے؟

1498
01:58:09,833 --> 01:58:12,501
لیفٹیننٹ، اپنا سوال بیان کریں۔

1499
01:58:13,003 --> 01:58:15,796
میں حیران ہوں کہ کیوں؟
سینٹیاگو پیک نہیں تھا۔

1500
01:58:18,383 --> 01:58:21,469
کیا بتاؤ،
ہم ایک منٹ میں اس پر واپس آجائیں گے۔

1501
01:58:21,636 --> 01:58:25,473
یہ تمام فون کالز کا ریکارڈ ہے۔
پچھلے 24 گھنٹوں میں آپ کے اڈے سے۔

1502
01:58:25,640 --> 01:58:28,893
طلب کیے جانے کے بعد،
آپ نے تین کالز کیں۔

1503
01:58:29,060 --> 01:58:31,520
کیا آپ ان نمبروں کو پہچانتے ہیں؟

1504
01:58:31,688 --> 01:58:37,443
میں نے کرنل فٹزہوز کو فون کیا۔
اسے یہ بتانے کے لیے کہ میں شہر میں ہوں گا۔

1505
01:58:37,611 --> 01:58:43,282
دوسرا میٹنگ کا بندوبست کرنا تھا۔
کانگریس مین رچمین کے ساتھ۔

1506
01:58:43,450 --> 01:58:48,537
اور تیسری کال میری بہن کی تھی۔
- تم نے یہ کال کیوں کی؟

1507
01:58:48,997 --> 01:58:52,041
-میں نے سوچا کہ وہ رات کا کھانا پسند کر سکتی ہے۔
- یور آنر۔

1508
01:58:52,209 --> 01:58:53,542
میں اس کو روک دوں گا۔

1509
01:58:53,710 --> 01:58:57,463
یہ فون ریکارڈز ہیں۔
Gitmo سے 6 ستمبر کے لیے۔

1510
01:58:57,631 --> 01:59:02,927
اور یہ 14 حروف ہیں۔
سینٹیاگو نے نو مہینوں میں لکھا تھا

1511
01:59:03,094 --> 01:59:06,347
...منتقلی کی درخواست کرنا، بھیک مانگنا۔

1512
01:59:06,515 --> 01:59:09,308
خبر سن کر
اسے مل رہا تھا...

1513
01:59:09,476 --> 01:59:11,268
...سانتیاگو بہت پرجوش تھا...

1514
01:59:11,436 --> 01:59:15,689
...آپ جانتے ہیں کہ کتنے لوگ ہیں۔
اس نے بلایا؟ صفر! کوئی نہیں۔

1515
01:59:16,107 --> 01:59:19,568
اپنے والدین کو ایک فون نہیں
کہہ رہا تھا کہ وہ گھر آرہا ہے۔

1516
01:59:19,736 --> 01:59:23,197
کسی دوست کو ایک کال نہیں،
کہا، "کیا تم مجھے اٹھا سکتے ہو؟"

1517
01:59:23,365 --> 01:59:29,411
وہ آدھی رات کو سو رہا تھا، اور
آپ کہتے ہیں کہ اس کی پرواز چھ گھنٹے میں تھی۔

1518
01:59:29,579 --> 01:59:35,918
پھر بھی سب کچھ اس کی ملکیت تھا۔
اس کی الماری یا اس کے فٹ لاکر میں۔

1519
01:59:36,086 --> 01:59:39,588
تم ایک دن کے لیے جا رہے تھے
آپ نے پیک کیا اور تین کالیں کیں۔

1520
01:59:39,756 --> 01:59:45,970
سینٹیاگو جا رہا تھا۔
اپنی باقی زندگی کے لیے...

1521
01:59:46,137 --> 01:59:50,975
اور اس نے کسی روح کو نہیں بلایا تھا،
اور اس نے کوئی چیز پیک نہیں کی تھی۔

1522
01:59:54,688 --> 01:59:56,272
کیا آپ اس کی وضاحت کر سکتے ہیں؟

1523
01:59:59,150 --> 02:00:03,863
حقیقت یہ ہے کہ کوئی ٹرانسفر آرڈر نہیں تھا۔
سینٹیاگو کہیں نہیں جا رہا تھا، ٹھیک ہے؟

1524
02:00:04,030 --> 02:00:09,785
اعتراض! لیفٹیننٹ کافی کوشش کر رہا ہے۔
ایک اعلیٰ عہدے کے میرین افسر کو سمیر...

1525
02:00:09,953 --> 02:00:12,288
...کی شدت سے امید ہے۔
نامناسب تجویز کریں...

1526
02:00:12,455 --> 02:00:14,331
...اور کورٹ کے ساتھ پوائنٹس جیتیں۔

1527
02:00:14,499 --> 02:00:17,585
میں اس کی سفارش کرتا ہوں۔
اس کی سرزنش کی جائے...

1528
02:00:17,752 --> 02:00:21,589
اور گواہ کو معاف کیا جائے۔
معذرت کے ساتھ.

1529
02:00:22,173 --> 02:00:28,596
- مغلوب۔ اعتراض نوٹ کیا جاتا ہے۔
-کرنل؟

1530
02:00:32,684 --> 02:00:37,146
کیا یہ مضحکہ خیز ہے، جناب؟
- نہیں، ایسا نہیں ہے۔ یہ افسوسناک ہے۔

1531
02:00:37,314 --> 02:00:44,153
- کیا آپ کے پاس جواب ہے؟
-بالکل میرے پاس کوئی سراغ نہیں ہے۔

1532
02:00:44,321 --> 02:00:50,659
شاید وہ ابتدائی اٹھنے والا تھا۔
شاید اس کا کوئی دوست نہیں تھا۔

1533
02:00:50,827 --> 02:00:54,246
میں ایک پڑھا لکھا آدمی ہوں،
لیکن میں سمجھداری سے بول نہیں سکتا...

1534
02:00:54,414 --> 02:00:58,000
سفر کی عادات کے بارے میں
ولیم سینٹیاگو کا۔

1535
02:00:58,168 --> 02:01:02,963
میں کیا جانتا ہوں کہ وہ تھا۔
06:00 بجے بیس سے نکلنے کے لیے مقرر کیا گیا ہے۔

1536
02:01:03,798 --> 02:01:08,719
اب، کیا یہ واقعی سوالات ہیں؟
کہ مجھے یہاں جواب دینے کے لیے بلایا گیا تھا؟

1537
02:01:08,887 --> 02:01:11,347
فون کالز اور فٹ لاکر؟

1538
02:01:11,806 --> 02:01:15,142
براہ کرم مجھے بتائیں کہ آپ کے پاس ہے۔
کچھ اور، لیفٹیننٹ.

1539
02:01:15,352 --> 02:01:18,938
یہ دونوں میرینز
ان کی زندگی کے لئے مقدمے کی سماعت میں ہیں.

1540
02:01:19,105 --> 02:01:25,861
براہ کرم مجھے بتائیں کہ ان کے وکیل نے ایسا نہیں کیا۔
ان کی امیدوں کو فون کے بل پر لگا دیا۔

1541
02:01:26,279 --> 02:01:29,365
کیا آپ کے کوئی اور سوالات ہیں؟
میرے لیے، مشیر؟

1542
02:01:38,249 --> 02:01:40,876
لیفٹیننٹ کافی؟

1543
02:01:48,218 --> 02:01:52,554
لیفٹیننٹ، کیا آپ کے پاس کچھ ہے؟
اس گواہ کے لیے مزید؟

1544
02:01:59,354 --> 02:02:04,149
- شکریہ، ڈینی. مجھے واشنگٹن سے محبت ہے۔
- معاف کیجئے گا۔ میں نے آپ کو برخاست نہیں کیا۔

1545
02:02:05,151 --> 02:02:09,780
میں آپ سے معافی مانگتا ہوں؟
- میں اپنے امتحان سے گزر نہیں رہا ہوں۔

1546
02:02:09,948 --> 02:02:11,573
بیٹھو۔

1547
02:02:13,410 --> 02:02:15,911
- "کرنل"
-وہ کیا ہے؟

1548
02:02:16,079 --> 02:02:20,416
اگر وہ مجھ سے مخاطب ہوتا تو میں اس کی تعریف کروں گا۔
بطور "کرنل" یا "سر"۔ میں نے اسے کمایا ہے۔

1549
02:02:21,001 --> 02:02:24,545
وکیل دفاع اس سے خطاب کریں گے۔
"کرنل" یا "سر"۔

1550
02:02:24,713 --> 02:02:27,756
مجھے نہیں معلوم کہ کیا بات ہے۔
آپ یہاں کس قسم کا یونٹ چلا رہے ہیں۔

1551
02:02:27,924 --> 02:02:31,510
اور گواہ مجھے مخاطب کرے گا۔
بطور "جج" یا "آپ کی عزت"۔

1552
02:02:31,678 --> 02:02:33,512
مجھے یقین ہے کہ میں نے اسے حاصل کر لیا ہے۔

1553
02:02:34,264 --> 02:02:38,225
کرنل، اپنی نشست سنبھالو۔

1554
02:02:41,396 --> 02:02:45,566
اب ہم کیا بحث کریں؟
میرا پسندیدہ رنگ؟

1555
02:02:46,568 --> 02:02:49,194
کرنل، صبح 6 بجے کی فلائٹ
بیس سے پہلا تھا؟

1556
02:02:49,362 --> 02:02:50,946
جی ہاں

1557
02:02:51,114 --> 02:02:55,200
ایک سات گھنٹے پہلے نہیں تھا۔
اور 2 بجے اینڈریوز پر اترا؟

1558
02:02:55,368 --> 02:02:58,245
مجھے لگتا ہے کہ ہم نے اس کا احاطہ کیا ہے،
کیا ہم نے نہیں

1559
02:02:59,080 --> 02:03:04,293
یہ ٹاور چیف کے نوشتہ جات ہیں۔
گوانتانامو بے اور اینڈریوز۔

1560
02:03:04,794 --> 02:03:10,299
رات 11 بجے کوئی فلائٹ نہیں ہے،
اور صبح 2 بجے کوئی آمد نہیں

1561
02:03:10,467 --> 02:03:13,802
میں ان کو بطور تسلیم کرنا چاہوں گا۔
دفاعی نمائش الفا اور براوو۔

1562
02:03:13,970 --> 02:03:17,389
آپ پرواز کے ثبوت کو تسلیم کر رہے ہیں۔
جو کبھی موجود نہیں تھا.

1563
02:03:17,557 --> 02:03:19,975
ہمیں یقین ہے کہ ایسا ہوا، جناب۔

1564
02:03:20,143 --> 02:03:26,148
ہم ایئر مین کو O'Malley اور کہتے ہیں۔
اینڈریوز ایئر بیس کے روڈریگ۔

1565
02:03:26,316 --> 02:03:33,739
-وہ فہرست میں شامل نہیں تھے۔
- وہ تردید کے گواہ ہیں۔

1566
02:03:33,907 --> 02:03:36,742
میں گواہوں کو اجازت دوں گا۔
-یہ مضحکہ خیز ہے!

1567
02:03:37,077 --> 02:03:38,410
کرنل، کچھ دیر پہلے...

1568
02:03:38,578 --> 02:03:44,333
- نوشتہ جات کو چیک کریں، کریسیک کے لیے!
- ہم ایک منٹ میں اس تک پہنچ جائیں گے۔

1569
02:03:45,418 --> 02:03:51,465
آپ نے کہا کہ آپ نے کینڈرک کو کہنے کا حکم دیا۔
کہ سینٹیاگو کو چھوا نہیں جانا تھا۔

1570
02:03:51,633 --> 02:03:53,092
یہ ٹھیک ہے۔

1571
02:03:53,259 --> 02:03:57,763
- وہ واضح تھا کہ آپ کیا چاہتے ہیں؟
-کرسٹل۔

1572
02:03:58,681 --> 02:04:03,018
کیا وہ حکم کو نظر انداز کر سکتا تھا؟
آرڈر کو نظر انداز کیا؟

1573
02:04:03,186 --> 02:04:06,188
یا اس کے بارے میں بھول گئے؟
-نہیں

1574
02:04:06,356 --> 02:04:10,359
کسی بھی موقع پر وہ سوچ سکتا تھا،
"بوڑھا آدمی غلط ہے"؟

1575
02:04:10,985 --> 02:04:12,361
نہیں

1576
02:04:12,529 --> 02:04:18,033
جب لیفٹیننٹ کینڈرک نے مردوں سے بات کی،
کسی موقع پر انہوں نے اسے نظر انداز کیا؟

1577
02:04:19,494 --> 02:04:23,413
تم نے کبھی پیادہ فوج میں خدمات انجام دیں، بیٹا؟
- نہیں جناب

1578
02:04:23,581 --> 02:04:27,126
-کبھی آگے کے علاقے میں خدمت کی ہے؟
- نہیں جناب

1579
02:04:27,544 --> 02:04:32,881
کبھی اپنی زندگی کسی اور میں ڈال دیں۔
آدمی کے ہاتھ، اور وہ تمہارے ہاتھ میں؟

1580
02:04:33,049 --> 02:04:34,383
نہیں جناب۔

1581
02:04:34,551 --> 02:04:39,096
ہم حکم پر عمل کرتے ہیں بیٹا۔
ہم حکم پر عمل کرتے ہیں یا لوگ مر جاتے ہیں۔

1582
02:04:39,264 --> 02:04:42,391
یہ اتنا آسان ہے۔ کیا ہم صاف ہیں؟

1583
02:04:43,101 --> 02:04:44,351
جی جناب۔

1584
02:04:44,519 --> 02:04:48,897
- کیا ہم صاف ہیں؟
-کرسٹل۔

1585
02:04:50,608 --> 02:04:54,820
بس ایک اور سوال، اس سے پہلے کہ میں کال کروں
ایئر مین O'Malley اور Rodriguez۔

1586
02:04:56,114 --> 02:05:00,409
اگر آپ نے حکم دیا کہ سینٹیاگو نہیں تھا۔
چھونے کے لیے...

1587
02:05:00,910 --> 02:05:04,705
اور آپ کے احکامات
ہمیشہ پیروی کی جاتی ہے...

1588
02:05:04,873 --> 02:05:09,084
...تو پھر سینٹیاگو کیوں کرے گا۔
خطرے میں ہو؟

1589
02:05:10,044 --> 02:05:13,755
یہ کیوں ضروری ہو گا
اسے بیس سے منتقل کرنے کے لیے؟

1590
02:05:19,554 --> 02:05:23,849
سینٹیاگو ایک غیر معیاری میرین تھا۔
اسے منتقل کیا جا رہا تھا-

1591
02:05:24,017 --> 02:05:27,978
آپ نے کہا کہ اس کا تبادلہ کیا جا رہا ہے۔
کیونکہ وہ شدید خطرے میں تھا۔

1592
02:05:28,146 --> 02:05:30,272
-یہ صحیح ہے۔
تم نے کہا کہ وہ خطرے میں ہے۔

1593
02:05:30,440 --> 02:05:32,608
میں نے کہا، "سنگین خطرہ؟" آپ نے فرمایا-
مجھے یاد ہے--

1594
02:05:32,775 --> 02:05:34,276
میں رپورٹر کو پڑھ سکتا ہوں--

1595
02:05:34,444 --> 02:05:37,362
میں جانتا ہوں کہ میں نے کیا کہا!
مجھے اسے واپس پڑھنے کی ضرورت نہیں ہے--

1596
02:05:37,530 --> 02:05:41,033
پھر دو حکم کیوں؟ کرنل؟

1597
02:05:43,161 --> 02:05:45,621
بعض اوقات مرد معاملات کو لے لیتے ہیں۔
ان کے اپنے ہاتھوں میں.

1598
02:05:45,788 --> 02:05:48,707
نہیں جناب۔ آپ نے واضح کر دیا۔
آپ کے مرد کبھی نہیں کرتے.

1599
02:05:48,875 --> 02:05:53,587
آپ کے آدمی حکم پر عمل کریں یا لوگ مر جائیں.
تو سینٹیاگو خطرے میں نہیں تھا، ٹھیک ہے؟

1600
02:05:53,755 --> 02:05:55,881
تم snotty چھوٹی کمینے.

1601
02:05:56,049 --> 02:05:59,259
- یور آنر، میں چھٹی مانگتا ہوں۔
- مجھے جواب چاہیے

1602
02:05:59,427 --> 02:06:01,220
عدالت جواب کا انتظار کرے گی۔

1603
02:06:02,055 --> 02:06:07,851
اگر لیفٹیننٹ کینڈرک نے حکم دیا کہ
سینٹیاگو کو چھوا نہیں جانا تھا...

1604
02:06:08,019 --> 02:06:12,272
اسے کیوں ٹرانسفر کرنا پڑا؟
کرنل؟

1605
02:06:12,440 --> 02:06:16,193
کینڈرک نے کوڈ ریڈ کا آرڈر دیا۔
کیونکہ تم نے اسے کرنے کو کہا تھا!

1606
02:06:16,361 --> 02:06:17,486
اعتراض!

1607
02:06:17,654 --> 02:06:23,867
اور جب یہ خراب ہو گیا تو آپ نے ایک پر دستخط کر دیئے۔
جعلی منتقلی اور نوشتہ جات کو درست کیا!

1608
02:06:24,035 --> 02:06:25,702
تم نے ڈاکٹر کو مجبور کیا!

1609
02:06:25,870 --> 02:06:28,997
کرنل جیسپ،
کیا آپ نے کوڈ ریڈ آرڈر کیا ہے؟

1610
02:06:29,165 --> 02:06:32,417
- آپ کو اس کا جواب دینے کی ضرورت نہیں ہے۔
- میں سوال کا جواب دوں گا۔

1611
02:06:32,585 --> 02:06:34,836
- آپ جواب چاہتے ہیں؟
مجھے لگتا ہے کہ میں حقدار ہوں!

1612
02:06:35,004 --> 02:06:37,256
- آپ جواب چاہتے ہیں؟
- میں سچ چاہتا ہوں!

1613
02:06:37,423 --> 02:06:40,550
آپ سچ کو نہیں سنبھال سکتے!

1614
02:06:40,718 --> 02:06:45,013
بیٹا ہم اس دنیا میں رہتے ہیں جس کی دیواریں ہیں
اور ان دیواروں کی حفاظت کرنی ہے۔

1615
02:06:45,181 --> 02:06:49,685
کون کرے گا؟ آپ؟
آپ، لیفٹیننٹ وینبرگ؟

1616
02:06:49,852 --> 02:06:53,689
مجھ پر ایک بڑی ذمہ داری ہے۔
جتنا آپ سمجھ سکتے ہیں۔

1617
02:06:53,856 --> 02:06:57,192
آپ سینٹیاگو کے لیے روتے ہیں۔
اور آپ میرینز پر لعنت بھیجتے ہیں۔

1618
02:06:57,360 --> 02:07:01,196
آپ کے پاس وہ عیش و آرام ہے۔
میں جو جانتا ہوں اسے نہ جاننے کی عیش و آرام:

1619
02:07:01,364 --> 02:07:05,325
وہ سانتیاگو کی موت، جبکہ المناک،
شاید جان بچائی۔

1620
02:07:05,493 --> 02:07:11,290
اور میرا وجود، عجیب و غریب اور
آپ کے لئے ناقابل فہم، جان بچاتا ہے!

1621
02:07:11,457 --> 02:07:13,417
آپ سچ نہیں چاہتے
کیونکہ گہرائی میں...

1622
02:07:13,584 --> 02:07:15,711
... ایسی جگہوں پر جن کے بارے میں آپ بات نہیں کرتے
پارٹیوں میں...

1623
02:07:15,878 --> 02:07:20,590
...آپ مجھے اس دیوار پر چاہتے ہیں۔
تمہیں اس دیوار پر میری ضرورت ہے۔

1624
02:07:20,758 --> 02:07:25,262
ہم عزت جیسے الفاظ استعمال کرتے ہیں
کوڈ، وفاداری.

1625
02:07:25,430 --> 02:07:28,849
ہم انہیں ریڑھ کی ہڈی کے طور پر استعمال کرتے ہیں۔
کسی چیز کا دفاع کرنے میں گزاری گئی زندگی۔

1626
02:07:29,017 --> 02:07:31,059
آپ انہیں ایک پنچ لائن کے طور پر استعمال کرتے ہیں!

1627
02:07:31,227 --> 02:07:34,980
میرے پاس نہ وقت ہے اور نہ ہی جھکاؤ
خود کو سمجھانے کے لیے...

1628
02:07:35,148 --> 02:07:39,609
... ایک آدمی کے لیے جو اٹھتا ہے اور نیچے سوتا ہے۔
آزادی کا کمبل جو میں دیتا ہوں...

1629
02:07:39,777 --> 02:07:42,154
...پھر انداز پر سوال کرتے ہیں۔
جس میں میں اسے فراہم کرتا ہوں!

1630
02:07:42,322 --> 02:07:45,365
میں اس کے بجائے آپ صرف "شکریہ" کہوں گا
اور اپنے راستے پر چلا گیا.

1631
02:07:45,533 --> 02:07:49,286
دوسری صورت میں، میں آپ کو لینے کا مشورہ دیتا ہوں
ایک ہتھیار اور ایک پوسٹ کھڑے.

1632
02:07:49,454 --> 02:07:54,249
کسی بھی طرح، میں ایک لعنت نہیں دیتا
آپ کو کیا لگتا ہے کہ آپ اس کے حقدار ہیں!

1633
02:07:54,417 --> 02:07:56,918
کیا آپ نے کوڈ ریڈ آرڈر کیا ہے؟
- میں نے کام کیا -

1634
02:07:57,086 --> 02:08:00,422
کیا آپ نے کوڈ ریڈ آرڈر کیا ہے؟
- تم نے ٹھیک کہا میں نے!

1635
02:08:11,476 --> 02:08:14,311
میری تجویز ہے کہ ممبران کو فارغ کر دیا جائے...

1636
02:08:14,479 --> 02:08:17,898
...تو ہم حرکت کر سکتے ہیں۔
آرٹیکل 39A سیشن میں۔

1637
02:08:18,066 --> 02:08:22,694
- گواہ کے حقوق ہیں۔
-کیپٹن راس؟

1638
02:08:27,241 --> 02:08:28,867
جیک؟

1639
02:08:33,873 --> 02:08:37,250
عدالت کے ارکان ریٹائر ہو جائیں گے۔
مزید ہدایت تک.

1640
02:08:37,960 --> 02:08:39,920
سب اٹھیں۔

1641
02:08:40,463 --> 02:08:42,756
یہ کیا بکواس ہے؟

1642
02:08:42,924 --> 02:08:46,510
کرنل، کیا ہو رہا ہے؟
میں نے اپنا کام کیا، میں اسے دوبارہ کروں گا۔

1643
02:08:46,677 --> 02:08:51,473
-میں اپنے اڈے پر واپس جا رہا ہوں۔
- تم کہیں نہیں جا رہے ہو۔

1644
02:08:51,641 --> 02:08:55,936
ایم پیز، کرنل کی حفاظت کرو!
- جی جناب

1645
02:08:57,188 --> 02:08:59,856
- کیپٹن راس۔
-یہ کیا ہے؟

1646
02:09:00,108 --> 02:09:02,484
کرنل جیسپ،
آپ کو خاموش رہنے کا حق ہے۔

1647
02:09:02,652 --> 02:09:07,072
مجھ پر جرم کیا جا رہا ہے؟
کیا یہ وہی ہے؟

1648
02:09:07,240 --> 02:09:10,492
مجھ پر جرم کیا جا رہا ہے؟

1649
02:09:10,660 --> 02:09:14,704
یہ مضحکہ خیز ہے، یہ وہی ہے!
یہ ہے--

1650
02:09:14,872 --> 02:09:18,166
میں تمہارے سر سے آنکھیں پھاڑ دوں گا۔
اور اپنی مردہ کھوپڑی میں پیشاب کرو!

1651
02:09:18,334 --> 02:09:20,252
تم غلط میرین کے ساتھ بھاڑ میں جاؤ!

1652
02:09:20,420 --> 02:09:24,881
کرنل جیسپ،
کیا آپ اپنے حقوق کو سمجھتے ہیں؟

1653
02:09:29,846 --> 02:09:32,472
تم لوگ بھاڑ میں جاؤ.

1654
02:09:32,640 --> 02:09:35,517
تمہیں کوئی اندازہ نہیں ہے۔
قوم کا دفاع کیسے کریں

1655
02:09:36,185 --> 02:09:41,148
آپ نے صرف ایک ملک کو کمزور کرنا تھا۔
آج، کافی! تم نے اتنا ہی کیا۔

1656
02:09:41,315 --> 02:09:46,319
آپ لوگوں کی زندگیاں خطرے میں ڈال رہے ہیں۔
پیارے خواب بیٹا۔

1657
02:09:46,487 --> 02:09:48,530
مجھے بیٹا مت کہو۔

1658
02:09:48,698 --> 02:09:52,868
میں ایک وکیل ہوں، اور ایک افسر
ریاستہائے متحدہ کی بحریہ میں.

1659
02:09:53,035 --> 02:09:55,871
اور آپ گرفتار ہیں،
تم ایک کتیا کے بیٹے.

1660
02:10:00,042 --> 02:10:02,169
گواہ معاف ہے۔

1661
02:10:24,275 --> 02:10:27,736
سب اٹھو!

1662
02:10:36,871 --> 02:10:41,583
- کیا آپ کسی فیصلے پر پہنچ گئے ہیں؟
- ہمارے پاس ہے، جناب۔

1663
02:10:52,303 --> 02:10:57,849
لانس کارپورل ڈاسن،
پرائیویٹ فرسٹ کلاس ڈاونی۔

1664
02:10:59,018 --> 02:11:03,271
قتل کے الزام میں،
ممبران نے ملزم کو ڈھونڈ لیا...

1665
02:11:03,439 --> 02:11:05,690
... قصوروار نہیں

1666
02:11:06,442 --> 02:11:10,320
کے الزام میں
قتل کی سازش...

1667
02:11:10,488 --> 02:11:15,742
... اراکین ملزم کو ڈھونڈتے ہیں۔
مجرم نہیں.

1668
02:11:16,619 --> 02:11:20,747
طرز عمل کے الزام میں
ریاستہائے متحدہ کا ایک میرین نہیں بننا...

1669
02:11:20,915 --> 02:11:26,836
... اراکین ملزم کو ڈھونڈتے ہیں۔
الزام کے طور پر مجرم.

1670
02:11:28,214 --> 02:11:31,466
ملزمان کو سزائیں دی جاتی ہیں۔
وقت پر پہلے ہی پیش کیا گیا ہے ...

1671
02:11:31,634 --> 02:11:36,429
...اور بے عزتی کرنے کا حکم دیا جاتا ہے۔
میرین کور سے فارغ کر دیا گیا۔

1672
02:11:37,682 --> 02:11:40,058
یہ کورٹ مارشل ملتوی ہے۔

1673
02:11:40,226 --> 02:11:41,893
سب اٹھیں۔

1674
02:11:57,493 --> 02:11:59,995
اس کا کیا مطلب تھا؟

1675
02:12:01,789 --> 02:12:04,624
ہال؟

1676
02:12:04,792 --> 02:12:07,836
اس کا کیا مطلب تھا؟

1677
02:12:09,964 --> 02:12:15,010
میں سمجھا نہیں کرنل جیسپ نے کہا
اس نے کوڈ ریڈ کا حکم دیا۔

1678
02:12:15,177 --> 02:12:19,431
- اس نے حکم دیا. ہم نے کیا غلط کیا؟
-یہ اتنا آسان نہیں ہے۔

1679
02:12:19,599 --> 02:12:23,351
-ہم نے کچھ غلط نہیں کیا!
- ہاں، ہم نے کیا۔

1680
02:12:26,439 --> 02:12:31,359
ہمیں لوگوں کے لیے لڑنا تھا۔
جو اپنے لیے لڑ نہیں سکتے تھے۔

1681
02:12:31,527 --> 02:12:34,154
ہمیں ولی کے لیے لڑنا تھا۔

1682
02:12:40,536 --> 02:12:46,458
لیفٹیننٹ کافی، مجھے کرنا پڑے گا۔
ان آدمیوں کو کچھ کاغذی کارروائی کے لیے لے جائیں۔

1683
02:12:55,426 --> 02:12:58,386
ہیرالڈ؟

1684
02:13:00,514 --> 02:13:03,350
صاحب

1685
02:13:03,517 --> 02:13:06,061
آپ کو اپنے بازو پر پیچ کی ضرورت نہیں ہے۔
عزت حاصل کرنے کے لئے.

1686
02:13:09,774 --> 02:13:14,736
دس جھونپڑی! ڈیک پر ایک افسر ہے۔

1687
02:13:39,553 --> 02:13:44,891
O'Malley اور Rodriguez،
وہ بالکل کیا گواہی دے سکتے ہیں؟

1688
02:13:45,059 --> 02:13:50,188
شاید کہ ان کے پاس بالکل تھا۔
کچھ یاد نہیں.

1689
02:13:50,356 --> 02:13:55,193
- مضبوط گواہ۔
اور خوبصورت بھی، کیا آپ نے نہیں سوچا؟

1690
02:13:55,361 --> 02:13:57,904
میں آپ کو آس پاس دیکھوں گا۔
مجھے کینڈرک کو گرفتار کرنا ہے۔

1691
02:13:58,072 --> 02:14:00,532
اسے کہو میں ہیلو کہتا ہوں۔

1692
02:14:00,700 --> 02:14:04,786
کریں گے۔